1947-11-27 — Page 11

MESSAGERIES

M

MARITIMES

M

Arriving from EURÓPE yla Ports

. "ANDRK LEBON"

*. "CHRISTIAN SASS"

Begining January Beginning January

Sailing for TUNIS, MARSEILLES CASABLANCA, HAVRE, and ROTTERDAM · #8. "GEORGE M. EMBIRICOS". on for about 3rd December

Salling to EUROPE via Ports

Middle January

. "ANDRE LEBON"

Sailing to SAIGON

88. "CAMPUCHEA"}

́on/er about -30th November

Sailing for HAIPHONG

S.S. "YEKSIN"

Beginning December

For Pussage and Freight apply to CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Quech's Building.

Tel. 20051 (three Lines),

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

• "HUNAN"

* "SHENGKING"

"FENGTIEN"

*SHANTUNG"

"NINGITAI "YOCHOW"

• "SHENGIGING

"ALAYANG

"ANKUI"

"POYANG"

SAILINGS TO

• Sails from Custodian Wharf

"YOCHOW" “HANYAN

"FATSHAN"

"WUSUEN"

4 p.m. 27th Nov. 1. 1711

1.1. 28th Nov,

Swalow Shanghal Stugapore, Batavia, Sourabaya & Macassar Haiphong, Pakhol, Hollow & Tsain Kong Bangkok S'pore & Penang

10 a.m. 28th Nov, 4 p.m. 3rd Dec.

id a.m. At Nae.

3 p.m. 6th Dec.

Shanghal...... Amoy, Frochow, Stanghal & Tientsin...... Auroy, Swatow. Saigon, Singapore & Penang 1okohama &

Kobe

6 p.m. 0th Dec.

ARRIVALS FROM

10 a.m. 7th Dec.

4 pm. 10th Dec.

Slagaporn Tiențin, Shanghai & Foochinw

CANTON RIVER LINE

Arrives & p.m.. 28th Nov. Salls 9 a.m. 30th Nov. ...... Sails 7 a.m. 28th Nov.

29th Nov.

3rd Dec.

Gales Open

POST OFFICE

MAIL NOTICE

Outward Mails

Wales otherwise stated, Regltered Articles and Parcel Ponta elem 15 minuten varlier than the Dolípáry Mall. I M elone before 10.00 am. "Kalateret atel Pareria will close at 6.00 ja on previous

TRUHSDAY, NOV, 37 Closing Times By Ar Alminal Bhaikhal, "(Re)... (fr.) 9.30 nm.

THE CHINA MAN, THURSDAY, NOVEMBER 27, 1047.

Armalt for Bangkok, (iter.) p.m.; (Oct.) 1.30 11.

Airmat for Slumpire, Colombo, Buru baya, Hystaly and Auckland, aftey,1 % zem., į

Orl) 30 p.m.

Airmat for Bhanchal, fankaw, Nas king, Pinyinle most. Peiping, (ter.) apa.. (Onda 1,5 m.

Afmuller Cantos, Rwntus. Aosur and Fovelow, eftegy a am, (Ord.) 3.

ning Times By Hen and Train Canton. I am.

Marne, Telosian and Shekel, m. Porn vin Takna, i 1.0% Sestor, 11 am.

Martin, T-Insban and Shokki. 1 13.

1.

The Courts From Day To Day

Burgled Locker Aboard

AIRCRAFT MOVEMENTS

ARRIVALS FROM : Poole & Bangkoki

Nov. 27, BOAC, Gregor), 3 p.m.

(Capt. Mc.

Nov. .30, BOAC

Grmert). 3 p.m.' Oslo & Bangkok:

(Capt

Nov, 27. Draathen. 3.p.m.

Smoke Nuisance scapore Bangkok From Distillery

H.M S. "Consort" Chimneys

Nov. 28, BOAG (Capt. Kyle), 3 p.m.

Nev. 30, CPA, 3 p.m. Singapore & Safpon:

Nov. 28, Skyways (Capt. Bly. the 3 pin. (provisionally). Manila:

Nov. 28, CPA, 12 non.

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

FREIGHT: DEPARTMENT

16 PEDDER ST, TEL: 30311

FASSAGE DEPARTMENT 0/8 CHATER RD.

TEL. *30311

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.'

