1950-06-15 — Page 13

BUTTERFIELD & SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"SOOCHIOW"

"ANIIUI"

"FUKIEN"

"SINKIANG"

"POYANG" "FOOCHOW""

SAILINGS TO Yokohama. Nagoya, Onuka & Kube Singapore, Penang &

Belawan Yokohama, Nagoya, Osaka & Kobe.. Kobe

Inchon? & Tientsin Singapore. Djakarta, Samarang, Soura- baya & Macassar Keeling .Bangkok

3. pan, 16th Juno

3 p.m. 19th June

5 p.m. 18th June 5 p.m. 18th June 5 p.m. 20th June

5 p.. 20th June

5 p. 21st June*

5 p.. 24th June

Salls from Custodian Whorf

ARRIVALS FROM

"POYANG" "FOOCHOW" **YOCHOW" "SHENGRIŊT

Tuutsin & Tsingtao

16th Zone -

Kobe....

17th June

Indonesia Kerling

19th June

19th June

"SHENGRING”

PAKOT

AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA

NAVIGATION CO., LTD, JOINT SERVICE

*CHANGSHA"

"TAIYUAN"

"TAIPING"

"CHANGSHA

SAILINGS TO

Yokohama.

Kobe,

Osaka & Kure.. Sydney

Sydney & Melbourne

Sydney. Port

Kembla &

a be

Mel-

ARRIVALS-FROM

Japan

"TAIYUAN" *TAIPING" "CHANGSHA

Japan

...Japan

BLUE FUNNEL LINE

4 p. 15th June 4. 19th June 27th June

4th July

18th June

24th June 3rd July

Scheduled Sailings to Europe vin Aden & Port Sald.

"AGAPENOR"

"CALCHAS

..Havre & Liverpool

ARRIVALS FROM

"PELEUS" "AGAPENOR"

U.K. via Bangkok &

Labuan

"DOLIUS"

"AENEAS"

"MARON"

"AUTOMEDON”

"CYCLOPS"

"ULYSSES"

RADIO

Radlo Hug Kong broadcaste

on

#

frequency at 54A" kiterelow per second And un 162 premezcles par recuid the di metre band,

H.K.T..

P.M.

12.30-Long Kong

Bumavery,

12.32-Xavier Capst and Hila

Waldort

THE CHINA MAIL, THURSDAY, JUNE 15, 1950, .

Dispute over loan heard

by Supreme Court'

The alleged lending of money amounting to HK$12,300 to a local tea company, which is said to have gone without repayment, form- od the subject matter of a Supreme Court action yesterday..

4

Catling"-Proam Denying the existence of the loan, the tea firm in defence maintains that it has always traded under the name of Tung Tai Char Hong and not as the Tung Tai Hong as alleged.

Astoria Hotel reh 12.45-"Tim for Momi"-BKC Midlandt

Light reh, HUBETA) 1.15-News, Weather Report and

Aさい

Suncements. 1.25-Music and Bang of Jerome Kern 200-Chime Down, 6.00-me Kons

Calling"-Program

The Senior Pulsne Judge, is trying Mr. Justice Gould, the action, which was brought by Chong Wing-wong, mer- chant, of 154 Connaught Road, Central, second floor. Chong is represented by Mr. John Nichols, Dick Henley and Jimmy McNeill, KC, instructed by Jalward, (ORGTH)

Mr. H. K. Woo.

1 BuntTY. 4.02-Light Variety with Carmen Catal taro Pinoy Bed His Orch. 2.36-A Porgrammer of Eric Contra. 1.09-Take 1 from Stern-with

7,3-L

(Studio)

Del Heure

Joy

Prascaise

-World New News Analyala.

(and Relays 7.23-Bend Call"-With the Band of The BulhafT»,—Ip!rochured Cist. David Janov, Relay fram the Dragon's Clay, Kowloon} $4.45 - Iteview by

(Strike)

by

The defendants named are Chau

If a loan had been made by the plaintif as alleged-which is not admitted this loan was nuit and vold by reason of the pro-

Money-Lender's visions of the Ordinance maintained.

No, 10, 1911,"is

Mr. MacNeill, after putting the plaintiff's case forward, called evidence in support of lids case. Hearing continues at 10.30 am.

