1947-11-29 — Page 11

MESSAGERIES

M

MARITIMES

M

Arriving from EUROPE via Ports

. "ANDRE LEBON"

#. “CHRISTIAN SASS”

Beginning January

Beginning January

Sailing for TUNIS, MARSEILLES CASABLANCA, HAVRE, and ROTTERDAM

8. "GEORGE M. EMBIRICOS"...... on for about 3rd December

Salling to EUROPE via Ports

AIRCRAFT MOVEMENTS

ARRIVALS FROM Poole & Bangkok!

Nov.

30, BOAC Gruneri), 3 p.m. Dec. 3. BOAC aling), 2.10 p.m. Oslo & Bangkok:

(Capt.

(Capt. Scud“.

Nov, 20, Braathens, 3 p.m. Stugapore & Bangkok:

Neo. 30, CRA; ' p.. Singapore Salgan:

THE CHINA MAIL. SATURDAY, NOVEMBER 20, 2047.

The Courts From Day To Day

He Owned A

N:V. 20, Skyways, [Capt. Bly. Car And A

the), 3 p.m. Singapere:

Dec. 1. BOAC. (Capt. Ky

4.10 p.m.

Manila:

Dec. 2 CPA, 12 noon. Shanghat:

Nov. 20, CNAC, (DC4),

•

Noodle

Shop

He Was "Only One Of The Very Many"

POST OFFICE

MAIL NOTICE Outward Malls

otherwis stated,

Kelatured

·Articles ank-Pureel -Ponta oloso ›30-minutes carter than the "Ordinary “Mull, -It -Mail close before 10,05 m. Registered And Parcela well close at 4.00 p.m. on previous Jay.

Alma

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

FREIGHT DEPARTMENT

14 PENDER ST. TEL, 30311

PASSAGE DEPARTMENT

· U/8 ·OKATER REZAG

POSTEL, 30321 -7.

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

8.8. "TAKSANO”

SATURDAY, NOY. Y

Closing Time By Air

for Shanghal, ~(Reg.),

.m...

·S.8. "MAUSANG" 8.8. "WOSANG"

8.8. "LOKBANG"

8.8. "WINGSANG"

5.S. "INSANG" S.S. "CHAKSANG S.S. "MAUSÁNG"

tant) 0.50 2.76.

Airmail LITE ·Sandia .... Tauntly. USA. and Canada, (Reg.) 10.3.1,

Ord.) 11a.m.

Atemat for Shanghai, Nanking, Ban- how, Tinta Peipiac. (Reg. (Ont.) 8.36 pm

Ng Salon owned a motor car "Yes, Mit 'ani" only one of (704) and a noodle shop at 35 the many. pleaded Chan Woosung Street, and hilt upon fare Mr. W. II. Latimer at Row-and Amy, (Beg), (Ord.; 1.80 p.m. Cheong, 21, when charged be- the Idea of advertising his nood-toon yesterday for blackmarkel- 11.45 Jes by fixing a 3-feet by 2-feet. Ing in K.C.K. tickets on Nov. 27.3

placard to his car on Nov. 8,

I have no doubt about that,"

1. "ANDRE LEBON"

Middle January

11.45

Sailing to SAIGON

0.10.

03.01.

35. "CAMPUCHEA”

en for about 2nd December

Sailing for HAIPHONG

Nov. 30, CNAC. (DC4),

Dec. 1, CNAC. (DC4), a.ni.

11.45

(Capt.

68. "YE1SINH

Beginning December

For Passage and Freight apply to CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

༥༎

Dec. 3 HLK, Airways Ballantine), 3.30 p.m.

DEPARTURES TO Puole & Bangkok:

Nov, 20, BOAC (Capt. Rudd), 0a.m.

