1950-08-09 — Page 3

Woman describes alleged assault by her husband

Evidence that her husband sat on her in his office

room and struck at her head and body with his clenched fist, was given at the resumed hearing of the charge of assault against Wong Yan-wing, authorised architect, before Mr. Thomas Tam at Central Magistracy yes- terday. Wong is being summoned by his wife, Kwong Wai-han, for assault, occasioning her bodily harm, and also for desertion, persistent cruelty and neglecting to provide reasonable maintenance for her and her children. She is represented by Mr. A. I. Clifford,

The defendant. who denne the charges, is represented by Mr. Peter 11. Sin.

Continuing hey evidener in elder yesterday Kwong Wai-han

ailer the various necasiour on leh she was rozmulled, and the eircumstances which it up to throw.

At the

outset of the hearing yesterday M. Clifford applied of hehalt of complainant for eustody of the children, three sons niet a daughter, whom the sand the ha

10.30 p.m. to 12.30 nm. when 7 kaw a taxi pulling up. My hus- hand and Yu Fung-sin were in- husband told the taxi to drive on sltic. Upon seeing our car, my

where Va Pung-sin got off. to the Junction of n sido street

"My mother-in-law and went up to her and i wald: 'Have you been aut with Yan-wing.

You should not go out with him. He's my husband, Moreover, you are 7 marcled woman yourself.

"She replied: 'W's got nothing, to do with you; there's no need Tor you to interfere; if you can'le)

by law.

not been allowed to see, and thestant it, have the matter settled | had made her very unhappy.

Mr. Tum. The magistrate, sald since the ease would be conelly in a matter of 14 days or so, ho thought this matter might be el ferred.

went away.

**My mother-in-law and I then

Mother's advice "Later my husband esme home Mr. Peter Min. on behalf of and his mother spoke to him. defendant, to the Court coni-Be careful in your actions and

[repaid weekly. As for school foes For the chlktron, sometimes sko poft had got the servant la ret

the snoney back from her hus-

band,

Her husband generally did not Hot home carfler thin three o'clock in the morning and co- turned to the office at 10 o'clock, the next morning. The servant had to go to the cfee to settle

nccounts with him weekly,

"Did you speak to your hus band about this system of paying the household expenses?"-1 did. and he told me if I couldn't stand

I could go away,

Privata dotactive

2 she engaged a Chinese private Complainant sald about March detective named Lam Yung-hơn to trait defendant to check up on his movements and relations with Yu. Fung-sin. In reply to Mr. this was separation.

Clifford she said the purpose af

to get evidence for a The

detective made a report by telephone to her on March and five days later handed her

three graphs,

6,

THE CHINA MAIL, WEDNESDAY, AUGUST 0, 1950.

Reminders

Today

Women's Section, whist morning. European YMCA, 10 in.

Connell Legislative

meeting,

Cso, 2.30 pm),

NAAFI Club, darts tournament,

bp.m..

Tace i meeting, 50, Mnedonuell.

Road, 0.30 p.m. Union Jaele Club, whist drive,

745 pim.

Ninc Dragona Services Club

St.

etc. T p.m., film show, 8.30 pan.

Extradition proceedings in alleged murder case are continued

Hearing of the extradition proceedings against Fan Hairman, alias Hillman Fap, aged 29, o wireless operator residing at 399 Hennessy Road, first floor was continued before Mr. J. Reynolds at Central yesterday.

dancing class. 8 p.m.; boxing, The Hong Kong Police are holding Fan in custody in connection with the alleged murder of Pang Lai-han, a Chinese woman, whose nude body was found in a bath-tub at the Central Hotel, Mação, on June 20.

Joseph's College Oki Boys Smoking Concert, Kennedy Road, 0 p.m. Sino-British Orchestra, rehearsal. St. John's Calledrál half, 9.15

Coming events

TOMORROW Kowison Rotary Lineh. Penin-

sula Hotel, 12.30 p.m. NAAFI Chab, dancing class, 7.30 p.nl. snooker tournament. 7.30 p.m.

Men's Club Junoheon-meeting. Roof Garden IIK Hotel, 13.43

p.m.

Union Jack Club, tombola, 7.30

p.m.

The Maene Government is making an application for' ex- traditing Fon.

Detective Sub-InspectorTM C.A.A. Nicot of the Homicide Squad pro-

while Mr. V. Dalton ap- secuted, penrod for the fugitive.