Sit, trading as the Tung Tul today. Hong, and one Chan Cheung-fung. both of 370 Queen's merchants, Road, Central, first floor.

V. J. L. D'Alton, Instructed

Mr. by

in Phillips. Hastings and Company, is for the

defendunts.

1.6-res the Siluetals".

Stelny)

210-Weather Report.

9.At the Operk""In

Art. 2 1.

by Pure

Lond

Hoheme" With ths Principal (horns and Urch.

Ben Millars Condorted by } Linetara erratoni, 4.23-Now Content Novelty Ensemble.

in

20 "Thursday Sereisde"-A Progenm

me of Lentine Mosie Arranged

Plaintiff claims that he came to Hong Kong at the end of 1947 from Sumatra, where he had been doing business in rubber.

PEKING'S MOVES

Tokyo, June 4 Peking radio amouneed a series. which of diplomatic moves by Red China accepted diplomatic envoys from Poland and Swederi and agreed to establish relations with the United States of Indone. sin.

British-born wives held up by Czechs ·

01

The Hague, June 13. Baventeen British born wives of Czechoslovaka, meat who them war bridos. want to give up their Cra- choslovak nationality and re- turn to Britain, have been prevented from

from leaving the *rellable country.

Usually source repasted here today.

At the same time, It

that .reported

Czech2 slovak Government recently Czech-born subjects.

the

д

the

It was

expelled two widows of British Most of the wives now want-` ing to return to Britain, màr- ried Czechselovak soldiers or airmen who were in

In England during war and came to live in Czechoslovakia after the war. The Czechoslovak authorities Вго reported to have so far declined, with one exception, tɔ isaus pass. parts to them, or to have al- lowed them to renouns Czechoslovak citizenship. that they ould obtain ari. tish passports-Asutor.

their

10

PRIEST GAOLED

ה

London, June 14. A Catholic priest, Father Jan Trochin, has been sentence Here he formed a partnership

to six years' imprisonment by a with another person in an import

at Bulystok, In an English-language broad- Military Court 10.13.We all have Talk"-Nound export business. He was sub-

"Baving the Lat Word, Hume

sequently introduced to the pro-cast monitored here, Peking Hadlo Eastern Poland, for "disseminat

ing propaganda against the pro- ht how to Argue* Iden

prietor of the defendant's Arm.sold Red China's leader, Mao Tse-

ple of Poland." according to Kathy Revised)

Suggestions were then made to tung, hnd accepteri credentials

Warsaw report received here to- the effect that the Tung Tai firm from Julius Burgin and T. L

and day, result Hammarstrom, Brat Pollshi needed temporary loan, os

to have Swedish alleged

Ambassadors, respec- of which Chong agreed to lend various sums of tively, to the Peking regime. money on different ocasions to the company, Borrowing notes were accordingly made out at each occasion, and the sums were duly paid up.

Try Brown,

11. Bali News Reci, annulon Urlays

11.12--Wenther Bergen,' 13.16-Guight Muste.**

Cave the King. 1120C Dawn,

Rediffusion

A.M.

7.00-Up With The Kun,

7:10 Beat Clock.

1.4-FI, A. Keller,

*0-Now & Weather Forernal. 415--Retro žinutka SynoplanetLag 9.- Morning Music,

920 Phorony's Favorite Chuais. 245

Medley.

1200-11.K. Suck, Earlunge. 12.168.1. Se tunt Brandenat,

-Frean The Films, 1.00Light Variety, 1.15-Now,

22nd June

Casablanca,

Liver-

pe & Dublin

24th- June

++

P.M.

U.K. via Straits

In Port

U.K. via Stralis &

Monilu

In Port

22nd June

U.K. via Straits

29th June

UK. via Straits

4th July

..U.K. via Straite S

15th July

20th July

26th July

3,4-usic Mukun.

1st Aug.

6.04-Male by toy

9.18-Men Behind The Melly.

6.9-Bing Binge.

Manila

"PATROCLUS",...UK. vin Straits

UK. via Straits

.U.K. via Struts

DE LA RAMA LINES

Sailing to NEW YORK, BALTIMORE, PHILADELPHIA,

Via JAPAN and PACIFIC COAST PORTS

"JALLAND"

13th July

Carriers option to proceed-cla ̄other-porls-to- load & discharge cargo.

