1949-05-10 — Page 11

1

Penalties For Indecent

BUTTERFIELD & SWIRE Exhibitions

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS TO

"РАКНО!" ............Swatow

HEINRICH JESSEN" Swatow, Amoy &

"SHENGKING"

* "NEWCHIWANG"

"TSINAN"

"SINKIANG"

"FUKIEN"

"PAKHOP"

"HUPER"

"PRODUCE”

"FENGTIEN"

*TSINAN"

"BINKIANG"

"FURIEN"

“KWEIYANG"

"PAKHOP" "PRODUCE" "SHENCKING"

“NANCHANG"

"FATSHAN"

*WUSUED"

Fanchow Shanghai. .....Bauckok

Swatow

Singapore, Palembank.

Sibu & Brunei Yokohama, Yokkaichi

& Kobe

Swałow

10 a.m. 10th May •

5 p.m. 10th May

5 p.m. 10th Maj

a.m. 11th May

4 p.m. 11th. May

p.m. 12th May

9 p.m. 13th May

4 p.m. 18th May

Inchon & Tientsin..... 5 p.m. 14th May Yokohama & Kube ...... 5 p.m. 10th May Singapore, Macassat,

Sourabaya & Batavia

• Salla from Custodian Wharf

7th June

ARRIVALS FROM

10a.m. 10th May

p. 11th May

Swatow Amoy

Jacassar

Bangkok, Saigon &

swa Low

Svatow

Bangkok

............

Shanghai & Keelung ... Tentsin, Inchon &

Pusan

RIVER SERVICE

Hongkong/Canton DEP. Rongkung to pan. 1th May. IIK/MACAO DEP, H.K.

8 a.m. 12th May

a.m. 11th May 10a.m. 12th May

13th Mar

7 a.m. 18th May

18th May?

Canton/Hongkong ARR. Hongkong 7.30 a.m. 11th May. MACAO/IJK

9 am, 11/12 & 13th May

2 p.m. 14th May.

ARR. H.K. 6.45 pun, 11/12 & 13th May

5.45 p.m. 15th May.

Agents: BLUE FUNNEL LINE -

Schedule Sailings to Europe via Aden, Port Said.

"CALCHAS"

"AGAPENOR”

"AENEAS"

12th May

25th blay

A Bill to amend and con-. solidate the law governing ex- hibitions, publications and ad- vertisements of an indecent,

to

THE CHINA MAIL,

CANTONESE BY RADIO

obscene, revolting or offensive Vocabulary: nature will be presented the Legislative Council

morrow.

tan | 204, (chuc} jue

The objects are to increase the penalty for offences against the

BY S.K. LEE

Lesson 33 (A)

205. (chiu) jeeoo1 205. (chung) trong

indecent Exhibitions. Ordinance. 207., (taan) daan1

1018, and to enable " search warrant, under the Ordinance,' to

208. (tsin), dzeen'

be Jesup by a Justice of the 209;

Peace.

210.

It is also proposed to discon- tinus the present duplication by 211. the repeal of the Obicene Publj- cations Ordinance, 1014.

machinery

An Melal statement said that the Obscene Publications Ordin- ance, 1814, does not create any offence but provides for the seizure and destruction of chareno or Indecent publications. Sunlar machinery is, however, provkled by the Indecent Exhibi- Una Ordinance, 1018, which is wider In Its scope but under the latter Ordinapce the power of Jasuing a search warrant is given to a magistrate whereas in the foriner is given to Justice of

Jer

the peace.

A penalty of $250 or three nouths' imprisonment is provided for by the Indecent Exhibitions Ordinance, 10

offences against that Ordinance. This is considered entirely inatiequate as an effective deterrent to the pub- lication in bewnjiapers of obscene toalters which link coplinned cies- Bumerous prosecutions.

pite

It is proposed to increase the penalty to $5,000 or six imunihs' Imprisonment.

(shaang) shaang1

(shuk),shook (t'aal) tanye"

• To cook. Morning.

Besides, Further.

Stul.

An egg.

