1950-09-01 — Page 11

BUTTERFIELD &SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

BAILINGS TO Singapore & Penang Yokohama, Nagoya, Osaka & Kobe

.Singapore,

3 p.m. 2nd Sept.

"SZECHUEN"

"PAKHO!"

5 p.m. 5th Sept.

"SHENGKING"

.Keelung

5 p.m. 5th Sept.*

"POYANG"

.Tientsin

5 p.m. 7th Sept."

"BHANSI"

Bangkok

5 p.m. 10th Sept.

"ANKING"

Penang

"SINKIANG"

& Belawan S'pore & Indonesia

3 p.m. 14th Sept.

• Salls from

3 p.n. 17th Sept. Custodian Wharf.

ARRIVALS FROM

.Keclung

.Tientsin

Kobe

3rd Sept. 3rd/4th Sept. 8th/9th Sept.

"SHENGKING" "POYANG"

"SHANSI"

AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA NAVIGATION CO., LTD, JOINT SERVICE

SAILINGS TO

...Sydney, Melbourne

RADIO

Radio Noor Kong broadenota on *

Frequency of 849 kilocyeles per second

THE CHINA MAIL, FRIDAY, SEPTEMBER 1, 1050

Defence submission in alleged bribery case

and m 9.52 megacyals we Ascond in Submitting that his clients had no case to answer

the 3 metre bend,

H.K.T. P.M.

12.15-Iman Catholte Trnyar iven by the Rer, Failer B, W. Gallagher. B. J. (Budkej 12.30—"Jiang Keng Calling"-ProZZERIAL.

me HummaTY;

32.32-Meiling from Britick: Radio-

George Cruw & Sia Blue Smešnors

Her, (NNCTR)

1.00-Xavier Cuent mid Waldorf Astarla

Hotel Dreh.

1.15-News, Weather Report and

Towncements,

1.46--"Lunehume Musle.” 2.00 Close Down.

An

as the prosecution had not proved its case against thom, Mr. Y. H. Chan, Defence Counsel for four Chinese and one American who are charged with corruptly-bribing a Police Officer, concluded his submission yos. terday.

of

Dante Orch, with Barbara Bum-Mr. J. Reynolds who is judging the case remand. ed the defendants for one week to await judg- ment which will then be given,...,\"

Mr. Chan said that he hoped defendants are The Ave

convinced jointly charged with giving the Court would be

Assistant that versions of the various meet- Thomas Clunie,

Clunie and the 6.00-"Hong Kong Calling"-Program Superintendent

Police, Ings between

various defendants on the differ- Traffic Department HK$6,000

ent occasions given by the Crown as a bribe at 42, MacDonnell

witnesses differed greatly making Road, ground floor on June 12,

it impossible to say which ver- slon was the true one. to aid them in obtaining off- cial approval for licences for motor vehicles to operate on a "Self Drive Service."

ine Summary.

the Wood

6.02 Childrens Story: "The River-Ban. dit By Elketon Trevor, Eplende 1 **Trouble In [UNCTS) 4.23--Orch., Musestle, 6.30-Capteurse " BudlGleets by.

Mian Low Wal Lea & H. K. Lice

(Studio)

1.10~The Lyrlaw, Hingers, With Org

and Harp.

Center-Maty

7.50-Muse Levent Hour-Cfnislead al Eight Cloatral tegoroda, Prevented by Yvonne Charter, (Studio) 1.00-World News and News Analyıb.

(Londra Ite

Etamany Choprano)

Hell John Efaritonej, with Piano Accompanie ment by Belly Drown 130-Orch, Interinde, Andre Kontela-

nets & His Orch. 8,40-Hervice Gula"--Introduced

81C-Studle

"TAIYUAN"

"TAIPING"

& Adelaide .... Sydney & Melbourne

"CHANGSHA"

..Japan

4 p.m. 11th Sept. 10th Sept. 21st Sept.

ARRIVALS FROM

"TAIVIAN"

Japan

"TAIPING"

Japan

"CHANGSHA"

Australia, Kure

Manila

&c.

7th/8th Sept. 16th Sept.

17th Sept

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled Sallings to Earope via Aden & Perl Bald. "ANTILOCHUS" .. N. Africa, London,

"MENTOR"

"PERSEUS"

"AUTOLYCUS”

"MENTOR" "CLYTONEUS” "PYRRHUS” "ASTYANAX”

"MEMNON"

"CALCHAS”

Peter Bimson. (Studlo) 00-Froni the Bilbrin

July

Traps.laid.

