Poze 4
CLASSIFIED ADVERTISEMENTS
20 Words $2 for 1 insertion
$1 for every additional insertion 10 cents every additional word per insertion (Alternate Insertiona 10% Extra)
BIRTHS, DEATHB, MARRIAGES, PERSONAL $5 per Insertion
25 cents every additional word par Insurtion.
words.
Classified Advertisements, accepted up to 8 p.m. for publication In the following day's paper.
le for the Following fox Nos, are awaiting colfection.
No. 883. 928, 034, 93B, 440.
fiptles will be forwarded to the Advertiser if requested on tha original form which should bear their namos and addramen.
.A suitable announcement will be inserted Fran Advertisers' requirements are satisfactorily answered.
of
Charge fr
POSITIONS VACANT
BRITISH FIRM requires Steno- grapher. Must be fast and 'xc-' turate, Good English essential, Apply Box 440 “China Mait”
WANTED KNOWN
DRIVING
lestong given by qualified Curopean and Chinese instructors with Dual Drive cars. Safe, thorough nɅd individual training during day or evening at pupil's convenience, Moderate
FOR SALE
HONG KONG FILM AND THEATRE NEWS at 50 cents per copy.
Obtainable st
Leading Book Stores, Newspaper Belleri and "China Mall Office.
SCRIBBLING PAD8-100 pagea
50 cents each, On sale at China Mall" Omce, Windsor House, Tal., 32312.
CHINA MAIL PICTORIAL
at
42.00 per copy, Obtainable at all Leading Book Btores and "China Mall" Omes.
MARINE DEPARTMENT NOTICE NO. 35
OF 1949
Attention is again drawn to Regulation 12 of the Dogs Or- dinance No. 21 of 1927:-
THE CHINA MAIL., ́WEDNESDAY, SEPTEMBER 7, 1948 -
Action Over Tenancy In Supreme Court
"No owner or person hav-An ing the custody, of any dog shall allow such dog to be imported into the Colony ..unill he has re- ceived from the Government Veterinary Officer a permit to import".
This
notice Wos previous circulated to all Shipowners, Agents and Masters as Marine Department Circular No. 2 of 1940.
N. GARLAND,
Acting
Director of Marine.
Marine Office, Hong Kong, Sept. 5, 1949:
POLICE NOTICE
action for a declaration that the tenancy of Room 408, Bank of China Building, was held in trust by defondants in the case solely on behalf of Mr. H. K. Woo, the locaj solicitor, commenced yesterday at the Supreme Court. Plaintiff claims that defendants,, Wings and Com- pany, present occupiers of the room, had transferred that tenancy from plaintiff's name into defendants' own without his know- ledge.
Woo also secks a declara- Į fendanix claim that what netually tion that 'he is entitled to re- | hupper.ed van that a written fuse rent in excess of the sum agreement was entered between paid by defendant to the Jand-themselves and Woo Pak-yung. son of antiff and partner in the Hard. He further claims such other relief as the Court may
Art of Woo and Woo,
doelde.
Hy is recent it was Jau Giown that vefendants were to pay a rení mý MY15 a month for the
room. It also provided that in the
and vire-versa,"
Wings, and Company Seay Plaintiff's claim
further that the
Defendrite deny plaintiff's elim that they hold the tenane In trust for plaintiff. They say that plaintiff is nothing less then of Woo Pak-yung requiring the enti he should give one a sub-tenant in respect of the 1, and that further plainter's month's notice to the defendant, rights to the sub-tenancy are sub-
the Ordinance. jeet to the
Won, whose offices are a Bank of China Building and Priner's leaney of the room In November, hereby notified for Building, Is represented by Mr.4, was transferred into the de- Own Пате without General information that the 1.A. ftermarchi Instructed by Woolendant
plantiff's knowledre, rond leading South-West from and Wao. Mr. A.J, Clifford un Sheung Shui Railway Station the instructions of Mr. P... Lam the Main Lok Ma Chat. is appearing for Wings and Com- HONG KONO 3 DIRECTORY Yuen Long Road (ie. the rond pany. (1949 edition)
The statement of claim sets out containing Hong opposite the entrance to the that on April 1, 1923, defendant List. Govt. Offices,
Hospitals, Royal Hong Kong Golf Club) est serme a tenant in the Bank, Schools, Churches, Institutes, is closed to traffic w.ed. Sept. of China Bunding. Consulates, Services, Clube, 6, 1949 to Oct. 5, 1540,
Alert!