9.8. "TAKSANG”,

8.5. "WOSANG"

8.8. "MAUSANG" 8.5. "LOKSANG"

8.8. "WINGBANG"

5,S. "HINSANG"

Found trying to force open a| "You had better seek expert locker on board 13.8. "Con- advice on the matter, to prevent Kort" by P. O. Leonard, Moon and Lee Foo, Kuen ap'eral nuisance," advised Mr.

Lan yourself front becoming a gen- Shauphat:

W. Nov, 27, CNAC, (DC4), 11.45 8.8. "CHARSANG" peared before bir. d'Almada at A. Blair-Kerr when he imposed a.m. Central yesterday on charges of a fine of $50 on Leung Tsok-tin Nov. 28, CNAC, (DC4), 11.40 8.8. "MAUSANG” “. attempted larceny, malicious of Chung Yuen Distillery, at a.. damage and alding and abet-j Kowloon yesterday.

Nov. 29, CNAC, (DC4), 11.45 Ling.

Sentor Health Inspector C.a.m. The first two charges were Strange informed the Court Salon: preferred against Lau, and the that defendant was summonsed Nov. 28, Air France, 2.30 p.m. Strails, Finteria, & arabaya and Mara..third charge against Lee. as the result of complaints re-

On the first two charges Lau ceived from residents of Gram- Poole & Bangkok:

DEPARTURES TO Munita 13 pm

was sentenced to four months' plan Rond about smoke from the Hainhone, Pakbow, Radbove mud Tram. hard labour.

Nov. 29, BOAC (Capt. Rudd), chimneys of the factory, Lee was

9 a.m. sentenced to three Defendant stated that ከነ months' hard labour on the bullt the chimneys to a level Osto & Bangkok:. charge of alding and abetting, higher than

Nov. 29, Braathens, 8 am the surrounding Singapore: Insp. Brownrigg prosecuted. premises and had taken steps: lo change the bollers into oll burners,

Jok, mi

MAAR Tershan and fitrekki, i gm, Koarmont, fas Canton, i 12.

Shipping List

Aldegunda S.

Alpherat (3,1) Allpur | Williams | Amaranthra (Wei Lark) Aunlock Wallmo Aarble B. &9) Autochos (A...) Atentovanud Talli Bein Thorpreter Futabamond (3, & DJ enter (TX) Comprehen (Mona, Mariz Catherine (Everett?

Dartmouth Vetary (A.1.4.) Estore, & 5.1

Emp. Immer (Jardin Emp R (MOT.) Imp. Marple tanzine) Empler Wye (Jardinej

Teiwitten Fonglion & S Ft. Jemi karnında 197, & H. 12. Sandusky tank Linet To Kwang (A.P.C, Benade Man Sheen) Granville tue le Qujar nok Line)

Ela Fels (4.3.8.N. C (Es Kwan (A.INES) Efni Leberentu

Tan Dun

Talyang

Ja E MAN,3 Hello Tai Jine) Hirant Thoreseni

Human (13, & 1 Hapots (28.3 Iraq Vletogy (A.PL.)

Jp C,W,TA

Kwel Sur (unde Kwel Yung (B. & S.) Kwik 'star 12. Masutest

11 p.m. 29th Nov. & 8.)

10 p.m. 37th Nov.

Agents: BLUE FUNNEL LINE.

“MYRMIDON"

"LAOMEDON"

U.K. SERVICE

Arrivals from

B.K. via Straits

Kirinella C Lake Franiity, Hymui Larbleck Wale... Molten Creek (Wolfers Co.) Manebaria (Est Aninite) Marylnek" (Wällem) Min Bane (andinga Nam Chang L, & S Kinuhai (, a S.) Panamanian (Waliem)

akbel 41. & 13.

IN PORT

Tahun Dk.

8. 8.G. S.B. N.

#3. 2

Itott'

K. Whe

Mackie

A.

Smadečken (15 & 0} Shoes,

M.

Shapur (Nemuzesi Khengklow [2, & 8) Slemmestad (Thoresen) kentrs 1MM, C43 f... Skarstene (Bank Lines Swartenhondi (3.0.3.L.) Brechnen (t. & 8.)

Klu, Havre Rine (Tak Cheong Co)

Tubes Bk.

UM. WAT

Yrut.

2. Rin. BL.

R. WE

Salt

N, M

Vint

Muckleh Wh

fat Shan Chakw={}}`,

nishan Penk....

Tak Sang (Jurilise} Csinos (9, a 15. Now Bang (ordinei Tunne 4.0.1.3) tresean (12, & U.) Vohella 18,163 ... Whanau, & 8.)