Mr. Chan ntended that the whole evidence was obtained against the defendants by the Crown by deliberate traps lald citing the time on June 8, when

Rediffusion

A. M.

7.00-Up With The Sun. · 730-Musten). Clock,

7.45 Fal. A. Keller Programme, 8.00-News Weather Forecast. R.15-1andan Rhythm, 9,010-Mursing Maele.

0.15 programme for Women, DAŬ==Claasion,

100-Morning “Mediny, 11.90m-Maka Belleve Ball Room P.M.

12.00--1.K, Stock Exchanga,

12.17-Tune Time..

12.87-Dance Music,

1.00--Bluser, J.-N.

1.30 und For You, 2.00-Prider Coneurs, 4.00-Today's Choice,

4.18-ilm Hryant and is Wildeals, 4.30 Vocally Yours, 6.00-Musle Makers. 2.15-Harmony Hall, B.Children's Corner, 6.45 Radio Headlinery. 6.08--Request i'rogramme, 6,30-The Jumpin' aneks, 4.Do You Remember? 7.10-The Magic Carpet, 7.15 Candlelight and Silver, 1.00-1.B.C, News, H.Local News, 8.15-Concert Miniatures, 8.30 Mulo 17 Roth." 0,00-Musical Merry Cu Round, 9.15-Ballad Time.

9.30 Bur 1 Bineda de la Setrin.

a hole was made in the office 10.00-11.BC News. wall at the Central Police | 10.10-Local News, Station $0 that Inspector, 10.15-Organ Revetlen, Kavanagh could overhear the 10.0 Maka Dellers Balreum conversation *between Olunls 11.0-Murle of Manbailai,,

11.30-A Date with Dreaminud, and Murphy which took place.

Instance

They were additionally charged with conspiring together to offer the bribe. The defendants are:

Ng To-ping,

travelling 40, trader, realding at No. 35 Cheung Wah Street, Charles Joseph Mur- phy, 43, unemployed, residing at 18 Lion Rock Roud, of Ansenta, Connecticut USA, Ngal. Wan- nam, 20, unemployed, residing at 142 Castle Peak Ronil, Thomas Cheng, 37, master of the Hankow Store, 130

was Talpe Road, and Tsang 41-siden Tat-man, 40, workman supervisor of the Yat Yuet and partner Electric Workshop, Kowloon, re- siding at 37, Cheung Wah Street. The first four defendants are also charged with corruptly pro- nising to pay Clunie HK$0,000 on June 11, if he would help them to obtain the licences they required.

ودا

9.10-Weather Report. 9.11-Musle from the British Films,

0,30—"Paul Temple ond Stry

Franels Burbridge, BHCTRI 10,80—Composer af the Week---Ornnafes, 10.15-fundna Hindia Melado-The Me

Inebrino Orch, (BUCTS) 10,13—"Bofi Ligbi and Sweet Myile" 11,90---Bralo News Heel, (Londen (lvlny) 11.16-Weather Beverl

11.16—"Goelnischt Movie."

Gol Have the Kiou,

11.30-Clone Ilawn,

Holland & Ham- burg

IN Port. Salls 2nd Sept.

Manila. Liverpool &

Glasgow

4th Sept.

Genou, Marseilles, Liverpool & Gles- ROW Dublin & Liverpool

ARRIVALS FROM

U.K. via Straits

.UK. via Straits

U.K. via Straits

V

8th Sept. 24th Sept.

1st Sept. 8th Sept.

15th Sept.

U.K. vin Straits

25th Sept

U.K. via Straits

U.K. via Straits

2nd Oct. 8th. Oct.

....21st Sept.

DE LA RAMA- LINES

Sailing to NEW YORK, BALTIMORE, PHILADELPHIA. via JAPAN, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES & KINGSTON "AGAMEMNON"

Arriving via MANILA from U.S. ATLANTIC & PACIFIC COAST PORTS

"DONA NATI”

.31st Aug.

Carriers option to proceed via other parts to load & discharge cargo..