1937, plaintiff became nadeen, convenient DURA, Agencies, Who's Who, Residences.
tenant of room 408 on the thirt CLEAN SERVICE DURACLEAN, it's the most up-to-date and most
COMMISSIONER OF Bon of the same building. The COMPANY, DEERFIELD, ILL. complete of all business directorles
POLICE,
jagreement was for a tenancy my ti U.S A. Agent: George Lin & Co..
In the Colony. NOW ON SALE
monthly bads and was in writing, 202 Bank of East Asia Building at all leading book shops and
which was not however available Tel: 24108.
"China Ma 15" Ofice.
at present.
Tees. Success certain Apply The Olympic Driving School (organiz- ed by the Olympic Motors Ltd.) 41.5) Lockhart Road, Tel, 22039.)
CARPETS, Rug Upholstery,
cleaned ΙΠ
your own
home
by
DRESSES (All Kinds of Materiale)
It styled at competitive prices from M.K.$23.00 up. Batisfaction guaranteed. Inspection cordially invited at Lorg Kee Ladies Talior No. 310 Peking Road & Nathan Road Corner.
ruga stalr carpete
CARPETS Emborsed Plain qualities and Industries Kowloon,
and Fancy. all atl sizes Carpet 63. Aulin Road,
CLASSIFIED
ADVERTISEMENTS
३६
MAY
SWINDON
BOOKED AT THE
BOOK STORE, 25
NATHAN ROAD, TEL. 89327.
A
CHINA MAIL POSTCARD~$1,50 | for 6 or 20 cents each. Obtainable at all fonding Book Stores and) "China Mall Office.
De Sousa's Auction Rooms
to
Hong Kong Sept. 8, 1949,
THE HONG KONG ANTI-TUBERCULOSIS ASSOCIATION
It has come to the notice of
the Board of Directors that certain persons or firms are soliciting financial support for publications on the subject of **Anti-T.B.", or for advertising matter in connection therewith, It is the desire of the Board Bldg.in inform the public that no
method of collecting through any such publication or advertising has so far been authorised or approved by or on behalf of the Association.
Auctioneers, Surveyors & Appraisers Basement, French Bank
Tel. 31867
our
NOTICE
CARPETS
RUGG-Ganving
Mr. Tze To Lee (T. T. Lee) Paking and Tientsin, lovely de
has this date, September 5th, rigna and colourings, various alaen.
1949 terminated his services Come and Inspect at The Chinai I Co., Kayamally Building, 4th for
company, and all transaction of the sald com- Tiror (Opposite Hong Кома (Hotel) Queen's Road, Central,
pany shall be managed by Mr. K. S. Lau of Messrs. K. S. RUGS Peking Art Rug Con Lưu & Co, Wholesale & Retall, Room 8-0 Lucky Apartment Corner of Hankow & Peking Road, Kowloon,
PREMISES WANTED
K. S. LAU & CO.. 247 Hennessy Road, Hong Kong,
were
Accepted Tenancy About Scptember 1045, defen- dants claim, o concubine of plain- tiff, un Woo Sam-tai, informed defendants that the room be re- quired hy ber. An a result of this defendants fold her they willing to hand over the room hut that she must pay rent straight to the landlord. The con- cubine apreed to this.
Relying of
on -this promise, fendants
did not pay rent for Ortaber. 1046. But when
the tandford applied to defendants for they had to make in- In 1941, it is further claimed, ment
quiries
whether the head lease of the Bank of the Woo family required the room any member of China expired, and plaintiff br-
any more. On being answered in ne a direct tenant of the owner, the
egative, defendants the executors of one Fon Sik, de- November 11, 1945, accepted the ceased, on similar terms and con-tenancy of the
from the roo titions. This agreement was agent of the landlord.
came
Wanted For School
de
quired frem defendants whether
ཋཱ་ ་ riling but was also not avail- The petence is further that About far end of 1942 plaintifrut February 1946, plaintif in- through his attorney came to an they were willing to give up the agreement with defendant which defeat was to have use practice in it. of the route in question tapether with the farriture therein, written warecment lost.