Dec. 3, BOAC. (Capt. Kyle), 8| Dalo & Bangkok:

In.. Tel. 20051 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

• "HUNAN"

“YOCHOW"

• "SHENGKING

"HANYANG

"ANHUP"

"NINGĦAI"

"POYANG"

"PAKHOF"

"SHENGKING"

SAILINGS TO

• Salls from Custodian Wharf

*YOCHOW**

“HUNAN"

CIANYANG

"SHENGKING"

"FATSHAN" "WUSUEI

Swalow....

S'pore & Frenc

Dec. 1, Braathens, B a.m. Singapore:

Nov. 29, BOAC (Capt. Kyle), 8,30,

Dre. 2. Skyways, (Capt. Blythe), 10.3. Singapore & Bangkak;

Dec,

BOAC. Gregor), .30 .m. Mantia:

(Capt. Mc.

Dee. 1 CPA. 1 p..

Shanghai:

This was seen by a member replied the Magistrate, "but that of the Kowloon Traffic Office just what we are trying to

stamp who, Ng, had no

ont."- Defentiant 101 permission from the Comnussioner of Police,

fied $100. took out a summons against him and his driver, Wong Tok-yan.

Orem, accused was seen selling According to Inspecter J.

two first-class tickets, valued at When the summonsCA were $22 cach, to two merchants for: called before Mr. W. H. Latimer $30 each. by a constable on duty Kowinan resterday, the at the K.C.R. at 8.55 a.m. un Magistrate inquired of

Traffic Nov. 27. Sub-Inspector D. Brown whether

Motor

Amali fu Bwatew: Airmail for Tainan

Ainmall for Balads and Paris, (Beu

m., Ord. 9.00p.m.

Closing Times By Ben, and Train

Canton, .m.

Marno, Tinkħmtu mzad Klokk], 'Nam, Jazan (Ord. letters and canla gnly.

10.m.

Swalow Bird Amoy, 10.52. Macan Tanahan and Shekki pa Canton,p.m.

Shanghai.. Noon.

Biralle. Ceylon and 'Bombay, þ.m. -Shanghai. 3 p.m..

Manila, U..A.. Canada. Contri ant Bouth Americo via And Franalato (No parech für Canada), (lap, adid1Rep.) 3.10 Marne, Teinshan and Bhekk, 4 p.in. Randon, 431.9. Caslon, T

VIR.

BUNDAY, NOV, 10

numbers of the Po On the name, address and telephone "DEAD-END KIDS4 am: 10rd) 4 năm.

Three Chinese "'dead-end- Cur Co., and the Fel Ying Motorkida," uged 16. 13 and 17, Car Co., painted right across the respectively. were sent to the back of thetr vehicles did not Juvenile Prison for constitute advertising.

throo months and ordered to receive! 10 strokes of the case, when they adinitted

to Mr. W.A. members of unlawful societies, The first youth belonged to the second to Wo Shing Wo the notorious Triad Society, and the third to the Wo Yau Wo.

Nov. 29 CHAC, (DC4), 12.45| heard to remark that he believed Hair-Kerr yesterday to being few) & p.m. 20/11, (Ord.) 30 a.mt. 30/11.

p.m.

Nov. 30. CNAC. (DC4), 12.45

1. CNAC

D.11.

Dec.

p.m.

3 p.m. 2nd Dec.

10 a.m. 4th Dec.

Shanghai...... 3 p.m. 6th Dec.

Amoy, Fouchow, Shanghai

& Tientsi

..... 0 p.m. 0th Dec.

Amoy. Swałow,

Safgon. Singapore

& Penang Bangkok Yokohama &

Kobr Shanghai

10 am. 7th Dee.

1 p.m. 7th Dec,

4 p.m. 10l Dec,"

p.m. 10th Dec. Shanghai .... 4 p.n. 15th Dec.

ARRIVALS FROM

Singapore

Pepe

2th Nov. Am: 30th Nov.

Swalow Tientsin. Shanghai & Fonchow Shanghat .......

CANTON RIVER LINE

Salls 9 a.tn. 30th Nov, Arrives a.m. 30th Nov. Sails 16 an. 2nd Dec.