To try:

Alive, Born. flaw. Unripe, Unfamiliar,

Cooked. Ripe. Familiar,

Too.

Excessively,

To bake. To toast.

A slice.

A pane. Classifier for at thlogs Having

reasonable thickness.

To slice.

212, (hong) hong

213.

(fani) faaye

214.

215.

To cut.

Thick.

Thin.

Milk.

(1s'it) tseet (hau),hau

216. (pok) bok 217. (naai),naaye Useful expressions:

(22) Tanye taaye2. (23) Secoo' dzeh2. Imitative expressions:

(4) (Yut1 faaye3) dawl see2. Combinations:

1. Jue* hoh2. 2.Joong,yau,moh,

3.

4.

5.

Joong yau dee1.. Nay,je ng yeeoo" mah1? Ngaw Joong yeeoo'dee!.

6. Joong hoh2.

7. Faw tui2,

APL FREIGHTER'S 8. Yeen!

MAIDEN TRIP

yook.

9. Dzeen' daanf.

10. Boon shaang' shook.

11. Taaye shook,

Casablanca, Havre &

Liverpool

Geno, Mars illes. Tangler.

Liverponi & Glasgow

Faugier. Casablanca,

Haver, Liverpool

8th June

Non Schedule Sailing.

"ANTENOK"

Liverpool & Glasgow

11th May

ARRIVALS FROM

14th May

One of three American Pre- sident Line's new fast C-3 freighters, the President Van Buren, arrived here yesterday on her maiden voyage to the Orient.

12.

Hong daw' see1,

13.

Meen beau1.

14.

15.

UK. via Straits & Manila UK, via Straits

16th May 24th May 2nd June

16.

* "DOLIUS"

"AENEAS" "MEN TOP" "ANCHISEST

"MENESTHEUS“

U.K. via Straits

NEW YORK SERVICE

Trom USA. via Manila

15th July

Carriers option to proceed via other Ports to load and discharge

cargo.

Agents: AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE LTD.

"CHANGTE"

"SOOCHOW"

"CHANGTE" "SOOCHOW"

SAILINGS TO

Port Moresby, Sydney

Melbourne

18th May

Japan

27th May

ARRIVALS FROM

Kobe

15th May

...Australia & Manila..

22nd May

All The Abone Subject To Alteration Without Notice

General 'Agents for:

Booking Agents for:

AUSTRALIAN NATIONAL AIRWAYS. CATHAY PACIFIC AIRWAYS, SKYWAYS (FAR EAST) LTD. BOA.C., C.N.A.0.. H.K. AIRWAYS.- P.O.A.S., PA‚‚, PAL. and N.W.A.

For passage and Freight Particulars Apply To The Above.

1. CONNAUGHT ROAD, CENTRAL,

Telephones: 3033178 Private Fachange.

Branch 00ce-50 Connaught Rd., W. Tels. 25875, 32114, 24878.

Peninsular

NOS SEPARABIT

& Oriental

STEAM NAVIGATION COMPANY

M. S. "TREWELLARD"

LOADS on 11th MAY

for

Singapore, Penang, Madras, Bombay & Karachi,

MACKINNON MACKENZIE & Co.

AGENTS." (TEL 27721/5),

S.S. "RICHMOND HILL”

A general average of 3% has been declared on cargo ex the above vessel which was involved in a collision in 'the Straits of Malacca.

Cargo ex this vessel is arriving in the M/S "Sangola” due in part on Saturday, May 7 at 3 pm.

Delivery orders for this cargo will be issued by Messrs. Mackinnon Muckenzie & Co. It will be necessary however for Consigneeasi in order to obtain their Delivery Orders, to produce a Lloyd's General Average Deposit receipt for the 2% deposit called for and which must be paid in this

· Office.

DODWELL

LTD.

Newly reconverted for the For Enst trade, the 4,700-ton vessel will jun (in API. global feet.

The President Van Buren hus A. confortable necomanadation for passengers, She brought eight yesterday.

Τίνα sister ships, the President Jobinson and the President Harri- 5011, are expected to reach here in the near future.

Both are already on their way here.

