1949-10-10 — Page 11

"ANHUI

THE CHINA (MAIL, MONDAY, OCTOBER 10, 1949.

BUTTERFIELD & SWIRE CANTONESE BY RADIO

CHINA NAVIGATION, CO., LTD.

"HARANG”

"TSINAN"

"SHANSI"

"KWETYANG" "PARHOIT

"TSINAN"

"FOOCHOW”

"FOOCHOW"

„“TSINAN!".

"ANHUI" "KWELYANG"

› “PAKHOT"

“SOOCHOWTM* "TSINAN”.

"FATSHAŃ"

t

"WUSUEM"

*WUSUEA”

SAILINGS TO Swatow & Amoy ..Bangkok

Swatow .Inchon, Fuse f

Moji.. Swatow & Amoy Yokohama, Nagoya,

Osaka & Kobe.. Swatow.. ..Keelung. Yokohama, Nagoya, Osaka & Kobe

.Singapore, Macassar Sourabaya. Sama- rang & Batavia

* Sails from ARRIVALS FROM Suatu MA .Singapore

Bangkok & Saigon .Bangkok Anthon & Pusan

Swatow RIVER SERVICE Hongkong/Canton Dept. Hongkong

Midnight

10th & 12th Oct. Midnight 12th Oct.

(for Pakhinhok) Hongkong/Macao Dept. Hongkong Z pn. Every Saturday

9-a.m. 10th Oct.

5 p.m. 11th Oct.

5 p.m. 11th Oct.

5 p.m. 12th Oct,"

5 p. 12th Oct.* -5 p.m. 13th Oct.

16th Oct.

3 p.m. 16th Oct.*

18th Oct.

Sth Nov. Custodian Whart

a.m. 10th Oct:

11th Oct 11th Oct. 11th/12th Oct.

13th Oct a.m 15th Oct

Canton/Hongkong Art. Hongkong

7 Briti 12th & 14th Oct. 7 am. 15th Oct.

Macao/Hongkong Arr. Hongkong 5.15 p.m. every

Sunday

5.45 am: 17th Oct.

BLUE FUNNEL LINE

Schedule Sailings to Europe via Aden, Port Said.

"AENEAS"

Genoa, Marseilles,

Liverpool & Glasgow

26th Oct.

"AUTOMEDON”

N. Africa, Havre &

Liverpool.

9th Nov.

ARRIVALS FROM

"AUTOMEDUN” ..U.K. via Straits

11th Oct.

23rd Oct.

"CYCLOPS"

28th Oct.

"EURYMEDON"

6th Nov.

NEW YORK SERVICE

via Manila

"DYMAS"

· “TELEMACHUS"..Arr. from U.S.A.

29th Oct

Carriers option to proceed via other Ports to load & discharge cargo.

AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA

NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE

TAIPING"

"CHANGTE" “YUNNAN”

"TAIPING"

"CHANGTE"

"YUNNAN“

SAILINGS TO Manila, Batangas

Sydney & Mel- bourne

.Kure

.Sydney & Melbourne ARRIVALS FROM

Sydney,

Brisbane,

-Cairns & Manila .Sydney. Brisbane &

Cairns

New Zealand. Aus-

tralia, Mania Japan

14th Oct.

16th Oct.

12th Nov,

Noon 9th Ogi.

12th Oct

8th Nov.

All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulars please apply to

CONNAUGHT ROAD CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

BRANCH OFFICES

50, Goraught Rd. West: 25875, 32144, 24878. Chater Rd. Cable and Wireless Bide. 27160

ISBRANDTSEN

Isbrandtsen Company Inc.

26 Broadway.

New York 4, NY.

FAR EAST STRAITS INDIA PERSIAN GULF * MEDITERRANEAN

UK, & CONTINENT * W, INDIES 5. AMERICA

STEAMSHIP DIVISION_

s.s. "FLYING CLIPPER"

FROM

.Shanghai

Due Oct. 10

SAILS. FOR

· Manila, Saigon,

A. P. PATTISON &

Kohsichang,

Singapore,

Karachi, Alexandria &

New York Oct. 11.

CO.

GENERAL AGENTS: CHINA, FORMOSA, KOREA, JAPAN &

HONGKONG

́12-14, QUEEN'S ROAD CENTRAL, 4th floor. TEL: 25346.