+

All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulärs please apply to

M. CONNAUGHT ROAD, CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

BRANCH OFFICE 50 Connaught Rd West. 25875, 32144, 24878.

R. G

1.36 Orch. Of The Week. 2.19-Variety Cails The Tune. 4,49T14 Tra Drucke Show. 3.26-Tropiesen, 4,30--Vorsils Yout

Mavi Tim",

6.34-Children's Corner,

7.1 McKinley Orch.

7.30-Bunk Souvenirs,

7.41-Listen to Leibert,

9.00-14.5., Newa

Hal New.

busch,

16-The Sweetwood Serenadere. 4.3-At the worm,

0.09 The Hare King. 8.15 Waring l

vaniens.

9.30-Condest $$all.

126, News,

- [ 4., 13—— Lens ↓ —Newa..

1.1k and Sahline, 10,30-Thurdag Serenade.

Noritme, 11,1--Anna Ziegler wil 11.20-Stardust.

12.00--Cine Dowell,

his Pekny

Webster Borla

A Finish seaman, Sachinun Bror Lars, charged with assaulting a coolle, was fined $5 and ordered to pay $25 compensation to the complainant by Mr. d'Alinada at Kowloon yesterday.

Defendant explained that fight between him and the com- plinunt started when the latter took him in his rickshaw uptown instead of downtown toward the docks,

Are you also making a Roundtrip to JAPAN

by

m.v. "RUYS"

Attractive Lido dock & Swimming pool.

Salling July 15th

to YOKOHAMA & KOBE

Roundtrip: 19`days. -

ROYAL INTEROCEAN LINES

TI: PASSENG

GE BUILDING

TELS:28015STOEZIGIZ

The' broadenst also snit that General Buang Chen-hung has been appointed Ambassador to Hungary. The Hungarian Lega- tion in Peking has been raised to The Anal position, plaintiff the status of an Embassy. Hun- maintains, was that at the end of gary's present Minister to Red wd China, Emanuel Safranko, is pro- May 1948, repayment on borrowing notes were outstand-moted to Ambassador.

These notes both contained the chops of the Tung Tai Hong and that of Chan Cheung-tung.

ing.

Sums paid up

Certain

sums of money on these borrowing notes were paid

time, It i from time alleged. The sum finally claimed now is $12,300.

up

The Radło Also sald Chut China's Foreign Minister, Chou En-lai, had notifled Indonesia's Prime Minister, Mohammed Haila, on May 31 that Red China was willing to exchange Ambas- sadors with the USI.Associated Press.

NOTICE TO CONSIGNEES

CIE DEN MESSAGERIES

MARITIMES

Mr. MacNeill told the Court that although loans were made by the plaintiff to one or the other- or both of the defendants, the issues really to be considered are whether the Tung Tal Hong firm and the Tung Tai Char Hong Orm and whe- are the same company,

are hereby nofided that their cargo i ther the plaintiff should be re-being discharged into tha garded as a money-lender when he went through the lending deal.

Mr. MacNell quoted from legal authorities to show that his client was not a money-lender within the meaning of the Ordinance in that he was doing a regular business in monty-lending.

In his client's case, counsel asserted, it was just a matter of lending some money to a particu lar entity from time to time, without any system governing it.

In the statement of defence, the first defendant-denicd-he ever traded under the name of Tung Tal Hong or that he has had anything to do with such a company. His arm, the Tung. Tai Chur Hong, was never known as otherwise.

Chan further says he did not acknowledge receipt of any money coming from Chong at all or that he had signed statements in that connection.

First defendunt maintains how-

Consignees per Company's

"URENOBLE"

Kewloon Whart

Elong Kong Godown Col

The Court found at Father bis pastoral Troetum "misused activities and delivered serinons against the present Slate in many parts of Bialystok Province."

In addition to the prison sen- tence, ordered the emulsention. of all his property and deprived for three him of civic rights

NOTICE TO CONSIGNEES

m.v. "MADAKET" Having arrived Hong Kong consignees of cargo are hereby all goods have notified that been landed and placed ut their risk and expense into the rodowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., where delivery may be obtained as soon as the goods are landed.