3rd Dec. n.m. Dec.

Gates Open

11 p.m. 29th Nov,"

Ga.m. 2nd Dec.

Agents: BLUE FUNNEL LINĖ

"MYRMIDON” "ADRASTUS"

"LAOMKDON"

TELEMACHUS“

"ANCHISES"

"TELEMACHUS"

U.K. SERVICE Arrivals from

U.K. via Straits

Sailings to

Genoa, Marseilles. Havre,

Liverpool and Glasgow,

va Port Said.

Liverpool_via_Port_Sald

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A. via Manila

2nd week Dec.

Mild Dec. Jate Dec.

Mild Dec.

late Dec..

30th Nov.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

"SHANSI"

"SHANSI

Arrivals from

Australia

Sailings To

Sydney & Melbourne via Manita

11th Dec.

18th Dec.

• Accepts cargo to N. Z. and Fiji Islands ports on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice. BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars' Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN,

Moller Steamship Company Inc. New York General ́Agenta.

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. "LAURA MAERSK"

M.S. "JOHANNES MAERSK"

M.S. "MARCHEN MAERSK"

........

Dec. 24 Jan. 24 Feb. 16

Special Tanke available for the carriage of oil in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

ACCEPTING - CARGO FOR MANILA

M.S. "OLUF MAERSK"

M.S. LAURA MAERSK"

M.S. "JOHANNES MAERSK”

M.S: "GERTRUDE MAERSK”

The prosecuting officer was

mission to display their namOS that publle ear owners have per and addresson their vehleles. the Luen Ying. (DC4), 12.45

Remarking that

It was the first care of its kind in Kowloon, Mr. Latimer cantioned both des fendants.

Dec. 2, H.K. 'Airways Ballantine), to a.m. Salpon:

(Cap!

Nov, 20. Air France, 8 a.m.

Shipping List

Alderanda (8.) Alpherat 13.C.DE Altar (Willierseny Amaranther (Wel Beck). Anulock Wollemy Aucklke 18. & R. Antiochus (A.1.L.)

iris Thurewes) Taal (2. & 3.) Caltex → ¿TexBal

Cansuchen (Men, Burl) Catherine tiverett) Chi wa 5 #} frith Victory (A....} Diomed (1), # HI Emp. Fraser (Jerifle) Eny. Hilda (M,0,89 Emp. nuple Jardin Expire Wye (Jardinet Anis Tern (Wiiiismenni Fè Benubarncis (13. & B.) Ft. Sandusky (Hank Linz) Fu Kwang (A.1.0.) .. Ganando Mau Shan) Camaylite firank Line) Guimen ank Line) But Jain (G.M.B.N. Cox) Berlin (Thureness) Hu Bwana (A.1.6.) Hi Lee (Thotused)

Tan Dorina) Flaiyan (Dog!me)

Lu (C.3.A.N.} fliram Thoresen)

fung Kong (lớn lung.Co.

Ronas (3, 4 8.1

Ilupe ( & 5.1

Ini Yann ting Tal

· Iran-Victory={{:}^J^)

Jonquil C.W.TA

Real Rang (Jardion) Keri Yang . & 8) Kwok Tene (J. Muster)

Kiang (1), 3.)

Kleinsiia APOE Lake Frogally lym

Larkalnck (Wallemi ... Malden Creek (Wallem Co.)

Manchurin (Font Aslatie)

Marylock (Wallem) Bm Sang erdine) Nam Chan (B. & 8.) Night fit, 8.1

Norah Muller (Dodwell)

l'anaman (Walle

Pakol (9.9.)

IN PORT

MINU Joriak ft. A B

R.:

Pursen 47% & 0.1

9.0.

Lan Ernesto (Jebsen)

Sandviken (17. & 0)

.... 1 Ban Jervolmo (J. MassTS)

H.8.

Kin. Wht.