Chinese Agents:-LAM-KEE SHIPPING. CO, 20. Connaught. Road, C.. Tel. 24639.

“WEEKLY CHINA MAIL”

CONTAINING ALL THE LOCAL NEWS

OF THE WEEK FROM THE

“CHINA MAIL” & “SUNDAY HERALD”

Price 50 Cents

ON SALE EVERY THURSDAY.

(In ver of the fact that there is no issue of the “China Mài” tomorrow Tuesday's Cantonese by Radio feature is appearing today)" Vocabulary:

45. (woo). (3)wool 468. (taan) daan(1). 469. (ch'a) (1)chah.

Combinations:

1. (3) Wool treen (2). 2. (3) Wool daan(1).

3. Faw(3) daăn(7). §)

4. Daan(1) cheh(1).

5. (3) Deen daan(1), cheh(1).

General Expresion

1. Gwab(3)~(J)Nob son(3),

Conjunctional combinations

3. Gwaw(2) (1)reen:

Identification:

1. (2) Yau yut(1)-paw(3)

(1)yun sing(3). (1)Tong gecoo(3)-(3)dzoh (3)Yut an(1).

2. (2) Kui dab(2)-sucn(3)

(1)lay-boy(1) ook(I)- kay(2) bruit3) yut(1)- dest(3) (3)day-long(1)- 3. (2) yun(1)-(3)wai

pah(3) (2)lah-(3)sheung (2)yau (1)ngal-him(2), shaw(2)-(2)yee scen (1) (1)yau (1)ngun-(1)tong (3)1500l-tseen(2) Mai(3), (2)Kui (3)yau pah(3) (1)m-geen (37-jaw (2)

4.

jcung (1) (3)wool-daan (1).

5. Gom(2), (2) kai (5)dtau

(3)yoong wah (3)-(3)roh

gay (3)-hui (3).

6. (2) Kui rut(1) hui(3)- con(3) gaw(2)-daat(3) doh (3)day-foox(1), (3)dau dzik(1)-huk(1) hui(3) (1)yau-jing(3)-(3)gook.

7. (2)Kui (3)mun yul(2)-

gaw(3) seh(2)-jee(2) • (3)wah: "(2)Ngaw foong (3)

Rish (3)-(3) hoh- sor:(3) doh (3)-jaw(2) (3)may reh(1)?"

8. Gaw (3) seh(2)-jec(2)

(3)mun (2)kui (8)wab:

Jeen (1975

ab(372"

9. (2) Kui (3)Kaap (3)wah:

"Hoh(2)-(3)wan lok (3). (1)Tong (3)Yut-sun(1)." 10. Gaw(3) seh(2)-jec(2)

(3)dzau hul(3) (1)chah- (2)ah, gwaw (2)-(green (2)yau (rut(1))-foongil) gom(2)-geh(3) som(3).

To remit

Single Odi (numbers). A. bill To investigate.

To remit mones“.

A money order. A draft.

An invoice

A bicycle

A motorcycle.

T

A registered letter.

As one might expect: Sure enough.

There is a man whose name is Tong, and is called: Yut-sun..

He intends to leave home to go

tor a certain places:.-

As he is afraid of the way being dangerous. (therefore) he first. remits money there through a bank,

Further, he is afraid of losing the

madry orde

So, he then sends it these by a

registered letter.

As soon as he arrives at that place, he (then) goes to the post office immediately.

"Has my registered letter arrived

yet?

The clerk asks him, saying: "What is your hezourable, sur-

name and name, sir?”

He answers, saying

"Very kind of you. Tang Yut-

Sun"

The clerk then goes to inves- tigate and sure enough, there is such a letter,

(To be continued)

RADIO

This is Radio Hong Kong broadcasting on a frequency of 845 kilocycles per second and on 9.52 megacycles per second in the 31 metre band.

H.K.T.

1.M

Today

7.55-Hong Kong Calling"-Programme

Summary,

9.GG World News and News Analysis.

London Relay).

5.15--"Morning Melody of Ligh!

Vartery."

5.09-All British". Dance Banis.

926-Vocal, Grap

London Philharmonic Orch, by Sir John Birbirozi

by Jose Harbi

10.83-A Short Beckal

(Piano). 16.15 Spanish Nichts"-Spanish Music and Song from the old and New World of Spain Introduced by Betties. (Studio),

10.30-Marie for Dancing. 11.20-Radio News Reci, (London Belay)- 11.15-Wexther. Report and Summary of j

11.20-tkor Down

H:K.T.

