1949-09-10 — Page 11

BUTTERFIELD & SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS TO

"SHENGKING?" ...Swałow

"SZECHUEN" ......Singapore, Sibu &

.“TSINAN"

*SHENGKING" "FENGTIEN"

“HANYANG

"PAKHOI"

"FENGTIEN"

"ANHUI

"HANYANG "SHENGKING"

· "FATSHIAN"

"WÚSUEI"

Bruncl

Swatow & Amoy Swatow .....

Tukao, Yokohama &

Kobe

Inchon & Puson Bangkok

6 p.m. 10th Sept."

4 p.m. 10th Sept.

5 pm. 1th Sept."

8 m. 13th Sept,*

10 am. 15th Sept. 5 pm. 18th Sept. 24th Sept.

Whatf.

Salls from Custodian ARRIVALS FROM Indonesia, S'pore &

Brunet

.S'pore, Swatow &

Amoy

Inchun & Pusan Swatow RIVER SERVICE Hongkong/Canton. Dept. "Hongkong

Midnight

12th & 15th Sept. Hongkong/Macao

Dept. Hongkong 2 p.m. Saturday

10th/11th Sept.

11th/12th Sept. 12th Sept.

7 a.m. 12/10th Sept.

Canton/Hongkong

Arr. Hongkong

7 mm. 11th & 14th Sept.

4L

Macno/Hongkong

BLUE FUNNEL LINE

Non Schedute Vessel Trieste, Liverpool &

Dublin...

Arr. Hongkong

4.45 p.m. Sunday

Schedule Sailings to Eut ope vin Aden,

„Liverpool & Glasgow

"EUMAEUS"

"CALCHAS”

"AGAPENOR"

"AENEAS"

“EUMAEUS"

..N, Africa. Havre &

Liverpool

Genna, Marseilles,

RADIO

Thin

Radio Hong Kong broadcasting on a frequency of 843 kilocycles per second and on 1.62 megacyeles per accend in the 31 metre band. M.K.T. 1.M.

Bir Hamnary. 10.32-Varfuly Handbag"-F"perm

THE CHINA Mail, saturday. SEPTEMBER 10, 1949,

Hearing Of Tenancy Case Adjourned

Further

of

Court Brevities

POST OFFICE

MAIL NOTICE

Outward Mails

Unregistered rorrespondence only for Banhas, Tientsin and occupied China For selling black market clerit be scerpted at sensers plak, and will na tickets at the World Theatre forwarded as opportunits eftere,

kated, Registered on Thursday evening, Ng Chau,

Unless otherwinn

Parcel Pole cinne 34 aged 18, was given the option of Artiele and

fine of $250 or two months by minutes earlier than the ordinary milk Mr. A.D. Scholes at Central yes-it mail close before 19 8.3%. Registered and Pures) Porta clone at d′′pm, on the previous day.

hearing

the three-day dispute over the tenancy of a room in the Bunk of China

at Building

theterday. 12.30-"Hong Kong Cading"-Dally. Pre Supreme Court, the action of Inspector H.W. Dewar told the which was brought about by court that at 9 pm on Thursday

detectives Mr. H. K. Woo, solicitor, was two

saw defendant adjourned until November 28. nciling a ticket.

On seeing the defectives Yesterday's, hearing was taken up by evidence given by the deproaching. defendant ran away and was arrested after E hase. fondant, Chan Wal-kan, of Wings and Conipany, who

was later During the chase, defendant dis-

carded 10 tickets. cross-examined at length by Mr. B.A. Bernacchi, counsel for plain.

Colder Cirs on 19anodrome, fattilon.

Billy Terment and His Orchestra, Cumpere: Philip Miessor, (NBCT8) Piper with Paul

1.00-Th

ed Weston and His Orchestra. 1.15- News, Weather Itepart and Au

1.26 - Pavourites from the Films. 2000 "Monir Time"

nouncementa.