Baig Jardine) Wurbang 1. & 2.1

niko k

1.

Υπι

Cust. Whi

A.:

Nov. 29, DOAC (Capt. Kyle), 8.30 a.m. Laylla:

Nov. 27. CPA, 1 p.m.

DUMPED RUBBISH Shanghai:

Nov. 27, CNAC, (DC4), 12.45 P.11.

IN HARBOUR Dumping rubbish In the har Nov. 28, CNAC, (DC4), 12.45 bour cost coxswain Chan Kit p.m. $100 yesterday when he was fined Nov. 29, CNAC, (DC4), 12.45

8.9. "LOKSANG”

B.S. "WINGBANG"

S.S. "HINSANG" 9.S. "CHAKSANG”

BAILINGS .........................to_Nagoya

& Kolin

noon 29th Nov.

..to Singapore. Penang

& Calcutta

Z p.m. 2nd Dec.

to Shanghai ..Keelung, Shanghal

& Kobe

to Keelang &

Shanghai „to_Sandakan

.to_Singapore, Penang

& Rangoo11

To Bandakan

2nd Dec.

Gih Der.

4th Dec.

Dth Dec.

12th Dec.

16th Dec.

& Straits

4th Dec.

from Shanglin)

& Keeling

4th Dec.

from Shanghai .......

7th Dec.

from Yokdhatna

& Kotb

8th Dec.

ARRIVALS

from Calculia

Cargo accepted on Through Hills of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU LADEAD-DATU. and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

8.8. "BALUCHISTAN” “

M.V. "HINDUSTAN" ..............Loads Adelalde.

[Salgon:

Nv. 29, Air France, 8 a.ra.

M.V. “KAFIRISTAN"

by Mr. N. Garland at the Murine p.m. Court. KEN, Wht

On a second charge of failing A.

to heed a Police signal to alop, Chan was cautioned. He said he did not hear the siren.

The police launch

Tutkun #6 Taikoa DL Tun On Whe

A.11

pursued 1.5. 10 Chant's motor junk for 20 min. 11.2utes before catching up with t and throughout the period rub. bish was dumped overboard.

The pultee admitted the possi A.1

bility of Chan not hearing the L.C.K.

B.U siren. Kin, Dk.

Ymt,

Im

2

.:. A.11

Yer Nin Menn, Mari) Yan Tai China Mr.

Yes Tal (C.M,N,N,)

Taurap 49...

TASKIN (1

RG CM, Whf.

Holt'

Nasut Hany 17

Tate Di Ym!

ARRIVALS YESTERDAY Angkle (14, & 8.) from Sanghat

4.

RASC COXSWAIN FINED $50

Taking int consideration that] defendant was beying orders of a superior officer, Me. Gurland

RASC launch, $50 or 16 days' corners All imprisonment for lying alongside Quten's Pier for 35 minutes not taking on or dis. embarking passengers On Nov.!

Lui said he was told to walt for luggage.

Ta k (not. R. Torrible) .... Bust. Wht.fined Lui Hing, coxswain of un

whilst

APC. Jetz

... Kin. 1xy

Ces. Wh

Kl. 19.

Stone Cutters

B.15

Kits. D

Tel No telwelt) from Manila

[Cast F. Hansen) Ewal Bank Janilnes from Mentalis

Capt. J. Crathwaite Anchisey 18, & 8.) from Singapart

fot. 4.E. Watson)... Hat WRU Vissore 1A.V.L.) from Strækni

(BJ. Bowelsh)

Kin, Why.

mi.

18.

Inthi k.

tet. Lat. Berrel DM Saut Bardhos....

K. W

Yo

Yoit.

DEPARTURES TESTERDAY

1.14 Boavenshire

8.3.4 Virtory

Manil Masli

seratar Beda sehh, Ngo Wel

Talko Uk Woh Chang

6.1. 1o

The

........Aemmestort (Thursen) from Kertung

Kwei Yane 4 & 8.) from Amer

¿Cup, J. Taylor)

A

WIDOW FINED

"ATLAS A"

Wood Preservative.

Fermanent protection against white ants, dry and wet rot

Concentrated.

Non-Inflammable.

No smell.

Economical.

Particulars and supplies from W. R. Loxley & Co., (China) Ltd.,

York Building, Tel. 34105.