P.M.

Tomorrow

9.4 Bandcall BBC Variety Orchestra 12.75 Religions Talk, (Stadio);

conducted by Rae Jerking, with

Janet Davis. (Vocal) (BECTS). 10.15-A-Short Light Instrumental: Pro-

trade.

10.79 Sf the Past

11.00 Movin in

Miniare" Zorlan String Quark... Robert Irwin (Baritone) Kendall. Tayine. (Pixm). (BRCOS).

11.50-Melodies from British

PM.

George Crow and is Bin Mar iners Dance with Barbara Sty mer. (BBCTS).

12.00-01 Time Dances"-Harry David

som. and Hb Orchestra. 1115-"une on the Range"-with Bing.

-Crosby,

12.30m="Hong. Kaiz Calling”—Prostamus

Summary 12.32—~Bandstand” — Fairer

Aviation

Wocks Band Contacted by Rúry Mortimer. ~T J. L. Melange Festival Choir." (ECTS).

FromGenis "a Li-New, Weather Report and Kis

1.95-Interlude.

1.From Foreign Lands.. 2.00**eet

Serenade"-Peter Torke and His Conciert Orchestra - with Paula Grem: and. Stere -- Cônway. (BUCTS).

2,45-Barici and Landauer

Duets).

24¤ Afternoon Concert.

155-Interiode.

4.00-WorldNews.

(Piano

635-"Pl the Pister"-A. Proprimjus

of Irish Songs, by Ferey French

Bang, by. George Begri., with, the

Irish Blethuar Orchestra “azidacts. 'ed' by : David. Curry) (BRCIS)

Art Morni Pantawy for OPERA, and Volens by, John Priney: (BECTS).

Hong Kong Calliss”—Programme Summary. 12-22-Light - Variety.

East And West Germany Sign A

Trade Agreement P&O B.I. E&A

Berlin, Octoller. 8. ****

West and East German representatives signed a

one year trade agreement fere today: The agreement does not mention the East and West German Governments, Reiffier of "which","re- cognises the other, but was signed on Behalf of East and West German "currency areas.”

R

The agreement provides for an exchange: et goods to the value of 230,000,000 - Darsche (West!Ger- man) || marks... (between roughly US$67,200,000 and: US$74,200,000) for the Year:

Signatories were Herr Joset Orlopp, of

The agreement was to have been- signed on Tuesday”, But the Allied High Commissioners in West Germany called, for a postponement. “Until:- theỷ, had examined. Iter

On Thursday they announced of the East Zene: Gérman, Economics Commission, and Dr. that they had, no objection to the Otto: Drae of the West German document Ministry of Economics,munique

from the West

Affixed to the agreement was German Ministry of Economics an erchange of letters on the posted that the agreement centru sition of Western Berlim

De Drag expressed the wish the period ending June 90% 1950- that one-third of all East German only ntre months. - orders under the agreement should go te Wasterd-Berlin; and Herr Orlopp promised: to "bear. it in

Allied. Approval

Principal items to be imperted by the West from the East Zone- are food, mineral oils and chemi. cals.

:

The East will import iron and Prices will be freely negotiated Steel Touchinery, chemicals and

textiles--Reuter. between buyer and seller:

H.K.T.

AN

Rediffusion

Today

15C with the San.

7.16 Betting Up Exercise.

15—Mexicai. Clock.

1.44 Cm

Time.

St-News and Weather Forteat. Als—Fast Listening.

5.6--Through the Looking Glass-

Programme for Women. 3.00-Good Morning.

$.38-Monday's Music-Manda Reiar. 10.00mMorning Meider.

10MComile Keyboard-Manila Relay. 11.00-Music for All-Manila Belay-

EK Stock Exchance.

L--Novniiore..

12.1-Tune Time. 1239 Interval Signal 12.12-Band Cali

1.COPD.

LIS NOW.

120-Orchestral Concert 2.00–Afternoon Musicale-Medley

n

Light Music for Afterenon. Liitur-

15-Today's Choice.

30---Vocally Your--Blog Crosby, Frank Sinatra, Explyn Knight, sod Othe

3.40-Music. Maker

5.15-Chikken's Corner with Betty Eritt -523--Harmony Rail

г.

13.0-HK Stock Exchange.