........ A.:2

...na's Shapur (Nemates}

Boch (31.M. G) 1. Starstone (Tank Line) Kin. Bay Awartenbandt (1,CJL) Talkoo 14,

Kis. Uk.

Zouma

Y

Tulke k. Ymt.

Kin. Wht.

They were all arrested by Del. Sub-Insp. C. Pope a Kwei- in Street near Yu Chau Strect at & p.m. on Nov. 26.

CHILDREN ABOUT

Cloalpe Times By Air Airmal for Bangkok, Bauspare, Nata- Colombo, Britney AMI Aucklan 1.

fte & p.m. 29/11. (Ord.) 10 nm. 3/11. Airmal) Der Kunming and Catenttu.

Airmail for Canton, Amy, Whanghai. Nanking, Hankole, Taingino und · Polpihe: Alrmal for Taiyati; (fast) 6 păm, 29/11. | (Ord.; 10 am. 39/11.

Closing Times Dy Bra and Train

Maeno, Teinshan and Shokki, 8 a.m. Garben, ..

Mueno. Tanahan and Shekk 10 .. Canton. 19 a.m.

Kungmenn, 1 a.m. Bolhow n Fakhol, 10 p.m.

NOTICE TO CONSIGNEES HOLDING

S.M. Yung. 4 Norfolk Road. Kewloon Tong, whs fined $25 by Mr. W.H. Latimer when he pleaded guilty to driving at an excessive speed along Waterloo Road at 10.15 a.m. on Nov. 4.

TSI D. Brown said that de fondant was followed by a Traffic Officer who clocked the speed at 30 m.p.h. There were lot of children" abou'. said 8.B. 1 TSI Brown, and speeding was damaged cargo, and consignees

A.

Telko k

terehuen (11. & A......... Talkoo D. C.M. Wat. Bog Bites (Tak Cheong Co.) Ton On Whf. 1.0.x.

Yml, Blanche Manila 18.V.0.0.) Klo, Dk. Į Stuckling Salt 18vrzeltj

Kin. Whi, | Telukan Peak

Tak Sar Jardines Latung .. N. PL Flag Babe 12riline) Ymt. Tildaar (REPL Muckin's Wh Trevean (3.07.1

YNI. Voisella (A.NGE ...... A.13 Whangpu (D. & S.) Naval Buoy 11 WV BA32 (Jardine)

Taikoo Da Worhang B, & R)

Ymt.

A

Yer Bin (Mess. Muri. Yen Tai (C.M.R.N.J

Yuran (15)

FLA

#2

D.C

dangerous.

Yeti.

AT

A.11

t.C.K 9.0 Ela, Dk

PASSENGERS

P. O., B. I. & E. & A. BILLS OF LADING Mesars. Goddard & Douglas will attend at 10 am, on Mon days and Thursdays within the free storage perfed to survey

are requested to have their

S.S. "LOKSANG"

8.8. "WINGSANG"

S.8. "HINSANG"

8.5. "CHAKSANG"

SAILINGS

...to Nagoya

& Kabe

to Shanghai

noon 25th Nov.-

noon 1st Des.

...........................to Singapore, Penang

& Calcutta

2 p.m. 4th-Dec.

Reelung, Shanghai

& Kobe

«to Heelun

Shanghat

..to Sandakan

ith Dec.

10 am. 6th Dec.

to Singapore, Penang

& Rangoon To Satıdak

ARRIVALS

...from Calcutta

& Straits

a Keelung

9th Dec.

12th Dec,

16th Dec,

4th Dec.

from Shanghai

4th Dec,

„from Shanghal

7th Dec.

from Yokohama

-8th Dec.

& Kobe

Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LA BUAN, TAWAU LADHAD DATU and SEMPORNA vin Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

8.6. "BALUCHISTAN"

AFV. "HINDUSTAN"

'M.V. “KAFIRISTAN"

............Loads for

Rejang. Labuan. Sandakan, and Australia Eatly and Adelaido about · 14th December. Also accepts cargo for New Zealand and Fon through Bills of Lading. ..............Loads. Adelaide, Sydney and * Brisbane, Das Hong Kong Mid

December.