Mr. Hugo C. Vierin was worn

of

New Director

Public Works appointed

A new Director of Public Naselmonte, | Works for Hong Kong has Central been appointed, it was official-

Nine Dragons Service Club, Fames Corde de São Jan Urnio Hospital, ly learned yesterday. photographe. Thế

two of which defendant

and Yu and Yung-sin together,

one showing defendunt

hig delving car with a woman sitting be side him, were handed to the Court as exhibits in the case. "On "un March 14," anici com- plainant continuing her evidence, 3.30 am, and his mother spoke

competitions, 7 p.m. table [201

011

20 he was on

tennis femi-finals and anals, Chlaste Toom when Lot the Civil Service, lins beEN ;

Chan is holding a watching belet { in as interpreter and Mr. Y.II. fos deceased's family. Eduardo de Jesus male attendant at the

said that

ME A. Boyce, Invalided out nt the duty at

was taken to replaced by Mr. T L. Bowring, the hospital. Ile exa woman and found burns on ber. in November. A doctor was sent for and treat- Blowring, aged 49. was

Mr. was given to her.

The educate ment

at Chathath Horire patient was later transferred to a

at the Crystal woman's ward.

Palace School of Practical E Questioned by Mr. Dalton, wit- - gineering. Club, ess sald that he saw no marks the woman's neck and despite the burns he could still recognise

0.30 p.m. HK Women's International Club,

whist drive, 1.30 nm. Neiharsole Hospital Nurses Tenin- ing School, graduation cere- mony,

: פנס

FRIDAY

nialnant was at all times welcometes a Christian do not be enticed "my husband came back at about Walon Jack Club, dance, & pin.

on the children in the by the devil' said the old lady, In call house without Tundraner from and as she said this she cried.

defendant,

his mother to go to bed and not The son's reply was a request to

Pune-

по

to him. He was in an ugly mood, and after telling his mother not

nucl

Nine

Dragons Serviers tombolo, 2.30 p.m.

on

ILFORD

Fake

For all your Photographic Equipment -

USE ILFORD

Available at all. leading stores, but in caso

of difficulty -

The Syndicate

See

Sole Agents For Hongkong ♣ China

examined the OBE, who is due to arrive here THE PEKIN SYNDICATE LTD.

Central Hotel, said that he was Chul Wing, rogun bay at the on duty on June 25 on the ninth floor of the hotel from 10 a.m. to At 7.13 p. on that midnight.

Iteruming her evidence in chief

to asic questions he pointed at home during the whole of complainant in the Court to interfere in his affairs. Toundr letter in her husband's

une and said I had spent plenty Asked by counsel the exact wURL hand-writing, and other letter when my husband

"The next day, February 22 of money in getting rascals toured, complainant said: addressed to htm. by

returned to trail hini. He said he held mo She the ofee, my mother-in-law ask-responsible

"I asked: 'what are you going in on a desk at home.

for his personal

to do now? If you have not paid never spoke in her husband about me to go back with him.

anfety. After saying this he closed me pocket money, that I don't day-a Chinese man and a woman the latter etter ut ut kept it.

"Dit you do this?"—▼ dll.

the room door.

care, but you She said it was

have not been "Aini did hand-

bởi lh lách là bit welting of Pung-sin, nur girl to one? No, he went to his shop, gaged any rasenist trail hiny, the Mow Lee Electric Company, whereupon he Ideked me off the Lustrad,

bed. He then not off the bed him- falf, lifted me by the chest, slap-|

whout her husband bad writion.

Amorous terms

The

to

He is a Member of the In- stitute of Civil Engineers and of the Institute of Structural En- gineers.

Colonial Services in of Executive Engineer is the Gold Coast in 1925 and transferred to, Britisti Honduras In 1935. He was op- pointed Director of Public Works

He was first appointed to the

"I told him. I had never en responsible for your family. You old reated a room on that it that Colony In 1941. In 1948

angry.

Awith him?"--He was very angry, wall. I hurt my finger which was gaidot up from his chair ark therefore not in a position to say

most amorous terms, was read aut to the Court by Mr. Clifford. Complainant said her husband's

did not speak to me.