RUBBER CROPS

Details of rubber crops har- vested during April at the Malayan estates of J. A. Wattie and Company, Limited, were released by the Company yes- terday. They are:

April Financial year to-date (Poundal (Pounds)

3300 11 munthi 628,600 110 months) AS1,000 (10 months)

13,00 12 month) Rubber runt 17,000 1,405,000 (7 months)

Berab

Almin

47,000

387,605 17 months)

Bu Anam Chu-mor

13.000

49,5HID 4.

Molayı Exintel

44,000

946,000 (7 months)

44,000

442,000 (10 months)

BC,000

220,000 (4mgathe}.

Semuanya

Hemamb

Shanghai- Mily

Au Mangga 21:0 Tebony

103,000

67,000 14 months) 103...co 1 month?

RADIO

The Is Radio Hong Kong broad- casting on a frequency of 845 kilgcycles per second and on 9.52 megacycles per second in the 31 metre band,

M.K.T.

INNCTA) 12.16 .m.-Fellelous Talk. 19.14 maily Programme Bummary, 12.2 Marck Weber ant la Ür

ehesten.

4.301 pun)--Songs, by Ann Shelton.

1.15 News, Weather Report and

Antosicemente,

1.25 Inferlinde,

1.50 pn-Vrom the bow."

2,30 1,2lome Down,

6.60 .-'tramme Summary.

6.81 p.m.-Childrena Story

and Lantern" by Barnaby Twist. (Studio)

6.15 p.m.-Muslen), Sweethearts,”

4.30 p.m.-Cantonese by Radio, Given

by Miss Leo Wal' Lan mod B. X. Le, {Bindla)

· 3.00 American Letter by: Aliskale

Cooke. (London Relay)

1.18 p.m.-Charles Williams and

1 Orchestra.

7.30 ..

from the

מת

Kate "Excerpta Cola Porter Monienī

(Studio) (Aileen Woods.).

$.00 p.m.-World, News and News As-

alysis, (Londen Relay)

4.15 p.m.-"Meet the Parescas." (Htudio) 6.10 p.m.-"Niu«^* Danube, Th, Trus story of the Strauss Finally, and

of their greatest Contemporaries, A Mustral Cavalcade of 19th Century. Europe. Part 2.

9.00 From the Fall (Lan

on Relay)

9.15 p.m.tentral Troķi"....Gnemar Men, M. Á. Hamilton, L. 2. Whơn, Claude Moliūgs and Bolonel Waller Elo, M. P. Question Masters`Q) bert lavding. (UNCTA), 9.45 b.m.-Chamber Muito Brittal.

Bonstas, The Golden Bonats (Pum soil). Birings, and Harpsichorde Sonata - No. 2 (Dulina)............Kolonel- Tertia (Viola) with Piano · Geryke Begiven 19,19 Dark Munka for You" (QRDN) ...

Geraldo and His Orchestra - With

Carole Usir, Danny,

** Openida “Bingers, and

10.48 monta Liter (Piano){kod_mi

Bernadeta.

11.00 Radio News Rael;? (London

Relay)

| 11.18" pace=Weether - Rework and :: Mala

• sherr "of New, frock Oldnac

13.80 pan-Close Dows.

Bok-dee' hoh2-dee1

Ngaunaaye.

Muk pay. Dzoh-tseen1:

Dzoh- shun. Taaye

1

taayez. B. Dzal-skun.

Dzoh-tsaan' jue2-hoh*

may ah3? A. May ah

Nay gum1-jecoo3 shik mut1ych neh1? „Joong,yau faw2-tuiż

moh ah1?

¡Moh faw-tul2;

B.

A.

+

B.

Yau yeenyook.

Gom2,dzau, yeen' yook daan lah1.

A. Dzeon1 gay2-daw' jek3

daan' nch1? ·

B. Dzeen' say1 jek dann2. Dee' daan? m-hoh2

1

dzeen' duk1 taaye3- shook,

boon-shaang,shook

dzau hoh lok

३

Mrs. Modam,

Miss.

(A piece of) toast.