No claims will be admitted goods have left the after the godowns or failure to attend the survey.

All broken, chafed and dam- are to be left in rodawn, where it will be at Consigners aged goods risk and anbject to the Wharf's terms the godown where they will be and conditions ať slatsgs, where examined in the presence of Messrs. Goddard and Douglas on June 17, 1950, at 10a.m.

and

delivery may be ukiained a soon as the

goods are landed,

Con-

To comply with the General Regula- Warchouse Bonded 19. tions, consigners must have a

Damaged packages are to be Telt fo the Codena for examination by alansen and the Company'a Movers. Ouédard & Douging at on Tuesday, June 20th, 1950.

here a Revive Officer when

damaged - dytisbla

In

goods

Revenue Officer in attendance Band when examining damaged duti- To comply with the Generat Warehouse Regulations, Canalgne manable goods. All claims against attendance the vessel must be presented within to

Undersigned the fourteen days of the ship's ̈ ̈N* ̈ ̈*]alm» ̄=}}} ̈b» ̄admitted-after-the arrival-or-they will not be, goods hare felt the steamer's rodowns recognised. And wil goede remaining undelivered after Jone Zixi, 125, will be subject to rent.

examined.

All claims against the Ntemmer maak. be presented to the undersigned on ar before the July 14th. 1180. bf they will net be recognised.

No Fire Insuranes wới ba affected,

CIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

ever that plaintiff has always been Hong Kong, June 1s. 1950. a money lender.

The second defendant in dc- fence also elnime that-Chong is carrying on money-lending business, although he has no licenco.

NOTICE TO CONSIGNEES

m.v. "REINHOLT"

NOTICE TO CONSIGNEES

Consignees per

5.3. "BENARTY"

are hereby notified that their

No fre effected

insurance

will be

WALLEM & CO.,

LTD, Agenis,

Telephones 34177-8.

June 12, 1950.

NOTICE TO CONSIGNEES Consignees Per

AUSTRALIA-WEST PACIFIC

LINE

m.s. "CITOS"

cargo is being discharged into are hereby notified that their the Hong Kong & Kowloon cargo is being discharged into Having arrived Hongkong Wharf & Godown Co's godown the

Hongkong & Kowloon consignees of cargo are hereby where it will be at consignees Wharf & Godown Co's godown notified that all goods have risk and subject to the Whart's where it will be at Consignees been landed and placed at their teams and conditions of storage

risk and subject to the Wharf's

and where delivery may be obtained.

risk and expense into the go-and where delivery may be terms and conditions of storage, downs of the Hong Kong and obtained. Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., where delivery mas

soon as the be obtained as goods are landed.

No claims will be admitted after the goods have left the godowns or failure to attend the survey.

All broken, chafed and dam aged goods are to be left in the godown where they will be examined in the presence of Messrs. Goddard and Douglas on June: 19, 1950, at 10 a.m.!

Damaged packages are to bo left in the godowns for ex- Damaged packages are to be amination by Consignees and left in the godowns for exam→ the Company's surveyors, ination by Consignees and the Messrs. Carmichael & Clarke Company's Surveyors, Messrs. at 10 a.m. on June 17, 1850. Carmichael & Clarke at 10

To comply with the General am on June 17, 1950, Bonded Warehouse Regulations,

To comply with the General consignees must have a Re Bonded Warehouse Regulations venue. Officer in attendance Consignees must have a Re- when damaged dutiable goods venue Officer in attendance are examined.

when damaged duțiablo-goods

No claims will be admitted aro, examined. after the goods have left the No claims will be admlited To comply with the General steamer's godowns, and all after the goods have left the Bonded Warehouse Regulations, goods remaining undelivered steamer's godown, and all goods consignee must have a Re-after June 19, 1950, will be remaining undelivered after June 19, 1980 will be subject venue Oficer in attendance subject to rent:

when examining damaged duti An claims against the

hel to rent. able goods. All claims against

All claims against the sten- the vessel must be presented to steamer must be presented to she undersigned within four- the Undersigned on or before mer must be presented to the Undersigned on or before seen days of the ship's arrival, July 10, 1950, or they will

June 25, 1950, or they will or they will not be recognised not be recognised."