Mr. Cliffor then look cont- plainant to what

day. She said:

Registration slip

have not paid, hell form for the The man was' dressed in a childre

white suit. Hoorn 121 At this he was very Chinese

was rented to the couple. Witness "Did you follow him?"-I did.

"How did he show his anger?" said that he did not conduct the letter, which

"And what was his, attitude to ped my face very hard four or asked Mr. Cufford. wat

couple to the room and was | Chinese, with then handed to you? Was he pleased to have you five times, and pushed me to the

"He the Court 38 an exhibit.

'You miserable creature, whether they had any luggage 'translation of it, touched In the "What did he dɔ or say?"—ile bleeding. There is still

mark on here again? I'll beat you up." with them,

replied complainant. "I then rang up No. 0 Police

What And did you do next?" brother-in-law. he might strike me, and so I went

(younger into another room.

"And what he do next?"-He followed me out, put his arm Fquod my леск and dragged mu back into his room.

He than pushed me down, and sat on While he was.altting on me.

Witness and that lie received me he struck me with his nine dellats: (Macão. Currency) ns clenched fist over my head and deposit for the room: dedy? catled

behaviour to her turned from bad Calne Rond that doppened in Station ant made a report. I also I was very frightened because

my "I knew he had an appoint-Wong

to worse since September last year.

him.

up rang

Yan-kwong When he came home ement with Yu Fung-sin for lunch brother of defendant) who came would not speak to her and re- that day, so I followed him. He and took me to my parents. The fused to give her

any pocket. hailed taxi but I got in with next day I went to my mother- maney. Nor would he speak to her when he returned

When we reached Calne in-law's and lived there for the to fee in the morting and when Raad he alighted and rushed up next two weeks. she tried to speak to him be re-to Robinson Road where he hall- ciprocated by venting his angerjed another taxl. But I caught up

with him,

out her.

and we got into the "You said he stopped paying taxi together, We

Fot back to you' pocket money and inoncy Caine Road aydin. When he for bringing clothes etc. How alighted I also alighted. He then about household expenses?" asked gave me a push and struck. Mr. Clifford,

Complainant asked him for household expenses he gave the money in her very reluctantly.

auld when

shc

plainant back to the events of February 21, the fifth day of the first Chinese moon.

"I was shopping at the trucen's Dispensary, at nhout five o'clock in the afternoon when I saw my husband walking post towards thes Gloucester Hotel, I followed him.

me ta faint."

going," said complainant,

he replied: 'If you want to

then follow me. I told him that after the beating and mental agony I had suffered WE quite fed up with life and was quite ready to dia..

"Upen the persuasion of my brother-in-law I cancelled the pójice report,lator. He gave me an, securanca that his brother would not. ill-kødet, ma again. And so after two a weeks t went back to my husband. The next incident, sold" com- plainant, occurred

ho was radu Director of Pubile Works In Nyasaland

Mr. Bowring served in the Army from 1939-1941 with the rank of Major and was Mentioned in despatches.

INOCULATION OF DOGS

The other room boy, Leung Kwong, showed them the room. From August 14, and · vatil Witness

said he want to the further notice, Government dog room and 'handed the man af inoculation centres would bo registration slip." After the re- open as follows:- gistration form had been filled he left the room. The woman was also in the room when he went in.

Arbuthnot Road Centre (Oppo- sile· H.K.'. Magistracy) every Monday (excluding Public Holl- days) 8

8 am to 11 am and 1 m. to

to 4.30

p.m Waterloo-Road Centro (Oppa- site Kowloon Tong Club) overy jed out save life, Witness sald later in the even- Tuesday (excluding Puulle Holl- and then he sagessed me bying he saw the man leaving the days), 8. min. to 11 am and 1

by the stairways nt, about 0p.m. to 4.30 pm.

and did not see the man

The

Loid

from

the Court the

hotel

abortly after assault was very painful, minivision went off duty nt

UK IMPORT LICENCES

causing

At this stage both the defence and the Magistrate insisted upon Easter when her husband, failed she managed to complainant describing the as- to return home on two nights Instairs and telephone for her was shown a number of photo-

Go down the gain.