2. myslím £ Hour"--Prewendet

Mary Hing atle 4.881. World News.

4.10--Ponudar Classles. 5:00--"Beutbil

An HWIN."

Yuri!

"Hong Kong falling."

by

tin

Work."

ብዝቶ'ቲ Unit Sequel Linela Cater Call-

Commony

fop "A" Patrwm, 513

ABC 8tulio), Ferry* Norbách • mod His Orchestra. My Rose Fr Young by Marie Kenty with a Seeting of

Con the RHC Duties Orchestra,

ducts by Stanley Black, (BIP"IN) Iqtar Archestral BeBeetlures

Landon Relays.

**schurday

Hotel-$p. (Studio),

ap-

An ex-Police Constable, Chen Mr. Woo, of Prince's Building Ming-hst, aged 28, was yesterday and also of Bank of China Build-reminded to Monday by Mr. A.D. ing, is instructing Mr. Bernachi Scholes at Central on charges of desertion from the police force on his own behalf.

Winge and Company, of Bank and with faiting to return his un-

iform to the police. of Chise Building, named as do- are defended by Mr. fendants, AJ Clifford on the instructions of Mr. P.L. Lam.

Sir Leslie Gibson, Chief Justice,

trying the case. Plaintie seeks a declaration by Court that the tenaney of Room Bank of China Building

108

the

Defendant was stated to have desertest the police force on Oc- tober 1, 1048.

-

Lee Hon, aged 27, mess boy of the as. Wing Hing, had his boll of $100 estreated when he failed to appear before Mr. Hin-shing 1o at Central yesterday to answer World New New Analysis at present held by defendants a charge of attempt to export un-

but actually used by plaintiff manifested cargo."

According to Revenue Inspec- was held in trust by defendants

tor Humphreys Lee was arrested on his behalf.

Woo claims defendants tonnat Tung On Wharf, on September ferred

that tenaney from his 8 by Revenue officers as a result name into their own without hin of a routine search. knowledge or consent during the Japanese occupation while he was Away in free Chin.

ty T Pag-A Mystery Viny

by Inter Juwel Episode 7: Hapletan, " Katy

DIRETS)

9rom the Fattorias."

Weather Report.

Londo

"Orten" "A the pur": +Orpheus and Furydice Slogenet

Perler Central Autor Ayse 18pranien; Zor Viach

low The flymelware Fontiral 34 Kno Huldry.

Radio News Reel, chandon Heiny?

dubstet ani Uber Music,

13th Sept. Port Suid.

25th Sept.

9th Dec.

15.

Liverpool & Glasgow

26th Oct.

ARRIVALS FROM

U.K. vin Straits...

"AGAPENOR"

"ULYSSES"

In Port in Port In Port 13th Sept.

163+

"AENEAS"

"AUTOMEDON"

1st Oct. 15th Oct.

12.3am Close Down.

NEW YORK SERVICE

"AJAX"

Boston

"PYREHUS"

Joads for Halifax,

York vin Surz

New

Carriers option to proceed via other Ports to

load & discharge cargo.

*יt

St Leger Handicap. Hendon

ley,

1145- - Weather Report sad Summary t

News,

Rediffusion

23rd Sept.

1.K.T.

A.M

AUSTRALIAN ORIENTAL_LINE_LTD./CHINA NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE

"CHANGSHJA”

"CHANGSHTA”

"SHANSI"

SAILINGS TO

Sydney & Melbourpe 5 pum. 13th Sept.

ARRIVALS

Nagoya

Sydney,

From Kowloon Wharf. FROM

Brisbane,

Townsvill & Manila

ibu Up with the Ban

I

Setting

San. Mosleni Všerk.

Flava

↑ Beyon Lighter ProgramTUR. wtf - Na ws and Weather Furrent.

114

In Port

2.M.