10
ebony, as he hulended to resume
After some negotiations, plain- The uff
ift and defendants signed an was however a
about March agreement in writing 20.
defendants 104, whereby Defendants wanted the room sub-let the roem to plaintiff at on a temporary basis for the st
$141. ninth on condition only purpose of opening a school to that should funds
plaintiff be able to teach Japanese. They agreed to d olher uccommodation, the terms thaz-assession of the should veturn the room to defen-- room was to be given back to dunt. plaintiff or he return from the Interior of China, and that in plaintiff's absence defendant would pay rent that was pay able by plaintiff to the land- lord,
Except in connection with the Flag Day Collection and donations through authorised newspapers, all contributions
the Association's
10
About November, 1944, defen- funds tant arranged with the agents for should be sent direct to the the landlords that the tenancy of Chairman, Dr. the Hon. S. N. the room should be transferred Chau, China Building. Ist into their own name. As this was Floor. or its Accountants, cone without consent or Messrs. Lowe Bingham & knowledge, Woo claims therefore Matthews, Mercantile Bank that his tenancy has never been Building, who will issue off-
legally terminated. cial receipts.
he
It was also verbally agreed that plaintif should pay defendants: $1,003 us, being rolicitors' fees and remuneration for having looked after furniture in the room.
Ent August 1940, plaintin succeeded in obtalaing office ac- comnipdation in Prince's Bulld. Ing. he however did not return nis room in question to the de- fendants,
in breach of the agreement of March
20, 1948, defendants allege. Defendants finally deny holding the tenency in trust for plaintiff, Plaintiff returnest to the Colony claiming that plaintiff is sub- on February 19, 1946-after the tenant in respect of the room, and war-and immediately fold de further that is tighis to the sub- are subject to the Or- OF THE BOARD OF fendants to vacate the room. De tenancy fendants gave plaintiff partial oc- dinance.
but quit cupation for a while,
Heating will continue al 10 am:1 entirely in April, 1940. Ever | toclav. since, plaintiff has been in ex- clusive occupation.
BY ORDER
DIRECTORS.
no BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION.
OUSE or FLAT Wanted; four to five reomat servanta' quartore: preferably Hong Kong side: objection Kowloon side if near ferry: will to take over furniture and fixtures. Reply Box No. 930 "China Mall"
WANTED in Central district, mai} office or part thereof. Please state terms to Box 042. "China Mall,"
DANCING LESSONS
BALLROOM DANCING - "Mada Easy" Advanced Variations taught, "Specialitica" Rumba, Bamba, Tango, Jitterbug (Jive). Enquiries 1-3 PM-Tony Hudson, 612, China Building.
CARS FOR SALE
FORD VE 1948 Blue Sedan, ex- cellent condition, well maintained with seat covers. Telephone best offer 31104.
FOR SALE
A RARE Treasure of an ancient picture, fength 60 feet drawn by Ma Yuen (un Dynasty) given a panoramic low cl the antira Yangten Valley for cheap szło. Apply Box 935 "China Mall,”
OLDSMOBILE Futuramio con- dition as new. Dona 4,000 milde; what offors. Reply Box 041 "Ching Mall”.
PILOT RADIO: Putting the am phaelson Shortwave Worldwide Reception, every Pilot has mors than a quarter of a Century" experience built into it. *Tha Standard of Excellence". "metto bas
beon proudly maintainedt Demonstration without obligation. Colonial Agenolde, Taskanchoy Bldg., 14 Queen's Read. Phone 26910.