At the hotel on June 30, he sault in fuller detail, since this two weeks. She did not do any younger brother to take her home. graphs and recognised both the Mr. Clifford then took cc-was the crucial part of the case.

sething until after the second occa- Sho

The Department of Commerce sked him, where he was slon when she went to the office Commissioner went tp, soo the the man and woman 'in one of the.

of Polker who

and Industry has received Infor- re-photos and and asked him why didn't you ferrer her to Mr. Shaw, bead of

mation to the effect that Import die.

come home last night? He was the

Cross-oxgrained by Mr. Dalton, Licences will be freely, granted Anti-Corruption Branch. very angry and told her not to While waiting for Mr. Shaw, she rooms on the pinih floor of the

witness said that there were 22 in future for the following goods interfere.

from the Colonies into the United was taken by Mrs. Shaw to see hotel and there were seven toom Blogdom; rope, made of colt and Kicked on chest Dr. Pang for a medical examina-

excluding the man in travel goods; handbags, wallets, "And when I saldho was After that she was admitted to There were always fiye vrling-cases, and similar niticles "He then pushed me away, re- neglecting his home by not Queen Mary Hospital where she cys on duty at one time, and made of leather and/or libro. marking I was following kim coming home at night, he kicked was detained for five days.

they are not assigned to any The rond was an incline, and me on the chest. It was so patatul

The next thing that happened particular room. Their duty said witness is to go to the "room was on June 11 when the des fendant returned hör

homa

wherever the bell rings" fale

and

Hearing of the extradition was told the servants to take all the adjourned children into the servant 2.30 p.m.

to September 7 at After that he (the door and then Amaulted complainant

He waved his hand to sonicone, and Yu Fung-sin came out of an entrance in meet him. He put | ma

his arm round her waist, and fell to the ground. I hurt the back that the next day I had go to a together they went to D shop where he bought a handbog for of my head and ray spine. My Chinese herbalist for treatment,"

rested for a sald complainant. lor, After that they crossed the husband ran away, Harbour.

"In Kowloon the two walked arm in arm to the Liberty Theatro and went in. I waited outsido until they came out. When they came out they engaged a taxt and I lost truck of them.

"I then went to my mother-in- Pointed shot-gun Jaw's place and the two of us

"At

10 about

o'clock that took a car to Yu Fung-sin's house. We waited outside from morning I asked my husband for money for 'tal Shi (lucky red

for paper packets

the New Year). He said he had no money, and I told him it was just a mat- ter of face for him, and as fer us I was con

Be a Master of English

· Yon, kar Indred be the wAY 200 peak and write. Learn how express yourself nitrnctively mad how ta avaid, embarrassing errornR.

Many studenti say Thad inederste fes charged for the Regent Tatlitude's Pañal Ceurs 14 Piectiva English le the beat Investment ther kuva‘evee skaala, Write for FREE BOOKLET

Bead Today to The Regent Instituto (Dept. 47(K), Palace Qile, Lesden, WE, Enzfapă, fer a free copy OČ "Ward Mantury;* « which, aires · fuit Metathe of tile Couron

- Wellm 'The skla fülérosting booklet

•NOW.• There la'bii waligation, ·

FOR YOUR CHILD'S

AMUSEMENT AND

INSTRUCTION

BAYKO

QUILPING

ed

W

few minutes and then took a "The next day I nguin went to taxi back to my husband's office my husband's office together with whore I met my mother-in-law, my father and defendant's and told her what happened" Imother. When my father spoke, Mr. Clifford then questioned my husband said the matter complainant on what happened should be discussed at home, and two days later February 24.

together

we all left for Nó, 11, Ying. Fai Terrace, Arst floor.

When

got home my father said: "Yan-wing, don't talk about the past; what are

do you going to

with

my daughter" "My husband replied:

am going

to carry on 10 exactly the

same way, as I am carrying be, at present: If you Ensked hiscorned I didn't care! 1

again, and he appear

cannot stand it, get ready more to be very angry. Ele

ic Bald: If

and more money and take xo- tion against me 146 Papeated you can't stand it, you can loave the house. After had spoken

this from 10 20 times

When

my father any bothingj words to him bo be-

could bo came so angry he pointed.

done he left. Complainant, | shot-gun at me and said he would

continuing her wald efter

222 shoot me. I was very frightened, evidenc

care home only one Later several members of the husband

week. She heard from a family came out and got

NO. 142 opposite

that her husband | went there almost evigy

500

to her Friends house band and Yu Fung-sin on the ond night, and she say hey hun-

hoor bath-clad to pyjetnik

to be

son

somo

mare

his

living

hold of friend Chifford asked if she Nga Tsin Wal Road, where Yu thought her busband was only Funkeln lived,

joking and she replied; "It' no joking he was very angry."