In Port

All the above subject to alteration without notice, For Fassage and Freight particulars please apply to

1. CONNAUGHT ROAD, CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

50. Connaught Rd. Wes! 25875. 32144, 24878. Chater Ad. Cable and Wireless Bldg. 27160.

BRANCH OFFICES:

EXTRA SAILING

TO

South Africa

M.S. “TJISADANE”

Will sail from Hong Kong on 22nd Sept.

For

MANILA, SINGAPORE, BATAVIA, MAURITIUS & 5. AFRICAN PORTS. Comfortable possonger accommodation available

Apply to

ROYAL INTEROCEAN LINES

KING'S BUILDING

TELS. 28015/28017.

Olymple Motors Programme,

Genel Merit94GE,

Saturday's Mu- be.

Morning Medley.

for All

12. Neka the Flued.

E- Junius and Tympany

Pla

1236 Interest NZ)

116

Daner Muste.

435 The Work's Gunposer,

2,00 Variety Calls the Tune.

4. Peoplenti

10-Vorn$y Yours.

Main Munte Maker.

16- Minging Strins

Movie Time.

142) - Intervn) cant.

Bkt Unit Reports,

I

7. Brown Huzinong Lacne,

TRAE The Opera (Churchman's No, I

Citi).

745-17: Walle Lives on.

५

<.^-HBC News

9.15 The Stars Sing (Notle's),

H

M.39 The Super-Cola Sports RowanƐ Up

1.15-Westingbo Show.

t-slot it Parade. I

11.40-MRE World News,

18,20--Lien! News,

-16, 15-Strings and Chorize.

11.15 Date with Dreamland.

Mhlight. Cluse Duwo.

PAA CARGO TRAFFIC

A oft-year-old-man, Liu Pinz- nam, was fined $1,500 by Mr. A. D. Scholes at Central yesterday on a chorge of perjury.

It was alleged that defendant. on April 24, 1947, at the Supreme

Pinintit in alko seeking a de claration that he is entitled to re- fure rent in excess of the sum pald by defendants to the landlord.

Denying that they are helding Court, while being a witness in the tenancy in trust for Woo, the a laundryman and his

in dispute between the widow defendants claim that plaintiffs of o only a sub-tenancy of the rooin In question, and that plaintiff's rights are subject to the Ordi-

nance.

Sentenced For Larceny

A married chuen was

woman from Szo- charged at Kowloon

Inreeny of U.S. yesterday with $120 from an unemployed seaman on Thursday night.

Wong Mi-ying, aged 24, of 10 Temple Street, first floor, plend- ed guilty and was sentenced t

imprisonment with weeks' hard labour and deportation for 10

six

years.

It was stated that defennaut met the seaman and was invited to spent a night at the latter's room.

the morning The following seaman discovered that the U.S. his stolen from currency was trouser pocket.

He

Immediately informed thr polico whe later arrested

do.

fendant. Defendant admitted

that she had

taken the money

and that she had exchanged it for $500 local currqpey.

All the money was recovered

made

ron-

false

cubine, wilfully statement before Mr. H. R. Hirst the Commissioner of Oaths.

Defendant was represented by Detective Ins- Mr. Y. K. Kan. prelor Cashman war for the prosecution.

I

Loi Sun, aged 21, travelling tra- der, was charged at Central be- tore Mr. Hin Shing-lu yesterday with the possession of tutiable goods.

Revenue Inspector W. G. Humphreys, prosecuting, said that

when defendunt was arrested, 09 packages of medicine tea. oli which duty has not been paid, were in his possession.

Defendant was given the option of n Ane of $75 or 25 days and in addition was ordered to pay $36 duty.

Committed For Trial In Forgery Case

An unemployed man, who

was charged with two counts of ultering forged banknotes

Post Offer half an hour earlier than the

Melle are clawed at Kowloon Dentea)

GPO eling Ulmes,

BATURDAY, REPTEMBER 10 Claster Timen ky Air Alemail for Awntow, (llenj 11 mmm...