12,43-Song of the Islands—ne of

Hawaif

| 1218-Tune Time.

| 22.90~~Interral;, Bignal,

|1283-Lich Vi

1,00-Swing

1.15-New

130-~the Syows.

a

200-Variety Calls, the Tuze--PoljourTA

of Peppler. Ight Musie ;- 435--Tropicasa---Kmie-

America...

usic Makera.

43~Vocal Toast

of

COMPANIES

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

"CANTON"

LR "CARIBAGE"

· LEAVES LONDON -

• Spiked · ·

20th October

17th Norma

13th December

DUB HONGKONG

14th October

Hat November 19th-December

16th Januszy

Flá Southampton, Port Said, Aden Buber, Colatība, Bising A-

HOMEWARDS.

ALCARTHAGE”

KA. "CORFU**

* "CANTONTM

'28= "CAREIZACK.

13""CORFIM"

"CANTON"

Chrapors.

LEAVES HONGKONG - DUR LONDON

29th October

25th November

**rd Deerober

20CM JANEATE TRANKEN FÖÖYDETT

17th March

Med January

Rich Februsty

Toth March

171H ASTO

Via Singapore, Franc, Colembo, Bombay, Aden.und. Part. Szide

FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

34 "SHILLONG"

DUE HONGKONG

Both October

BẢ SOI ĐÁN

213 November

FROM

Loaded" & "Continent vin Genos & Stralia.

+ A akira preceed to Kode ✯ Yokobámú

**LOADS HONGKONG---FOR

**k October

HOMEWARDS"

14. "SHILLONG" •

7th November

Fitted with Carrocaire hold vratilation.

Straita.. Colorado. Bombay,

Genoa, Marseilles, London,

Hambar. ABÉTNES

& Rotterdam

---

Tanks-availabi for carriage of ci in bulk Spson for, vetrimerated, carta. Limited parenzer szeommodation.

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

de 11th Oct

MA "SIEDKANA”

* 34th Oct.

Central

TAIKEATM

foe 25th Oct.

sails With. Oct.

Enla arall,

Perry Lee Exc. 4.15-Children's Corner with Betty Britt 42 More Time Mesle and Storie *From the-Film:- Stadios.-- 6.Padio Headlinets Stars of Word

Kantor

Al-Nasional. Singers-A Programme

from Australia

6.20Music for Millions-Ceylon Eclar 6,60-Richard Lía Sings-Hong Kong>

Popular Tenor. 100-Listen to Leibers (Ghana)----Cro

the Radio Chy. Music Hit; New York

7.15-Connert Tours (Churchmen's So 1 Clariston)—Light. Chissiesi Murde

1.15. Super-Goia

Arratrem

Ey Kare and, the Elydėtas. 9.60 BBC. X+

1. Badio Fradiisen-Glass of World | 615-The Stars Sing (Nestle's-Festaring

Radio.

6.00 Kingdom of Swing-Special Fare for

Swing Fana,

6.15-in Bryant and Eli Wild. Cata-

Menic of the Wild West..

The Jumping Jacks---Bold-Patterned Khina.

6.Do You Remember? (Pckia Sandi-

cate-Musical Memories. 7.08-Candlelight and; Siver (Rondon)-

Light Concert Music 7.43--The Super-Cola Programate -

Eamray Kaya and the Kaydetits. 2.00 LEC News. K-The Star Sing (Nestle's), 6.38-The

Dairy Farm Program--

Allen Roth and His Symphony of Melody.

-Reifion Request Show-Con.

ducted by Jackie: Palmer.

5.30 The Carrier Programme Music of

Manhattan and Louise Cáslyle, |10.00-BEC World New

1.96-Morin Liter (Piano) and is Ser1010-Local News

enadcza

Arrest

15.15-London Stadio Mendia, New Weather Export and. A 13.30Mesio for Dateing

11.00 Stardust Stupla

mects. 11.1 Soft Lights "and Swat Music

Maria Beizr

1--Interlude. 1-30-Theatre Memories."*

2.00- Close Down

*-

6.00 do: Lake Calling"-Programme Midnight-Close, Dowa.

Summary.

0.01~"Great Githess"-"Florence Night

iDcale-by Hobytr Wyatt (AH.K.T..

BBC Bronde, for Schools). (DECTS).. $.20-W Masone and His Orebis-

tre...

LM

Tomorrow

10-Up with the San. L12-Setting Up Exerclock.