"What did he actually you?" He said. T

miserabic

You have.

not been

able

10

IVDS

YOR,

us you have

get your hika-92/TS

band to give you rocket money,

Alked by Mr. Curora

What

A,

though you have asked him for her reaction to all this was, com 15from time to time since November, I think. Now all the plainant quid she was suffering Court in what way did you kartu niony, her health suffer- not hid now she could not sleep at ssaila

made for a long time, and She reported tite matter to Mr. would like to have some made.

friend Lai;Thi chiếu, "And what win his reply Becretariat for Chinese Affairs, In At the He said very well, if you want the middle of May. Mr. Lal frigd money to buy new clots to intervene but without quccess will give it to you provided you On June 1 her husband 'effe allow me to live together with home shortly after 8 p.m. He

delige Fung-wind

clothes and And when you nakod him be

changed say?" ello, saki, he had no moder be paid lab peat day,: He sixed for roms what did he home. Fils: 200 came in and

Tra schoot face would have to And.did

believe him when three times Without goiling p [he entd

Because his style of school fee. why?"

reply, and "got (motivy, for the living is not that of a person who Want to office has po money. „Cimblaisana Liwait on "da" ma

vith her aên) and daugherita, The next day, complainant went.

[šhe office, and, Búnað þér for, than school too. At the same,tima ho

Hole Agents: Compagnits Banterre, that gram. #ebruary (Davenida de

husband handed all the money

leno advaaged the may hawa) (YES' MERAL WAY, he had not com

tion.

charge

with both his handa She and dared not retum bome She- thought he would squabze" har baw her son open at school, and neck and became so frightened later when she phimesh back to that the ran outside and up the her daughter she was told her staire to the second floor, while on had been assaulted by do her husband chased up. A fendant. she ran thi hased hay children At this stage further hearing crying,

was adjourned to 230 pm on After that she left the house, August 14.

Combined

SALE

Genuine Bargains!

Come & Be Convinced

CHINA EMPORIUM LTD. THE SINCERE CO., LTD. THE WING ON CO. ITD: THE SUN COMPANY, LTD.

Rooms 316-319, Edinburgh House.

This is

GORDONS

Telephone 31224

the Gia

GIN M

BIL KONI CRORGE'VE

Quality Incomparable

Gordon's

Stands Supreme

Sale

DODWELLY

Agents.

LTD.

JUST WHAT YOU HAVE

ALWAYS WANTED

MURRAY'S REACHES HONG KONG.

IMPORTANT STATEMENT

Murray's Scottish Beer is now on sale in Hong Kong: At long last you are getting the chance to taste this world-famous beer, shipped direct to you for your enjoyment. Ask for a bottle today and taste the goodness of a good beer.

BEER AT ITS BEST ASK FOR THIS

is right at any time

Here is a beer in im primę, a glass of beer shat gives you a long satisfying, drink that refreshes, it is at its best when slightly chilled with an ice cube tinkling on the rim.

The rich, strong, zestful flavbué of this beer will tell you at once that this is a real beer, brewed

where they understand that tree in

than's drink.

- Not available in Hong Kong, it in a delight for the cultúréd deinker of beer, Ta bà may eppreciated ly mint be considered de an exper- clinge, sod, not just 2. Gooch bete de right Đi đọc binh sĩ ta ty, rich in Hue the party where you

of your!

BREWED

IN SCOTLAND

Murray's Scottal Beak is brewed with surpassing still within the boundaries of the historic capital of

Scotland, not a tone's throw from the Castle of Chemillas, the once labourer of the iliated Mary the house we see this prod

| Queen of Scots. Its keeping with

Murray's have made name of good Scottish Beer known through- out the world. It is a boca brested under modern conditions with centuries of experience behind it.

PREFERRED BY THE "DISCRIMINATING

The Deer is brewed with you in mind the dieplanting drink [of beer, the man, wha þreflies thỏ Hlide éxum, that depiaton qualitjo mas khows the best, sthers he shritis – £r. From

Scott

For those in the trade who wisha

nino sod addicní apþeim bojow':

8. LOXLEY & Co. (Chist) Emi. YORK BUILDING, CHÁTÉR RIGAD THAONE.

A