Well cooked,

Is (are) there any more? There is (are) some more. Do you want any more?

I want some more. Better stil).

Ham.

Васов.

Fried egg.

To fry egg. Medium-cooked.

Over-cooked. Over-ripe, To make toast.

Bread.

The thinner the better. • (Cow's) milk.

Out-meal, Porridge. Breakfast:

Good morning, Madam.

Good morning.

Is breakfast ready, yet?

No, not yet.

What will you eat this morn-

ing?

Is there any more ham?

There's no ham.

There's bacon.

Well then, bacon and eggs.

How many eggs to be tried?

•

Fry four eggS. Don't aver-fry

medium-cooked

right.

the eggs, would be all

A. Hong,m hong daw1-see" Shall I make toast?

neh1?

B. Ngaw,m yecool dawl-

see jok3

I don't want toast

Bay leung faaye" meen. Give me two slices of bread. baaungaw lah1.

Secool-dzeh joong-yee

shik daw1-see";

hong" gay fanye bay ,kui lah1.

Miss would like to oni toast;

- make her a few slices,

the thinner the better

Decmeen-baau1m-hoh The bread, don't cut so thickly, 'tseel1 duk1 gom" hau,

Bok-dee' hoh-dee',

A.. Joong yeeoo3

,ngau- naaye muk-pay mah1? B. M'yeeoo lok.-

Ngaw gum-jeeoo m

hai gay tok ngaw.

Do you want milk and porridge

as well?

No.

I'm not very hungry this morn- ing.

(To be continued)

P.&O.S. N. CO.

R.M.S. “CARTHAGE”

NOTICE TO PASSENGERS.

SAILS: Friday 12th May at NOON for the U.K. via Straits.

Colombo, Bombáy, Adén and Port Såld, –

BAGGAGE:.. ALL passengers" baggage must be sent to ther

Hong Kong Kowloon Wharf Co., Ltd's Godown (No. 2 Gute, Canton Road, Entrance) by NOON on Thursda May 12th Jana-

NOTE with the exception of hand packages carried by" passengers, thenmeiros „ALL BAGGAGE "must pass through the Wharf Co.'s Gedown for Loading om board by ship's, aling only,

EMBARKATION: WHI

11.30 a...on Friday

hotworz · #3.0 a.round.

MACKINNO

MACKENSIE

Conference

Among

"Palo 11-.

Indonesians PO B.I. E&A

"Batavia, May ).

Indonesian leaders represent- Ing non-Republican states on Sunday asked for a conférence with the Republicans before

any Dutch-Republican talks at the Hugue..

ComTM

Dutch-Indonesian "promba agreement to settle the Indonesian problem was suburie- ed on Saturday. Among its terms were re-establishment of the Re- publican government in its capi- tal

ut Jogjakarts and a conter- ence at the lingue to speed up The unconditional trunkter of real and complete sovereignty to s United States of Indonesia.

A statement issued by the As- sembly for Federal Consultations, composed of executives of what were originally Dutch-sponsored states

and territories, outside the Republic, sald the future Federal government is purely of Indo-

nesian concern.

It added that the formation .of the Federal government must be dokit with in Inter. Indaneetan discussione preced. Ing the round-table conference at the Hague,

The Dutch-Indonesian Repub- licon

was reached un- agreement

of the United. der the auspices Nations Commission an Indonesia. There was some speculation hero as to how the compromise will be made effective.

Detalls on plans for the return of the Republicans to Jogjakarta ore being awaited. The question ulso has been asked whether a Republican cease-fire will bring the long sought penco to the In-

dieg

Press dispatch

An Associated from Jogjakarta said it is be iloved there the official Republi- can army will observe the ceuse- Aro but that guerillas with poll- tical ideologies of their own will continue to fight in areis still to be returned to the Republicans, -Associated Press.

JAP ADMIRAL BACK TO MALAYA

A former Japanese Admiral, Shigefu Fukudome,

passed through Hong Kong yesterday on hus way back, to Malayan in- ternment camp. He was becom panied by Major Frank J. Stor- key of the For East Land Forces' Singapore Headquarters.