All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulars please apply te

LCONNAUGHT ROAD, CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange. BRANCH OFFICE 50 Connaught Rd.West. 25875, 32144. 24878

Now Summer Holidays

is the time to plang

WHAT BETTER THAN A ROÜND TAIP

JAPAN

AT REDUCED FARES7

with no extra charge for "

living aboard the ship in JAPAN

ROUND TRIP FARE:

HK$500 to HK$600

For Particulars Apply to

JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

ANDER PASSENGER, DEPARTMENTAL KARASU

Padda Street:

Tel:,3031

Soviet ship

Mr. A.A. Show Assistant Superintendent of Police pro-

secuted.

Allegod conversations

of the

Then again another

when the flooring room above the sitting room of Clusie's flat on the ground floor hind .of 42, MacDonnell Road, been ripped away to allow the Police overhear what took place in the room below on June 11 and 12.

to

Kowloon armed robberies

Then on another occasion when

A Chinese herbalist's house Murphy visited Clunie at his at 478, Nathan Road, was reb- elles, Clunie pretended to send bed of $8,000 in cash and his clerk away in order to make jewellery by four robbers at Murphy feel that he was talking about 5 p.m. yesterday. In privacy.

The robbers two armed with During these conversations, revolvers, obtained access into Mr. Chan continued, many lead-the premises by posing as patients lising questions were naked of the to consult the Chinese doctor.

defendants by Clunie.

Once inside the house, they drove

Mr. Chan In his submission

said that many yesterday

runs aground in crepancies appeared in the Mr. Chan added that the all the occupants at the point of

Pearl River

The 1,619-lon Russian freighter Azov ran aground in the Pearl River during low tide on Sunday while she was en route from Hong Kong to Canton, it was learned yester- day.

..

She was relloated later and arrived safely in Whampoa hor- bour without dumage.

evlitence given by the Crown

Crown had tried to obtain gun into the patients' room and wilnesses of the conversations

defendunts tied them up with ropes before which took place between the evidence against the

by sending one of their own men ransacking the house. defendants and Clunie on June 8,

to commit a crime. He said that 11 and 12.

told Clunie's means were illegal be- cause he agreed to allow Morphy to obtain a secret cammission of HK$30,000 from his sponsors.

On

After the robbers had fled, the occupants freed themselves und reported to the Police who im- mediately begun a widesprend search for the escaped 10bbers.

Taxi driver robbed

He said that Clunie much mors about the conver- cation between himself and Murphy which took place June 11 than Mr. Bhaw, who

In concluding, Mr., Chan sub-

A taxi driver of the Kowloon had overheard them talking mitted that Murphy's cautioned

Taxicab Company was robbed of together, had mentioned while statement could only be used for giving his evidence,

himself as it was, made after the $50 in cash, a wrist watch and a takken gold ring by three robbers ruling Agabi Clunic had sold many alleged conspiracy had sustaining uny things in Court about his con- place and that the Court could in his car at Hung Hom yesterday

versation with Murphy at his only and the defendants guilty evening.

The three men boarded the ofcc at the Central Polier

as charged if the prosecution had

taxi at Kowloon Tong and told Detective which

produced convincing and admiss- Kavanagh.

ach who want

the driver to take them to Hung

reaching Hom.. Before

their destination. one of the passen. gers pulled out a gun pointing at the driver while the other two The begun searching his person, robbers

the got away before driver could call the Police.

Sub

The ship. the Arsi foreign Station versel to have cleared for Cunton Inspector from Hong Kong after the Reds placed so that he could overheable evidertee wiffch in this case took over control of the Kwang them talking, had told the Court they had not done. tung provincial capital, left Hong

Friday, Kong inst

She was carrying neither passengers nor she steamed into cargo when Use Pearl River,

Mr. Chan said that he could not figure out why there were so many discrepancies unless the evidence which one Crown wit- ness gave to support that of an- Captain L. Sergeev is the mas-other Crown witness was falsi- ter of the ship.

ficd.

CANTONESE BY RADIO

Vocabulary: 397. (3)Janın

308. gwah(3)

390, chau(1)

400. sing(3)

BY S.K. LEE

Lesson 40 (U)

40. (1)ming (or) mehng(2)

402. tsing(1)

403. teep (3) 404.

dum (2)

105..serng(1)

Combinations:

141. (3)Jaam (1)shee.

142. Gwah(3) sum(1)

143. Shau(1) zon(3).

144. Shau (1) son(3) (1)yun

Temporarily.

To hang up. To suspend. To colleet. To receive, Surname.

Nome.

(*24 Púre) 'Clear.