Londs Sydney (Inward) late December, Melbourne, Adelaide If sufficient Inducement, and. Sydney (upward) mid: January for Hong Kong and Shanghai.

Agents: GLEN LINE LTD.

M.V. "BRECONSHIRE"

*MY. "PENBIGNSINRE”.

MV. "DENBIGHSHIRE"

M.V. "GLENAPP" M.V. "RIIEXENOR"

MLV. "GLENARTNEY”

SAILINGS .......................Loads for London, Amsterdam, Rotterdam & Hamburg direct vin Straits & Suez 8th Dec, sais 9th Dec.

........Loads for London & Continen- tal Parts vin Straits & Spes late Jan. ARRIVALS

...Salled froin London 22nd Nov,

via Suez & Biraltà dur early Jan ..Sails from London 20th Nov. via Suez & Straits due late Jan. Saits from "London" 6th Dec. via Suez & 6träits dye Middle Jan.

Sails from London 20th Dee. vis Butz & Straits due early Feb.

Agents:

representatives present. Unless WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

conelgnees représentatives ar

resent at the Survey no claftan Luk Fuk-klu of No. 27 Cum-ean thereafter be admitted. berland Roud, and Wang Ching-

yapp, "of Room 212, Bank of Canton Building, were cach fined $25 by Mr. F. X. d'Almada Holtat Central yesterday.

Talkoo Dk. C.M. WM.

ARRIVALS YESTERDAY

17 Furues (P. & 0.) from Yokkaich

A.P.C. Jeity;

Kla. Bay

Code Wh

Klo. L.

#tun Gutters

Kin. Dk

An

Talkoo Uk.

Luk was found guilty of

4Capt. H. Cock! KATALOGAN LAS | carrying a passenger while be

Norah Motter (dwetty from Shanghai

(Capt, G. Doucian

A.15 Stunrar Mandia (B.V.O.C.) from Shanghal

ing a learner-driver, and Wong,

a driver-instructor, of permit-

(Capt. M.W. Enell .......... Lex. ling Luk to carry, passenger.

Kunkler 6»R (Everett) from Shanghai

(Capt. M. de Balost...... B DEPARTURES VESTERDAY

1.15 Pangtira

“KIS, WH. Steinnesited"

11.8 lenlumout

Ym. Belikum

Yet, Fam

[ 14

8.8. Gemma Dk.

Go's, wht. Tailed Dk. 8N, Po

.A.

3. Yo

A.15 11.4

Bicker

Intanto

Eat Chin Philippine Dear Shat

1XPECTED ARRIVALS 9.11 Yorliw...)

Bingapore

Mana.

Manlin

Suiqua

Hetxon

Balkan

Iluminy

Kwab

Yiduhama

alph

Ein-Y-Bryn (7.2 0.) .... .A. Sle John Franklin it'atlinmuj. Aft Christer Salon (Wm. Hunt), 8.C. Mactan (ft. Bana) ...... Kl. Dk. Taikon Ok.0.11 Trume ¡P. & 0.1 Kin. Whi

A.16 -Tilknmpk (J.C.P.J.),

..... At EXPECTED DEPARTURES 29.11 al Ike

WATERMAN

STEAMSHIP

*** Swatow

CORPORATION

MOBILE, ALAU.S.A.

Expected arrivals from US. Atlantic Ports:---

6.8, "JOHN B. WATERMAN”

8.5. "JEAN LAFITTE"

1. "ANDREW JACKSON"

93 "FAIRPORT"

Dus 30th November

#

MACKINNON, MACKENZIE * CO.

Agenta:-

P. & O, S, N, Co. B. I. S. N. Co, Ltd."

E. & A. S.S, Co., Ltd.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

S.S.

“LINFIELD VICTORY”

Due from Pacific Coast about 18th Dec.