S.S. “ALPHERAT” General Average Survey A 60 year old wid: w, Ho Tui. was fined $25 or a week's Impri. Surveys of damaged cargo sonment by Mr. N. Garland at the above VORRC) vill be Held by Bingapore the Marine Court yesterday for Messrs. Goddard & Douglas

Hathaw carrylni, five passengera in excers the No. 12 Godown of the Holly Kaiphong on her junk.

Kowloon Wharf & Колк и SHIPPING MOVEMENTS

Wong Tal, muster of a passen. "Marine Adde salted from ger boat, was fined $40 or two Godown Co.'s premises. Kowloor. 1994 A2 Ban Franetera du Nov. 21 for Hong Kon weeks Empris:nment for carry-ially from 9.30 am. lo Noos, Tin Yokohama, mud is due on Dec. 7. Shefing cargo instaud of passengers. from Tuesday 25th November to

Camo Dk.

A. will all en Dee, R for Ahnushal, return

Hair Kurig en Dec. 13 mil in the nates ny for Manila, Honolulu and S ... d.Franclwo,

LIGHTS OUT

Saturday 29th November 1947.

Consiglides 16" külvikda ts" have The 4.4. "President Grant" salle fram on his funk

For having no.navigation light thynices with them #i the

last night, Sun Freerisco on Ner, 12 fhe Hong Kong

Kwok Zumutin. Muails, and is due to arrive at Hunking-wah was fined 880 or two

Yrat. Kang on December 15.

weeks' imprisonment by Mr. N. Garland at the Marine Court, yesterday.

8.9.

Taiko 13.

Md Der.

Late Dec.

Perak (1.81

Kia, Dk.

Sun Erento (delven)

San Jeronimo (J. Mauneral

vla Port Said.

Mid Dee.

"ANCHISES"

. Liverpool via Port Said

late Dec.

Sailings to

"TELEMACHUS" Genoa, Marseilles. Havre.

Liverpool and Glasgow,

......

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

"TELEMACHIUS" U.S.A. via Manila & Shanghai

10th Dec.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd:

"SİANSI"

"SHANSI"

Arrivals from

Australia

Sailings To

11th Dec.

Sydney & Melbourne via Mahila Mid ber.

* Accepts cargo lo N. Z. and Fiji Islands ports on through B/L.

All The Above Subject To alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.O.A.G.

For Passage and Freight Particulars apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENÌIADEN.

Müller Steamship Company Inc. New York General Agents.

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. "LAURA MAERSK”

M.S. "JOHANNES MAERSK"

M.S. "MARCHEN MAERSK"

WATERMAN

STEAMSHIP

surveys,

JAVA-CHINA-NAKETVAART

-LIJNEN N. V.

Defendant said that the rope to Agents:Holland-East Asia Line. which the lamp was attached

broke and could not be relixed | Hongkong 22nd November, 1947. to the mast as it was dark.

CORPORATION THE EAST ASIATIC CO., LTD.

MOBILE, ALA.U.S.A.

Expected arrivals from U.S. Atlantic Ports:

S.S. "JOHN B. WATERMAN"

1.8. "JEAN LAFITTE"

3.9. "ANDREW JACKSON"

ss "FAIRPORT"

Due 30th November

14th Decenther. mid-December. end December.

Loading for New York via Panama

B.3. "JOHN B. WATERMAN"

end November

For freight and further particulars apply:

WALLEM & COMPANY Agents.

Hongkong & Shanghal Bank Bide.

Chinese Freight Agents: HIN FAT & CO. LTD, Tel: 25553, 26823 & 23483,

Tel. 24175-9.

IVARAN LINES FAR EAST SERVICE

Expected arrivals from U.S. ATLANTIC PORTS: m.v. "IVARAN”

expected arrive 15th December. Loading for U.8. ATLANTIC PORTS vla PANAMA:

about 17th December. For freight & further particufatsapply

Dec. 24m.t. "IVARAN" Jan. 24

Feb. 16

Special Tanks available for the carriage of 'olf in'

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S. "OLUF MAERSK"

M.S. "LAURA MAERSK”

M.S. "JOHANNES MAERSK"

M.S. "GERTRUDE MAERSK”

Dec 15

Det. Déc.

Dec. 31

Jan. 3 Jan

M.S. "MARCHEN MAERSK”.

M.S. "LEISE MAERSK”

For Freight and Further Particulars please apply to

Agents

JEBSEN & CO Podder müüdlus

WALLEM & COMPANY

Tel 34177-8-9.