145. Shau(1) (1)ngun (1)yun

146. Taing(1) shul(2)

147. Son(3) scrng(1)

General Expressions:

08. Tsing(1) chaw (2)

167. (3)Juc jee(2)

160. (1)You Jing(3) (3) gook Imitative Expressions:

15. (3)Sco

daam(1)

Place Names:

20. Tsing(1)-Shul(2)-Waan(1)

Transport

and Communications 220. (2)Ngaw (3)wah (2)kul- (3)day Jec(1), (2)ngaw- (2)yce-ging(1) dzcep (3)- don(2)

(2)kui- (3) day- gch(3) son(3).

227. (2)Ngaw

To paste. To stick on. To throw.

A box.

Temporarily. For the time being. Anxious.

To receive

An addresscc.

letter.

A shroff. A receiving cashier.

Fresh water.

A letter-box.

Distinct

Clear.

An address.

The post office.

A stamp.

Clear Water Bay, (Continued) ·

I informed them that I had al- ready recolved their letter.

The weather in Hong Kong was quite good.

(2)yse - ging(1) 1 had already arrived safely in (1)ping-awn(1) doh(3) Hong Kong jaw(2) Herng(1)-gong(2), 228, Herng(1)-gong (2) teen(1)- hay(3) gay (2) hob(2). 229. (2)Ngaw dan (3)-auen (3) (3)Janm (1)aher hai(2) Herng(1)-gong(2). (3)jus-

(2)hah.

230. (2)Ngaw tsing(2) (2)kul-

(3)day (1)m-hoh(2)

wah (3)-sum (1).

231. (2) Ngaw seh (2)-hoh (2)

foong (1) Bon(3) (3)dzau sch (2) ron(3)-foong(1). 232. Shau(1)-son(3)-(1)yun- geli(3) sing(3)-(1)ming, (3)juc-jee(2), doh(1) sch(1)-duk (1) hoh(2) tsing(I)-chaw(2). 233. (2)Ngaw foong(1)-hoh(2)

foong(1) son(8).

234. (2)Ngaw ning(1) toong(1) son(3) hui(3)-(1)yau- Jing (3)-(3) gook gay(8), 235, (2)Ngaw (2)manye-doh(3)

yut(1)-gaw(3) (8)aco-

I intended to stay in Hong Kong for the time being,

I asked them not to be anxious about me.

'i

Having written the letter satis- factorly, 1(then) addressed the envelope.

The addressed's name and address were clearly stated.:

r sealed the letter.,

I took the letter to the post office to send it off.

I bought a stamp,

When I had stuck on the ̈stamp,

I posted the lotter.

230. Teep(3)-boh(2), (3)xco- : daam(1), (2)ngaw (3)dza dum(2), song(1)-son(3) (8)yup Fon(8)-serg(1);letter-box)

(I throw the latter into the

VIETNAM DECLARATION

In an omelal declaration, the Vietnam Renovation League yes- terday urged the Foreign Minis- ters Conference (to be held on September 12 at New York) to recommend that the United Nations Security Councit should handle the Indo-China question on behalf of France.

The declaration added that any other method of solution would fall and lead to further despera- tlon. It added that so long as the French forces impose their rule on Vietnam, none but the Coin munists would profit from it.

Sentence of three months' hard labour was imposed on a man and his wife by Mr. d'Almada

Soldiers cautioned

Two soldiers of the 14th Field Regiment, Royal Artillery, Wil- llum Frederick Coward, aged 22, and Sydney Wreford, aged 20, were charged before Mr. J. Reynolds at Central yesterday with trespassing and assault,

The charges were that.al 10.23 p.m. on August 20, defendants were found in the garage of the Hong Kong and Shunghat Bank at Kowloon yesterday for keep-without permission and that they Chan ing a lodging house for prosti- assaulted the watchman,

39.

i Siu-fun, aged tutes.

Both defendants pleaded guilty Defendants, Wong Chuen and

to the charge of trespassing but Kong Mol, were alleged to have

denied assaulting the watchman. carried out his trade on board a

Ho As complainant did not appear Junk off Waterloo Road. Stu-ying, Wong's concubine, on in ecurt no evidence was offered On the second the same count was discharged by the Police when she denied the charge. charge and defendants were dis- Inspector J. HL Evans told the charged while they were caution- Court that when the Junk wased on the first count. ralded on August 21, three teen-

of them axcd giris, one Juvenile, were found and that they were given $2.50 a day for pocket money,

Peninsular

Coward said that they had ar- rived from Kowloon by the Star Ferry and were going to the They Cheero Club for dinner. took the wrong short cut.