(ON!! 11.3¢ 8.m. Almall for

Manila (Reg.) Noon. (Chrd.), 12.80 p.m. Alemall for USA and Canada, {Reg.)

Airmat for Kwville: Alemall · for Kun

ming and Culoriita: Airmail for Hol How Reg. 3 p.m., (Ord.js 1.10 p.M. Alemn for Tulpeh; Atemall for Swato Amoy: Alenal) for Chunkin and Ciornatu, (Reg.) $ pm, (Url) 4.30p.m.

Airmeli for Nangkok, (Rem.] 4.30 pm,

(Urd) p.m.

Closing Times by Bou Hiralt, p.m.

Parrcle only for Canada ela Vansourer.

NC. 1 p.m.

Japan, & p.m.`

Manila, # p.m. *

Bwalow. p.m.

KUNDAY, SEPTEMBER 11 Closing Times by Air

Altmail for Hwalow,

.

B.m

20/1, 10st to ym. 11/0, Airmall for Kwelling Glutine Sal test

Chenki: Airmail f05 Lluckerw. (les) 2 str. 10/9. (Ord.) 19 a.m. 11/9.

Airme for Amur; Alemall for Talpeh, (Reg.) p.m. 18/9, (OMt.) 10 a.m. 11.9. Atemal for Bangkok, Singapore. Reta. vin, Coinmlın, Rydney and Auràlisi, (Reg.) 16. pim. 19/5, (Ordg 10 mm. 11/

Airmail for Balcon and Parly. (New )

1. 10/9, (Ord.) 18 a.m. 11/0.

Cloning Timeey Ken Keren (via Inchors,♥ *.m. Menila, a.m.

Formos vis Kerinar, 9 a.m.

Page 11:

P&O. B.I. E&A

COMPANIES

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PABBENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

6. "CANTON"

A "CARTHAGE"

A. "CORFU”

LKAVES LONDON DUE HONGKONG ·

Hailey

IInd Bert

Both Orlober

24th Repl

X4th Oct,

Elat Nov.

Via Bouthampton, Port Said, Aden, Hombay, Colombo, Penang &

HOMEWARDE

44. "CANTON"

"CARTHACH”-

A "CORFI?"

"CANTONTM

***CARTHAGE"

Bingapore.

LEAVES HONGKONG

DUS LONDON

18th Septembe

Etek Otober

-11th OctoberT

10th November 131 December

$4th Novembe

18th December

3rd Janty

19th February

goth JanneTY

Via Singapore, Penang, Columbo, Hombay, Ades and Port Hald,

OUTWARDS

"TREVELYAN"

MA "BOCOTRAM "SHILLONG"

FREIGHT SERVICE

DUE RONGKONU

17th September

Ith Reptember $nd November

PROM

London & Continent via Genos à Biralis.

All ships proceed to Japan, Forte.

LOADS BONUKONO

2nd October

HOMEWARDS "BOCOTRATM

. "AHILLON12"

27th November

FOR

Atrita, Colombo, Bombay, Genoa, Marmelles, London,

Jamburg, Antwerp

Rotterdam,

with Cavrocmire wad Brihold ventilation, Thaks avaliable for earrings of cli in bulk. Space for refrigerated margo. Limited passenger'accommodation.

• Mizi

*.M..

MONDAY, HENTENDER 11 Cleeing Times by Alr Altmail for Swatem. (ter) 11

ford 11.30 .. Altmall for Mania, USA and Canada.

(red) 1.30 p.m.. (0rd.) 1 0. Airmail for Holhow, (Reg.) 1 p.