Agents.

Cuinese Freight Arents: HIN FAT & CO., LTD. TÉI; 25583, 28803 & 21483.

MOW SANG LUEN KEE SHIPPING CO.

1 Connaught Road, West.

Tel No. 81505

HONGKONG & MACAO LINE

AND BAL

3. EMZĒM RADAU DE AHAN). IN ASE. Ject to alteration, without notice.

OF COPENHAGEN

M.S. "KINA

loading about 2nd December

for

COLOMBO ADEN, PORT SAID, HAIFA. ALEXANDRIA, GENOA, ANTWERP, ROTTER DAM HAMBURG, COPENHAGEN, GOTHEN- BURG & OSLO.

Tanks Available for the Carriage of Oll fr Bak

M.S. "MANCHURIA”

loading about 13th December for

ADEN; FORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, COPENHAGEN, GOTHENBURG, OSLO AND POSSIBLY TANGIER.

Tanks available for the Carriage of Oil la Bulk.

LTD.

THE EAST ASIATIC CO., Queen's Bldg, 2nd floor,

Tel

84111 & 841ź.

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

“BENVRACKIE". "BENDORAN

ARRIVALS

FROM UK

For Further Partið wars, AMay

DUE

Mid. Dec. End Dec.

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

Agentu

Loads for Refanr.

Labuan. Sandakan, and Australia - Esti, December. Also accepts cargo for New Zealand and Fiji on through Bills of Lading.

Sydney and Brisbane, Due Hong Kong Mid December. Loads Sydney (Inward) late December, felbourne, Adelaide sufficient inducement, and Sydney (upward) mid January for Hong Kong and Shanghai.

Agents: GLEN LINE LTD.

M.V. "BRECONSHIRE”

M.Y. "DENBIGHSHIRE"

M.V. "DENBIGHSHIRE”

M.V. "GLENAPP"

M.V. "RHEXENOR"

M.V. "GLENARTNEY”

SAILINGS ..........lands for London. Amsterdam, Rotterdam & Hamburg direct Cyla Straits & Suez älli Dec. salls

9th Dec.

........nds for London & Continen-

tal Parts via Stealts &· Suez- late Jan,

ARRIVALS .......Sails from London 22nd Nov.

vin Suez & Stralis dite early Jan

Salls from London 20th Nov. via Suez & Straits due late Jan. Salls from London 6th Dec, via Suez & Strails due Middle Jan.

Sails from London 20th Dec. vin Suez & Straits due early Feb.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

8.S. "LAKE BABINE”

Vancouver direct about 6th December if sufficient inducement.

Vancouvre

...........Loads for

S.S. "LAKE SUMAS"

.. Due

from about 13th Dec. Loads for Takao (Kaoh- shlung) and Vancouver direct about 14th Dec.

Eubject to alteration without notice.

it intending Passengers are requested to register their names de lar as possible in advance of the time at which they wish to leave,

Agents:

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC." General Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORP.

SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

8.S.

LINFIELD VICTORY"!

Dua from Pacific Cosit about 18th Dec.

LOADS

18TH DECEMBER

FOR

SAN FRANCISCO

via

Shanghai, and Yokohama

Loads

Ship

“CÁPITAL VICTORY" "CHINA TRANSPORT?

"PACIFIC TRANSPORT"

“PHILIPPINE TRANSPORT” "LINFIELD VICTORY"

"CHINA TRANSPORT"

24th Dec.

25th Dec.

8th Jan.

8th Jan, Oth Feb.

21st Feb.

for BAN FRANCISCO VIA,

Manila Shankhai, Takh Bar & Yokohama. Shanghai and Yokohama.

Manila

Shadghal, Taku

Bar & Yokohama Shanthal and Yokohtina: "

Limited Palenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL FACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA'

SPECIAL OIL CARGO TANKS →

JARDINE. MATHESON & CO., LTD,

Freight:

16, Pedder Street

Tel: 30311

JARDINE,

Passengers:

678, Chater Road

Tel: 30311

CHINESE DEPT 31458

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

Loaded Atlantic Coast Porbi. now loading Galveston, and Pacific Coast Ports.

Due Hong Kong Late Degelber Hance to Sintaborg and Stralia.

MATHESON & CO. LTD.

Tel. 30811-

Chinese Freight Agents!--CHEONG FAT CU

3, Bobham Strand.

Telephons Hooky