Musical Clock.

620-Cantonese-by. Radio Giren br↑ "Ab-Kellow's Emeakfast Bession.

Miss Leg Wai Lan, und 5. K. Loc. † 5:09-News and Weather Forecast. 5.16 Orpie Meters Programme. 8.26 Good Korvise...

(Sindio).

..

60The Dinning Slaters. 1.58-American Letter by Alistair Cooke.

(London: Foisy), -7.35mmTz=7-News Comers; Orchestra

Belenes-of Stacenza 150-Eccent

Scrvon Presented by Alleen Wooda (Studio).. 5.00orld, News and News Analys

(London-Felly). ·

5.16 The Green Fox Doth Caper

Tunathan- Ely.”(Studio).

* Trine-

The Blue Danube"--Zbo Story of the Strom Family, esé theic Contemporazias, a. Carnicado. of Music of 19th Century (Europe) From the Edforisis." (London -- Hely).

1,05

$.15 Weather Report.

^8.15-~~*Twenty Questions" Qocation

8.30-Torsday's Music-Mania Eder. 19.00-Morning Medicy,

14 BaColanie herber—Manila "Kelay" 110-Marie for Al-Manila Eclay.

Notice To Consignees

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Cousins per Company's

#4 "EREST"

Masters Ep. John Baker. (Studio) 9.40-The Keedacky Minstrel and aro: heter, pistifed that their car in

being, Berharged into the Hear Kang

Solaister.

(BBCT)-

4.30ystery and Imagination" — "Uncle 10.20-London Studio Melodies Geraldo Kowloon Wherd & Goden Ca' and His Orch with Eur Becke godown, where li will is a Consignes Archie Lewis (Vocal) | Mak Ink, mhỏeet, tá thứ What's thrm and conditions of storage), and when Zelivery may be obtained as moon: Ma - the Į ronda ara iznded.

-Damaged, packages gee to be left in tha Gachowa, Luc. conminition. Com sixumes, and, the Company's · surveynes,

500-Pal Weston and His Orchestra: 104-Chanson Francaise.

Mary Martin and Gordon Hae; 11,00-Radio's Views: Emel (London Belay). LL.-Weather Report and ‹. Shemary, of

·Bleana-

(VoCRI);

130-"The Gaỹ Nizatles”

6:00 "Eong Kong Calling-Pro11.20-le Dow

Summary,

6.02-Cblidean'a Half Hour-Presented

Imek: Prost! (Studio). 6.30-II's. Swing - Time? *.00~"Dancing....Time”—Played,

by the Dance - Orchestres of the lat Bat-, dalizi Bóuth -Staffordshire Regiment under the Direction of

Thatcher, by Kind · Permission, pl

it Cal F. Martin D.3.0.

· fre: Bible Auditoriem).

Notice To Consignees

S.S. TAIPING!!

'Arrived 9/10/49."-

Keurs Goddard & Barras

mo Friday: 14th. October: 1349........ *To..., entiply with the General Benes Warehouse Regnistións, „Consigneter se ant Tanya • Beyene Oxin, attendance whej dámsqui' dotiable; goodA JÁÐU VREA

8.30-Harmonica Harmony Chamber

Mindy Canon.

Int' Walt Minic Quarter: Tific.

Three

249-Tales of the Supernatural - ~The

Perkins Cat."

9.15 Vacent Icoex, (Prestige Gripkers). 9.3-Seda Dance Party- Minutos

with the Gena Miler Orchestra 10.00-RBC World Newt- 10.14-Lock Née.

10.13-Light Munic. 16.40-Paris Cabaret Marie.

41(0-Stardust - Symphonic

ments.

1.15-Soft Lights and Sweet

Mani Belay.

12.00-Cara Down,

Notice To Consignées FROM CALCUTTA, RANGÖÖN

1

& STRAITS Consignees per ship

MS SIRDHANA"

are hereby notified that their cargo will be discharged into the Hongkong & Kowloon Wharf & Godown Co., Ltd., where it will lie at consignees risk and expense and subject to terms and conditions of ster- age of the Hongkong & Kowloon Wharf & Godown Co., Ltd. The cargo is expected to be ready for delivery from the Go- down on and after the 11th Oct. 1949. -

Cargo: is considered as being accepted in good order andton- dition by consignees, unless broken, chafed, and damaged packages are left the Godowni for subsequent examination-by Messrs. Goddard &:Douglas iri the presence of consignees,_at 10 am. on the 13th and 17th Oct. 1949.