B-18MM. MOVIES 16mm "pro- Jectóra: Kodasorpa G 1550) Kay- stone-A-82 - 6450;. Ampro. $350, Bound projectors Nateo "$1,950 Movie-Mite $1,500, Film rantafa: 18mm sound $5 up: eifent 94;.8mm reals $100: Homa' projection servicet (sound" (programme, 450; Sound/silent projector and Damara, repair, Starlite Filma, 886; Wanh Hing Building, 10. Queen's Rond OpniralemTelephone: 38035..
20
MARINE CRAFT & ENGINES
TYPE
Passenger Launch 37' 6" 24 scats.
Passenger Launch
301
20 scats
Open Tenders
24'
14 seals
Tod Dinghies
16'
8 seats
Dinghies 10'
FOR SALE
ENGINES
Twin. Powers Meadows
100 H.P. Each
Z of these craft available.
1 Ford V8 65 H.P. Engine available, not fitted
1 Ford V8. 05 H.P.,
7 of these craft available .2 with engines not fitted
but availablo
1 Austin 8 H.P.
2 of these craft ovallable
Defence Case
The case for the defence in the other hand is. that between February 1947 and December 1947 amtiff completely ebaBrioned Room 488, Bank of China Build-
ing which plaintiff previously used in his capacity as solicitor before August 1946,
Denying the existener of an Agreement
between defendants and plaintiff to the effect that de- use the room in fendants cotild Woo's absence in 1942, or that in plalatit's absence they should pay rent direct to the landlord, de-
THE HONG KONG JOCKEY CLUB
Draft Programmes and Entry Forms for the Trial Race Meet- ing to be held on Wednesday 21st September, 1949, (weather permitting) may be obtained at the Secretary's Office, Tele- phone House; the Club House, Happy Valley; and the Stables,
7 of these dinghies available Shan Kwong Road.
MARINE ENGINES AVAILABLE
Powers Meadows 100 II.P..
7 available
Ford V8 Parsons Conversion
05 IP. 5 avaliable
•
ALL THE ABOVE ARÉ AVAILABLE IN HONG KONG.
Full detalls and permission to view may be obtained on application ip:—
Marine Office, York Building, 4th Floor.
HARRIMAN REALTY CO., LTD.
Mori Estata Brokers
FOR BALK AND TO LET. Let us kasir yoir, yoquizomania. We are honger, and
King's 'Building (Rod Fiser);:&\
Entries close at 12 o'clock NOON on Monday, 13th Sep- tember, 1949.,
By Order, D. L. PROPHET,
Actg. Secretary.
FOR ALL KINDS OF
CARPETS & RUGS
VISIT
CARPET INDUSTRIES
PA Ams Add 2009 fecut
Indigestion P
...Here's something worth knowing
It's probably caused by excess acid
In your stomach. This often leads to frequent attacks of flatulence, heart- burn and other stomach disorders. What you need is a reliable remedy like "BISMAG' (short for Bifurated " Magnesia) because it has a neutralising *ffect and autists the normal functions ofthestomach. frecommend' BISMAG' to all sufferer from these stomach troubles, Try it today, you'll find it brings you quick relief. - ;
YOU NEED
11
BISMAG
*MISURATED*
MAGNESIA
Tableta and Powder · Buld be el) Chemija ta
Sete Distibutors:
WIR LOXLEY & co. (CHINA) LTD.
Yark Building Chater Rd, Totophone 20165
DRINK
MORE MILK
NESPRAY
NESTBEES
PRODUCT
FULL CREAM POWDERED MILK
P M AUSTRA
SIMPLY
SAFE PURE
MIXED
AND ECOMOMICAL
A 1-lb. tin costs $1.80 It gives & Imp. pints of
31% Milk
LAMMERT BROS.
CARNIVAL
6-28
By Dick Turner
SUMMER FUR SALE
COM, 1848 BY HEA BERVICE, INC. T. I REG, U. §. PAT, OFF)"
"Granted the $350 muskrat will keep madam just as warm as the $1000 mink—BUT will it keep her just as quiet?"
BARCLAY ON BRIDGE
By Shepard Barclay.