Ex-Admiral Fukudome has been acting as witness in a war èrimea trial in Tokyo, He is now returning to servd out the re- mainder of his sentence in Ma- jaya.

POST OFFICE

MAIL NOTICE Outward Mails

OUTWARD BEA MAIL TO UK. A surface mal to oiled Kingdom via Furia per R.M.B. "Carthage" will be closed as follows:-

GPO:-(Parcela) 5 p., May 12, (Reg.) 9, May 13, (Ord.) D.30 am. May 12.

Kowloon CPO-(arcela) 8 pm. Xay 12, (Reg.) 8.10 a.m. May 13, (Ord.) 9 a.. May 13.

This mall la expected to arrive at London on or about June 18, 1949.

Unless otherwise stated, Registered Articles and Parcel Posta elons 20 milpular earlier, than the ordinary mail. if malle close before 10 mot, Registered and Parcel Posts clone at & p.es, on the pre vious day.

Mails are closed at Kowloon Central Post Office half an hour suffer than the GPO losing times.

TUESDAY, MAY 19 Closing Times by Ale Canton and Hankow, (Kowloon CPO) 7,80 mm, 10 mm, 12.30 p.m., 2.40 p.m.; (GPO) 7 am, 1.80 am, Noon, 2 p.m.

Airmail for• Shanghai, (Reg.) 6 p.m. W/B,

(ON.) 8 am, 19/5,

Aitmall for Swalow and Amos, (Reg.}

6.80 m., (Ord.) 9 a.m. Airmail for Bwataw, Amo, fihanghai and Taingino, (Reg.) 3 pm, (Drd.) 2.80

..

Almal for Chungkingi Afrinall for Talpe; Airmatt for Podchow, (Reg.) 9. p.m., (Ord.) 9.30-15.m. Airmail for Hangoon, Caleuita, Karachi, (Durz, Nairobi, Mombasa. Dares Balaam, Mauritius, Johanamburg and Caing via Karucht), Alexandria, Rome 'and 'London, Kowloon CPD. (Rex.) (4 p.m., (Ord.) 4.30 p.m.; GPO) (Reg.)

4,80 9.m. (Õel) 8 ̃p.mx. Airmail for Binampore,, (Rex.) £30'D«m«,

cora. U.

Airmail for Manila, Honolulu, UBA、and Canadá, (Rog.)- 480 p.m., (018.)\E

Delle

Air Parel Font for Manila, Hanolala and USA,' '{Kowloon CPO) 4.50 p (OPO) 5 p.m."

Ordinary Airmali (printed matters, sqm- pies, and xmali, pocket, postel · for Maalia, Coam, Hunolula and USA, (Kowloon CPO), 4.38 pm, (GPO)

".

Airmail for Bangkok, (Reg.) 420 p.m.,

(Ordi),-8 pam. T

Clesias Timas by”Ban

Bwatów, i am,

Bwatow, Amey and Foochew, 2 p-

Bharuchaf, a pánn, “

Bangkok, a punity Mantin, p... Bloklim, & pm. Saigon, pan.

WEDNESDAY, MAX. 11°

· Closing Tinto by Ala.* Abnail for Shaqzħal, (Reg.) ? sưp. 10/5,

(Ord) #-{%, 11/8, . Atemall for Swalpw, kod Amży, (Red.)

Bio: mpủ toid) 9 LM. Átkmail for :Úklukwn and Japó) – (Bar)

*#.30 ... (Ord) -10. am Atrmall for Manilaj (Reg.)- Moon, (Opyl.)

Alzmall z for,, Talnutanı

“Alrmal" for we Bwatów. Auidy and Talian, (for) 1

[pik, (Orf), 850, DMU Aleman for Kunneltarja Afrikati)' for Hote ^{\how, (Hàn) "kamu, (Onk); 3.80 þan

Alemall for hanghai," (Rus.) 4.88, þæ,"

JENTS.

UAE UBA, ORRada, Cemical and South Amerien 721-41), Bola Kau. Pinnawoo, (Ma. Parcels for

(Canada)}} (Par, and km) 1.10 p.my CA (Ork):3. p.