No Fire Insurance will be not be recognised. meg forg effected.

No fire Insurance will be affected.

No fire insurance, will be effected.

WALLEM & CO., LTD.

Fronts, 141773

Talapi

June 12, 1950:

W. R. LOXLEY

ISTO

Kon"

L & CO.LTD.

renta

uno 18.61950.

P&O B.I. E&A

COMPANIES.

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

"CARTRACE"

. "CORFU"

**. "CANTON"

LEAVES LONDON B11

1916 June

Sath July

Via Southampton, l'ort Bald, Aden, flombay,

HOMEWARDS CARTHAGK"

.. "CORFU"

.. "CANTON"

CARTHAGE"

^ "CORPU"

*. "CANTON"

*. "CHUSAN"

Wingspore.

LEAVES HONGKONG

7th July

4th Augal

1st September 20th September

27th October

2 November

0th December

1

DUK HONGKONG

3rd July

Bint July

28th Augost

Colombo, Funung &

DUE LONDON

8th August

Sth September

2nd Detober

20th October

27th November

2014 December.

8th January

• Diembarke passengers at Boulhampion na 23rd December. Accepting cacgo for Bingapore, Penang. Colombo, Bombay, Adam, Port Said A London,

OUTWARDS

M... "HOMALJ"

. "KNYNER",

HOMEWARDS

M.A. "SOUDAN"

"SURAT"

FREIGHT SERVICE

DUE HONGKONG

6th June

TRUM

London & Continent

FOR

2th July

LEAVES HONGKONG

20th June

2nd July

London & Continent.

Accepting Caren for Singapore, Port Swe lieulom, Penang, Colom bo, Aden, Port Salt, Genon, Marwillen, Letulan, Hamburg, Ant- werp & Botterdam. With liberty to tell at Bombay if inducemient

Tere.

TANKS AVAILABLE FOR, CARRIAGE OF OIL IN TUL.K. BPACE FOR REFRIGERATED CARGO. LIMITED FARBENDER ACCOMMODATION,

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

.. "TAIREA"

16th June

In port

"BANGOLA”

7 21v1 June sail 23rd June

from Japan.

for Bingapore, Pennt. Bangion & Calcutta. from Japan,

fur Hingporn, l'enang, Ilangoon Calcutta,

• There whip havu Refrigerated Cargo space.

P. & O./8;1. JOINT SERVICE

. "FUNDUATM

44. "ITOLA”

1. "PORNKA”

In part

is 25th Jinn dur jush dung

Mulla 18th June de 22nd June anils 285 June

J'erin Galle [rom Bombay Biralis. for Japan.

Est

Perlen

Karachi, Bombay

Stralia.

for Jupmi, from Japan.

Golf

Vis

Tor Struita Chiltong

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.

"EASTERN“

KL. "WANKIN"

and July

givehé Junr

fur l'ert Murmalıy Australia,

from Australin. alls rid July fur inboul & Australis.

Accepting ruigo for ilrisbane, Systury, Melbourne & Adelaide, and aest through bills of lading for New Zealand & Pacte Island porte.

All vessels have liberty to call at any ports on or off the route, and the routes and sellings are subject to change or amendment with or without notice.

For full particulars apply tor- MACKINNON, MACKENZIE & CO?

Telephone Nos: 27721-4.

Now

is

the time plang

Summer Holidays

WHAT BETTER THAN A ROUND TRIP

to

JAPAN

AT. REDUCED FARES?

with no extra charge for

firing aboard the ship in JAPAN

开

ROUND TRIP FÅRE:

HK$500 to HK$600

For Particulars Apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

··*PASSENGER "DEPARTMENT

Padder Strent.",

CHINA MAIL

PICTORIAL

OF HONG KONG.

Obtainable at BOOKSTALLS AND CHINATMTM MAIL OFFICE, Windsor House

Tal. 303!1

SOME OF TILE...... BEST VIEWS OF HONG KONG

SER CHINA MAIL PHOTOGRAPHS

-- OFFICE WINDSOR, HOUSE