To comply with the General. Bbrided: Wirehouse Begulation; consignees tritiso have a Revenue Offeer in attendance wheri dutiable goods are examined

All damaged cargo claims against the steamer, mist be presented to the undersigned on or before the 31st Oct, 1940 or they will not be recognised.

insurance will be No fre effected.

No claims will be admitted: No climu' will be admissed after the after the goods have been taken (From the Forecs Education. Cen- Damaged cargo ex this vessel

will be surveyed by Mestra sede have left the steamer's down delivery of ex ship's side or and-" all · · gvode- rumufning, oldirerer alternatively ex the Hongkong 7.20-Portuguese Exlf Hour (Studio) Goddard & Douglas at Hong-affer the 16th October 1943 will be subjecte Kowloon.. Wharf. Co.'s pre- 8.00-Work News and News Anziznis kong and Kowloon Wharf & la "rent"

Godown from 10 am on the 13th and 14th October, 1949 8.30 Like What I Like-Presented and consignees representatives

--by Cokia › Doxy/" (Studio).* are request"

to be present

(London: Balay) -

Cater Talks ou Flig (Studio)=

9 30—From the "Editoriala.” (Lode during survey,

Relay).

'9,15-Weather Heport: 7.

- Dalle Vorses – Theatre Junner. Inte

Dankatusefly: Play by Marzeret

་་་,

BUTTERFIELD-&-SWIRE,

Agents-7

Potter and Trevor HILL (BBCTS); Australian Oriental Line Lids 4.€5-6/^Coaterky?Wlan[kwykių: Conperi China Navigation Co., Ltd.

to "No." D Minor, Op. 22.

·~ All ~ efiimi · sgnlist the atomiïver`` in wid

Pied to tradersicest before the 3rd November 1949 er - they,

to be recogZÍNCI

Zo Firm Insurance will be allockcha

Hong: Kang-Oct

mises unless a joint survey has previously been effected. MACKINNON, MACKENZIE

Agents

Ild.

"B. L ́S N.

Hong Kong, Oct. 11, 1999

EL "SANGOLA"

205

dae 19th Nor.

from Caletta via Straita, for Japan.

from Calcutta vix Stráiła, for Japas

from Calenția viz Straïts,

sail ist Nor, for Japan.

• These ships have Refrigemted Cargo space..

P.&O./B.I: JOINT SERVICE

"PUNDUATM

EL TOWERGRANGE"

"OZARDATM

"Ein dick from Jan

Madras,

Strai Bubay & Temian Gall

is 9th Oct.

-4 P.

for

Ze 10th Nor.

ans th Nov.

trogo Japan, " fot

Strait.

Madres

Colomba Bombar. Kara-

ehl & Persian Col.

due early Nov. from Persian. Golf, vis

Bombay & Stralia.

• Leòipty exyn on through Rita of Lading for Phrist Gilræs

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co, Ltd.

EASTERN"

"EASTERN

sails "and Oct.

loads mid Nov.

For Yokohama Kibe

for

Mana Baboni. Brisbane, Sydney, Hel="

• bourne, Adelaide' & New Zealand ports direct,

Accepts care for Pacific Islande parta en through bills of lading.

For full particulars apply to:- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship Company; New York)

ARRIVALS FROM U.S.A.

S.S. "STEEL WORKER" -

Sails for Saigon,. Bangkok &. Batavia 915 5.S. "STERE ADMIRAL”

“SAILINGS TO U.S.A. via PANAMA

MAIN AA S.5. "STEEL EXECUTIVE"

30th October

for

LOS ANGELES, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE,

· PHILADELPHIA and NEW ORŁEANS V

GILMAN & CO., LTD.

Tel: 31146

Chinese Freight Agents:-HIN FÄT & ̃CÔ,

Tels: 23823, 25553 & 23483,

SWEDISH EAST ASIA CO.LTD

ARRIVALS FROM EUROPE

MY. “BENGAL”S my "MINDORO”

15th Novembez 15th December

SAILINGS. TO EUROPE.

m.v. HEMLANIY

3rd November

For ADEN; PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, TANGJEES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM” (AMSTERDAM), HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURG

GILMAN & CO., LTD.

#Tel: 31146.