& Oriental

STEAM NAVIGATION COMPANY

SAILS:

R.M.S. CANTON

NOTICE TO PASSENGERS

BAGGAGE:

Sunday the 3rd September at 6 A.M. for the United Kingdom vla Straits, Colombo. Bombay, Aden and Fort Sald.

ALL passsengers baggage must be sent to, the Hongkong & Kowloon Wharf Co's Go down at No. 2 GATE, CANTON ROAD ENTRANCE BY 5 P.M. on Friday, the 1st September.

SPECIAL NOTE: With the exception of hand packages car- ried by passengers themselves ALL BAG- GAGE must pass through the Wharf Cos Godown for loading on board by ship't elings

EMBARKATION: W

Will take place between 4 p.m. and 0 p. tion SATURDAY the 2nd September. MACKINNON MACKENZIE & CO.

AGENTE. (TOLLZ7Z31-4)

· Page 11.

P&O B.I. E&A

COMPANIES

PENINSULAR & ORIENTAL ́S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

"CARTHAGE"

"CORFEO

... "CANTON"

LEAVES LONDON DUE HONGKONG

Blat September

19th October

Via Bouthampton, Port Said, Adeo, Bombay,

HOMEWARDS

,"CANTON"

ta. "CARTHAGE"

LL "CORFU

*** "CANTON"

* "CHIUSAN

... "CARTHAGE"

*. "CORPU**

Omi Bombay.

Bakspor

LEAVES HONGKONG

3rd Sept. 18 a.tn.)

13th September

27th October

Bird November

25th September

23rd October

29th Novetaber

Colombo, Penang å

DUE LONDON

3rd October

27th October

27th November

14th Decembar

6th January

9th December

22nd December 19th Januar

Rind January

10th February

• Dbembarks anger at Southampton on fird December

Accepting cared for Bingapore, Tenang, Colomby, Bombay, Aden Part Said & London.

OUTWARDO

L.. SHILLONG"

m. "SOUDAN"

HOMEWARDS **KHYNER"

, *80COTILA"

FREIGHT 8ERVICE-

DUE HONDEONG Aeptember

19th October

TROM

London Castiorat.

FOR

LEAVES HONGKONG

2nd September

29th September

London & Continent

Accepting Cargo for Singapore, Port Bwe tenham, Penang Colom bo, Aden, Port Bald, Genos, Marseilies. Londen, Hamburg, Ant wetp & Rotterdam, With 1lberly to call at Dombar if inducement offer.

TANKS AVAILABLE FOR CARRIAGE OF OIL IN NULE SPACE FOR REFRIGERATED CARGO. LIMITED J'ARSENGER ACCOMMODATION,

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

*me. "BANGOLA"

* "SIRDHANA” -

Jue 8th Beat. from Japan, anlle 10th Sept. for Stratto, Rangoon

Calcutta.

due 16th Sept.

salle 19th Sept.

from Calestia, Rangoon

vin Straite, for Japan.

• There ships hays Refrigerated Cargo space.

́P. & Q./B.I. JOINT SERVICE

BA. HALIGONIAN.

N'orelan Gulf, Karachi, Bombay, Colo

dug

6th Sept, from

QUEEN"

"ATLANTIC BRA" Que

4th Sept.

. "KÜYDER"

"HALIGONIAN QUEEN"

sall Tih, Sept. sails 2nd Begt.

bo Dirall, from

Ferlan .Golf,

Karact, Bombay, Colom-

bo & Straits.

for Japon,

for Btralia, Colombo & Bombay.

Joads 10th Sept. Eor

Etraite, Pondicherry,

Madrne.

Colombo,

Dombay. Karachi Persian Gulf Porta

EASTERN & AUSTRALIAN 5.S. CO., LTD.

"NELLORE"

due 4th Oct.

from New Zealand and Australls,

All vessels have liberty to call as any ports on or off the route, and the routes and sailings are subject to change or amendment with or without notice.

For full particulars apply low- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Telephone Nos-27721-4.

HONG KONG

PIC

NEWS

ILLUSTRATED MONTHLY

PAPER

CAN NO LONGER BE OBTAINED FROM ANY NEWSVENDOR, "BUT

IT IS STILL ON SALE AT

ALL

NEWSAGENTS

AND

BOOKSELLERS

OR

NEWSPAPER ENTERPBIS

WINDSOR HOUSE"