LOADS

18TH DECEMBER

FOR

LOS ANGELES

AND

SAN FRANCISCO

Shanghai, and Yokohama

Limited Passenger' Accommodation.

CARGO ACCEPTED ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL-PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA SPECIAL OIL ĠARGO TANKS

Lords

# 24th Desember. mid-December. end December. {“PACIFIC TRANSPORT”

Loading for New York via Panama

1. "JOHN B. WATERMAN"

end November For freight and further particulars apply:- WALLEM & COMPANY Agents Hongkong & Shangbai Bank Bidz..

Chinese Freight Agents: HIN FAT & CO., LTD. Tel: 25553, 28823 & 23183.

:Ship

"CAPITAL VICTORY" "CHINA TRANSPORT"

24th-Dec. 254) Dec.

8th Jan,

"PHILIPPINE TRANSPORT! "LINFIELD VICTORY

"CHINA TRANSPORT”

8th Jan. -

'9th Feb,

21st Feb.

for SAN FRANCISCO-VIA

Manif Shaughai, Taku Bar &Yokohania. Shanghai and Yokohama.

Marila

Bhanghai. Taku

Bar & Yokohama - Bhanghai and

Yokohama.

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Freight: 16, Pedder Sfreet Tel: 30312

Tel. ́84177-9

Fansonzory: 6/8, Chater Road,

Tél: 30311..

CHINESE DEPT. 81485

IVARAN LINES FAR EAST SERVICE

PRINCE LINE Expected arrivals from U.S. ATLANTIC PORTS:

BOUND 30E WORLD SERVICE

#SCOTTISH PRINCE" Loaded. Atlantic Coast Ports now loading Galveston aga Racilia Coast Porta

Dec.

Dec

Dec. 15 Dec. 31 Jani 3 Jan. 18

JARDINE,

M.S. "MARCHEN MAERSK"

M.S. "LEISE MAERSK"

For Freight and Further Particulars please apply to:--

“Atenta

JEBSEN & CO

Das Hong Kong Late December shence to singapore and biraits. MATHESON & CO., LTD.

Tel. 30811 Chinese Freight Agents: CHEONG FAT OU

B4, Bonham Strand.

"IVABAN”.

„Expected arrivo, 15th December. Loading for U8. ATLANTIC PORTS vin-PANAMA:** IV. MIVARAN”

about 17th (December. For freight & farther particulary applyi~-~-

WALLEM & COMPANY

34177-

Arenta

Chinese Frakta

6.8. "LAKE BABINE"

..Loads for Vancouver dižečt about th December if sufficient Inducement.

·S.S. "LAKE SUMAS” Due from Vancouver

about 12th Dec.

Loads for Takao (Kaoh- shiung) and Vancouver direct about 14th Dec.

Tubject to alteration without notice.

-111 Intending Pasiungera are requested to register their names GI

lar as possible in advance of the time at which they wish to feque

Agents:

PRINCÉ LINE. LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC. General Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORE.

SKE SEPARATE ADVERTISEMENTS.

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

-OF COPENHAGEN

M.S. "KINA"

loading. 2nd/3rd December

for

COLOMBO, ADEN, PORT

SAID. HAIFA,

ALEXANDRIA, GENOA, ANTWERP, ROTTER DAM: HAMBURG, COPENHAGEN, GOTHEN- BURG & OSLO.

Tanks Avaliable for the Carriage of Oil in Bulk

M.S. "MANCHURIA"

loading about 13th December for

ADEN, PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, COPENHAGEN, GOTHENBURG, OSLO AND POSSIBLY TANGIER.

Tanks available for the Carriage of Oll in Bulk.

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

Queen's Bldg., 2nd floor.

Tel. 84111 & 84112.

MOW SANG LUEN KEE SHIPPING CO.

Copasarks' Mood, "West-

>TEL NO. 31503"

LTHONGKONG & MACAO LINE