COMPANIES

PENINSULAR & ORIENTAL S.N, CO.

PASSENGER/FREIGHT GERVICE

· OUTWARDS..

BA "CARERAGE"

a. "CORFF**

BE "CANTON" KL "CARTHAGE" * "CORPE**

"CANTON"

LEAVED LONDON

Salled

2nd June

Stih June

Bilh July

21th August

BUS NONGKOND in Fort

*th June

eth July

1st Aurmat

27th Augus

Roth Beptember

"Win Borthampton, Port Bald. Ada, Bombay, Onionado, Penang A›

HOMEWARDE

*. "CARTHAGE"

da. "CORFU”

** "CANTON"

`ná "CARTHAGE"

"CORFEIT

"CANTONTM

Singapore.

· LEAVES HONGKONG

18th May

gb Juca

DUS LONDON

18th June

11th July

Rh July

8th August

Ith September

2nd September

#rd October

B6th September

stit October

Via Stovasora, Pussy, Colombo, Bouber, Adam à Port Said

. "TRESILLIAN"

FREIGHT SERVICE

from London tinent.

По

"SBILLONG"

due 19th Hey

talla 22nd May duo 24th M

for Japan. from Londatt

aalia mių June

$12.

for

London

tinent via Straite, ColoTHE Do & Gence.

RE. “GUILIANG" •

• Fitted with tanks for the carriage of all in balk

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

"HIRALA"

(Apr Line)

M.J. "BANGOL.A” •

(Apear Line)

6 *TAIREA"

dve

Детро 1st fine oil 4sh Jun

7th May palla 12th May due 19th May salla Zist May

(Apens Line)

"BIRDHANA” •

due 23 May

(Apsar Ling)

Falle 25th May

Con-

Com

from Japan & Amoy. for Calcutta via Biralla

from Caleutia via Biraits, for Biruta Calmatta.

from Japan & Amoy, for Calcutta & Rangoon,

vin Birmita.

from Celestin via Hiraits.

for Japan.

These ships have Bafrigerated Cario, apaon

P.&O./B.I. JOINT SERVICE

ma. “TREWELLARD"* doo 11th Mor

anita 18th May

from. Japan, for

BLraju, Madras. Bombar & Karachi,

from Calentia via Stralis,

. "IKAUNA” •

due 16th May antia 22nd May

for Stralia, Bombay

Karachi.

LA "RICHMOND MILL" due

7th June

* Accept cargo on through bills of lading

trum India,

for Persian Gulf Porta,

EASTERN & AUSTRALIAN S.8. Co., LtŁ

LE "NELLORE" •

due 21st May

for salle 28th May

from Hobe & Yokohama,

Manila, Rab: Brisbane, Sydney, - Mol« bourne à Ateinlår,

• Accepts cargo on through bill of lading for NEW ZEALAND ʼn VISI ISLANDS FORTE.

For full particulars apply to:- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

The SWEDISH EAST ASIA Co., Ltd.

ARRIVALS FROM EUROPE

Discharging*

M.V. TAMARA

SAILS FOR KOBE M.V. OLUF MAERSK

SAILINGS TO EUROPE

MV. HALLAND M.V. TAMARA.

..Loading

For

. 18th May.

21st May

27th May

..In Port

.Early Juno

ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM (AMSTERDAM). HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURG.

For further particulars apply:--

GILMAN

CO., LTD.

Agents.

Tel. 31140.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship 'Co. of N,X):

ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC COAST-

8.8. "STEEL WORKER"

„Discharging_3rd June.

Sails for Saigon,- Bangkok Batavia 3rd June, §-

SAILINGS TO U.S.A. via PANAMA

8.8. "LONGVIEW, VICTORY: 8.8. “STEEL EXECUTI

for

mmm..... Loading Zixt May. d.) 19th Janeé

LOS ANGELES and NEW YORK

Fee`,further · particularí, azpłytow',

CO. LTD. Agenta,

chinese, Freight Agunta:

Tois: 28833, 25453 A 2047