10. 8.30 p.m. Airmail for

for Alzmail Tkipedi Bwnlow and Amur; Airmail fur Lia- chow and Kunining: Aitmall far Chungking and Chengti (Ile) u.m., (Ord.) 1.30 p.m. Airmail for Bangkok, Rangoon, Cal- vita, Karachi, Basin, Catre (Nairobi, Mombasa Daree Salaryu, Mazzritius and Johannesburg via Cairo), Roste mrud Jandum. Kawben CPO1 (Reg}} 4 p.m.. (Orl.) 4.30 p.m.: GPO: (ing.) (39 p.m.. (Ord.) 6p.m. Ateil fot Klagapure, Sourabaya, Briney 750 Auckland (Reg.) 4.20 BUR, JONÍ. p.m. Airmant for Ingan, (Reg.) 4.30 p.m

(Ord.) b þm.

Closing Times by. San

TUESDAY, SEPTEMBER 13 Clasing Times by Air Alemail for Manlin, Guan, Hońvlalu,"

USA and Canada, (Res) 4.10 p.m., 40rd.) p.m.

we

Air Parcel Past for Mablia. Honolulu USA. (Kowloon CPO) 1.30 p.m.. Por & 9.m.

GAOLED FOR FALSE STORY

A 20-year-old unemployed man

by the police. When defendant and one charge of possessing WIN arrested she had $54 and a gold finger ring in her possession.

that abeloon. yesterday to be commit- Defendant claimed was separated from her husband ted for trial at the Supremeed $60 to bait the woman out was who worked in the Naval Ho-Court. pital. Hier story proved to be Li Sze-wan; aged 32, was alleg

ed to have given to the supervisor of a mahjong school two forged $10 notes on July 31.

forged banknotes was order-who pretended that his friend's ed by Mr. Blair-Kerr at Kow- sister was detained by the police on a spitting charge and request-

false

She also, claimed that she had to the Colony with her came husband a year ago.

Defendant had a son six years old in Chungking.

373.424 as versus 173,016 the year before. The gain was attributable in part to the Hawall dock strike. the company said.

Air cargo truffle over Pan American Airways entire Paci- tic rules for July showed a 115 per cent increase over the same month a year ago, the

In the company's Alaska sector company reported yesterday.

Increase over the previous passenger traffle was up 10 per month. June, was 2.3 per cent. rent and cargo 25 per cent over Total pounds carried in July was the previous years.

sentenced at Kowloon yesterday to six weeks' imprisonment with hard labour and deportation for 10 years.

Yu Yau was arrested by police

the $63 "ball." on September 5, when he went to his friend's house to collect

do-

On August 1, when defendun! game of mahjong he gave another agalo visited the school to play forged bill to the supervisor.

He was arrested by a police defendant met his friend and told

On a

previous occasion tective summoned by the super- visor of the mahjong school who the latter that his sister had ar- the banknotes rived in the Colony and had been suspected were forgeries.

arrested by the police for spit- Before the detective arrested ting.

that

In the samic month passenger defendant, he was locked in a He was given 35 by his friend truffle showed a nine per cent in-cublele in the school. In the cu- to buy food for his sister.

bicle. defendant tried to destroy Later defendant telephoned his crease over a year ago,

the forged banknotes by chewing friend and made up the false 360 was needed for them. He later attempted to es- story that cape from the cubicle.

The prosecution further alleged The friend found out that de- that five other $10 forged bank- rendant's sister had never been notes were discovered on his body. In the Colony.

ball.

AMERICAN PIONEER LINE CHINA NAVIGATION CO., LTD.

to and from Atlantic Coast Ports of the United States and Far Eastern Ports

NEW FAST CARGO SHIPS

ARRIVALS FROM ATLANTIC

(China Navigation Co./A-O Line: Joint Service).

M. V. "CHANGSHA”

BAGGAGE:

SAILS:

"PIONEER BAY"

"PIONEER DALE" "PIONEER LAND"

.Sept. 12 .Sept. 17

Oct. }

SAILING TO MANILA

"PIONEER LAND"

Oct. 10

SAILING TO KEELUNG, YOKOHAMA & CEBU

"PIONEER DALE”

.Sept. 18

You will

REVEL IN LEISURE

on a

ROUNDTRIP TO JAPAN

by

m/s "BOISSEVAIN”

About Sept. 26th-about Oct, 8th Special Roundtrip Fores Sightseeing at Kobe and Yokohama.