"The Authority on Authoritima”
Into
HOW DO THEY BOUND?
enough themselves strong THERE is a sort of
themselves musical over-reach quanty to bids in certain situa-heart game. The club 8 was won tions. One call may sound as I by the 2, the A scored, South It is based on a stronger hand ruffed u club, the diamond 2 was Than
cause ler to the A and the spade A you hold and can your partner
side scored hufer to beat the contract may two tricks, weaker
10 Rel your Its depth. Another make your hand sound
Ster
Eni
than they
Where South bid 1-Spade on han it is, and so egg your oppo-his first turn at Table 2, he con- nents into a contract that is too silered that sound because he had high for them. If you follow a nice fit for diamonds and a certain deals in a duplicate mame, singleton in clubs so that he could you will And widely different later support the diamonds if his tunes played on them by the partner didn't like spades. several types of musiclans insuing developments there made volved.
both North and South sound stronger to each other were,, so they got too high. result was likewise down two, as at the other table, only it was a different side which got beaten, und these victims were doubled. One trick each went to the de- fenders in the two red suits, plus two in spades and the ruff of a club with the alumond B.
5 K Q 80
S 10 4 3 H J DAQ 8 4 CAQG32
N WE
5 9 7 HAQI09
3 DK 9 4 C 10 7 5
$
SAJ 52
HI K5 2 DJ 10 CK J 9 4
# 8 7 64
0 7 0 3 3
C 6
(Dealer: North, Neither Elde vulnerable).
Tomorrow's Problem
The
S # 7
HADD
D. 10 0 5 3 2
North
East
South
West
CK J2
Auctioneers, Survoyern and Appraisers, Pedder Buildlag. Telephone No. 20224.
S KQ65
$
# 3
1. 1 D
1 IT
2 D
2 S
4
N
#
JD
નર્મ
Pass
4 H
H.J 2
WE
D
J
2. I D
1 I
1 S
2 C
DA 87 8
S
C
Dil
2 11
3 D
3 H
CQ 5
4 D'
Dbl
S J 10
# K 10 G3
DK 4
MICHAELMAS FANCY DRESS BALL
IN AID OF
THE HONG KONG'SCHOOL FOR THE DEAF
I
AT
THE "GRIPPS” HONG KONG HOTEL
ON
FRIDAY, 30th SEPTEMBER 1949
Bookings and Reservations: At The Hong Kong -Hotel
Notice how the variation be- tween bids by the South player
C 10 0 8 7 8
(Dealer: West. East-West vul-
at two different tables influenced the moods of others. At Table 1. where South did nothing except nerable). give his partner a single free
raise in diamonds, he made his Why Is It unsound bridge to side sound, wenk to East and lead the heart A against West's West, who therefore considered 1 4-Spades?
13
BALL ROOM
SWIMMING POOL
麗
OUR GREAT CELEBRATION
of the 2nd Anniversary
TO-NIGHT
from 8 p.m. to 2 a.m.
Spot Dances and Floor Shows.
“Anniversary Dinner:—$15.990 (per "head,,
including cover charge and bey beautiful proients by drawing.
20
A BRITISH CROSSWORD PUZZLE
6
Across
1 Clumsy galt. 16 Hidden. 4. Month.
7 Lively.
a Gama
D Husky
11 Set out
13 Calculate.
18. Acknow- Jedge.
19 Must.
20 Tax.
21. Hang down.
Yesterday's Crossward
1 Choler.
2 Hesitate.
4 Zeal
Beg
Bervant. Tenant
10 Military
Down
equipment.
12 Started
again.
13, Nockwbar 14 Falre *16 Cleric'
17 Subjoet.,
ACROBBÁZÍ Plus, 4 Donated, 8] ~ DOWNI-2 Litter: 3 Biroke, 4: Tier. 8 Str, 10 Bargain, -11: Oirlit, Debit, 5 Orator, 6-Anger, 7 Exile, 12. Mock, 14 Tourney, 17 Order | 12 Most, 18 Edge 10 Note," 16 19: Cater, ≥12 Trauble,: 25 Mean; Yam, 18 Alters, 20 Amends, 27 Thane, 28 Guiller, 29 Nett,:30 Easter, 23 Rouso, 24 Molar,
No comments yet.
Private notes are available after approval.