ROYAL INTEROCEAN LINES

Fassage Department:

For rates, special information cell

UNITED STATES LINES

Queen's Bldg, COMPANY

Tel. 31251

The 'share'livi indiskias the principal'soria of bonding and Mothergo (na pevnostly jutended, but not thike sinkan. For Enethor inform

28014.

SAILINGS TO NEW YORK, BOSTON,. BALTIMORE, PHILADELPHIA via JAPAN & PANAMA CANAL

"PIGNEER BAY".

"PIONEER MAIL"

"FIONEER DALE”

.Arr. Sept. 12 Salf Sept. 13 Sept. 24 » Sept. 22

Oct. 18

**

Oct. 17

1/

NOTICE TO PASSENGERS

From Kowloon No. 1 Wharf (North) on TUESDAY, the 13th SEPTEMBER. ■t 5 P.M. for SYDNEY and MELBOURNE,

With the exception of hand packages carried by passengers themselves, ALL. BAGGAGE must pass through the Wharf Co.'s Godown for loading on board by thip's slings.

Baggage should be sent to the Hongkong & Kowloon Wharf Co's Godown' at NO. 2 GATE, CANTON ROAD ENTRANCE by NOON on MONDAY, the 12TH SEPTEM- BER.

EMBARKATION: Passengers should embark between 2.15 p.m. and 4.15 p.m. on TUESDAY, the 13TH SEPTEMBER, through No. ̈I GATE, Kowloon Wharf.

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

"MANGOLA"

.. "BHIRALA”

"BANA"

due 21st Arpt.

Bath 23rd Rept.

29th Aru

11

Tat Det.

slur With Clet.

from Calcutta via Straits. for Japan,

from Cairulca via Straits, for Japan?,

From Calculla vin Birmis.

ails 12th Orl. for Japan.

* This abipa kara Refrigerated Cargo EDLOR

P.&O./B.I. JOINT SERVICE

"PURNEA"

dran potle Bepit. anils 14th dept.

M. "TUNDUA”

due 11th Sept.

t

from Japan, Fot

dirait, Madras, hay. Karachi

and

Persian Gulf,

T'eran

Bombar

Colombo

A

Gtralia,

from

ails 14th Sept. for Japan.

• Anoepła Origo on through Will of Lading.for Perla Guit Port,

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co., Ltd.

BL "EASTERN“

In Port

"NBLLONE" ↑

19th Begit

Ipom Japart. for Australias vin Maulle Nafuul & Port Moresby,

† Accepia cargo for New Zealand and Pacific Islanda.

For full particulars apply to:- MACKINNON. MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship Co. of N.Y;)

1

ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC COAST.

2nd October 8.5. "STEEL WORKER”

Salls for Salgon, Bangkok & Batavia ..... 3rd October

SAILINGS TO U.S.A. via PANAMA

S.S. "BEAVER VICTORY" S.S. "STEEL EXECUTIVE"

for

3rd October ....21st October

LOS ANGELES and NEW YORK

For Further particulars apply:-.

GILMAN & CO., LTD.

M.V.BENARES M.V. HEMLAND

Agents,

Tel. 31146 Chinese Freight Agents HIN FAT & CO., LTD. Tels: 28823, 25553 & 23483

SWEDISH EAST ASIA CO.LTD.

SAILINGS TO EUROPE

For

14th Sept.

7th Oct.

BUTTERFIELD & SWIRE

ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM (AMSTERDAM HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO GOTHENBURG DEEP TANKS AVAILABLE FOR BULK OIL

GILMAN & CO., LTD.