1947-11-26 — Page 9

MESSAGERIES

M

THE CHINA MÀIL, WEDNESDAY, NOVEMBER 20, 1947.

MARITIMES Lenient View Of A Land, or

M

Arriving from EUROPE via Forts

*5. "ANDRE LEBON"..

15. “CHRISTIAN SABS"

Beginning January lieginning January

Salling for TUNIS, MARSEILLES CASABLANCA, HAVRE, and ROTTERDAM

1. "GEORGE M. EMBINICOS”.

First Offence

་ ་

"This is a very serlous matter. However, in view of the fact that this is your first offence, I will take a lenient view of the case," declared Mr. W. H. Latimer at Kowloon yesterday when he sentenced Chau Ming, 38, to a total of one year's hard labour, Châu plended guilty to both chorgen of larceny by trick and impersonating a Revenue O-

cer, om/ar about 3rd December

Sailing to EUROPE via Ports

"ANDRE LEBON"

Salling to SAIGON

Middle January

88. "CAMPUCHEA”

on/or about 30th November

Sailing for HAIPHONG

Beginning December

53. "YERSIN

For Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

Tel. 20051 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL Telephones: 80331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"FUKIEN"

"HUNAN"

"SHENGKING"

"FENGTIEN“

"SHANTUNG”

"YOCBOW"

* "SHENGHING

"POYANG"

SAILINGS TO

Salls from Custodian Wharf

"KWEIYANG"

"SBENGKING"

"TSINAN

"YOCHOW**

"FATSHAN"

"WUSUER"

Shanghai.. 10 a.. 26th Nov. Swalow........ 1 p.m. 27th Nov. Shanghat... 4 p.m. 27th Nov. Hingapore. Batavia,

Sourabaya &

Macassar D.L. 28th Nov. Haiphong, Pakhol,

Hollow &

Tsam Kong... 10 a.m. 28th Nov.

S'pore &

renang

Shanghal Yokohama &

Kobe

ARRIVALS FROM

Swatow &

Amoy

Shanghai

Swalow

.Singapore

10 a.m. 4th Dec.

4 p.m. 6th Dec,

4 p.m. 10th Dec.

CANTON RIVER LINE

12

noon 26th Nov. a.m. 26th Nov. a.m., 26th Nov, 29th Nov,

Sally 7 a.m. 26th Nar. Arrives 8 p.m. 28th Nov. Arrives 8 pm, 20th Nov. Salts 7 a.. 28th Nov.

Gates Open 10 p.m. 25th Nov.

10 p.m. 27th Nov.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

· “MYRMIDON"

"LAOMLDON"

“EURYPYLUS” "TELEMACKUS"

"ANCHISES"

U.K. SERVICE

Arrivals from U.K. vla Straits

Sallings to

Liverpool via Port Sald

Genoa, Marsellies, Havre,

Liverpool andTM Glasgow,

via Port Sul.

Liverpool via Port Said

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

"TELEMACHUS” U.S.A. via Manila & Shanghai

Ald Dec. late Dec.

27th Nov.

Mid Dec.

Inte Dec.

10th Dec.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

*SHANSI"

"SHANSI"

·

Arrivals from

Australia Sailings To

11th Dec.

Sydney & Melbourne vla Manila Mid Dec. Accepts cargo to N. Z. and Fiji Islands parts on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notico. BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company Inc. New FOTE General Agents.

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. “LAURA MAËRSK” “

M.S. "JOHANNES MAERSK”

MS. "MARCHEN MAERSK"

Dec. 24 Jan. 24

licence. On the ground floor of Prince's Building, Chou asked Lam for the $80 and stated that he was going upstairs to bring the licence down,

When Chau falled to appear. Lam went back to Yaumati and reported to the Police Station.

re-

uc-

Pleading for leniency, in | both Chinese and Engilah, do-

fendnot

sfated that he was formerly in the Hong Kong Police Force but lost his job. He was "very hard up" and had no On the following day, money to support his wife and cused was seen by a detective family, and so thought of this at Temple Street and arrested, method of raising funds,

Ta his house was found the He was an educated man and Police whistle and lanyard,, would be able to obtain em-keveral pieces of paper which ployment in a relative's shop | defendant had shown to the old if the Mugistrate would let him man as identity

papers, and off with à Ang. Defendant. fur- two white motal rings ther volunteered to make resti- "handeuffa"). tution to the `complainant and:

le provide a shop guarantee for his future good behaviour.

"Dastardly"

(the

Or

Be Shot Down

New Hems, Nov. 24. The Indian Government Issued an order today say- Ing that any airerafi con- travening, now the Instrue- tions to End at a Customs airfield were Ilable to fired at or otherwise com- pelled to land.

over

bo

The order provided that all aircraft flown into or Indix from outside. other than: those engaged in the schedule of air trans- port services, must land at a Customs airfield In India and obtain a clearance cer- tificate from the officer au- thorised for the purpose.

The Ministry of Com- munications announced that the order was issued in the interests of pabllo safety and to ensure that no air- Craft files across Indka without landing in Indian territoryBeater.

Shipping List

Alderonda (1. & 8.) Alpheras (3.0.1") Alpur (Williamson) amserasive twm kocky Anzivek (Wallet) Antilochus (APL) Benlomond Dollwell)

reconshire (Jardine) Vela (Thoresen

biabreuod (3), a ta

Condemning it as a "dastard- ly trick on an old man," Mr. Latimer said that there was no question of a fine. He would, however, dea) leniently with the acvase; and sentence him to one year's hard labour on the lar ceny by trick charge and three months the impersonating eunt, döneurrently,

Det

W. Sub-Inspector

G. Caltex ('Fensa) informed the Court Catherine (Everett)

Campuchan (Mets. Marij Morrison that defendant was, before the, in 11-= (Ta Hing) war, employed at the Industrial | Dartmouth Victory (A.P.L.) and Commercial Fross. He just llwara (P. 40.)

Dumed (1). a 8.) this job as the result of the

Emp. Frazer (Jardine) war, ond joined the Cantoni da 18.0.7.) Police Force, He came to Hongmp. Memple (Jardine) Kong later and joined the local ark Jebelu Police and galu lost his job. At the time of his arrest ክሮ was doing brokerage work,

The Case

The ease, as outlined by D3] Morrison, was that about four!

|Empire Wye (dardinų)

насы EMYLÄÄKITIQUET Fengtlen (1. a B.)

Semutincio. 14. a 19.4 fl. Bandusky Tank Line) Fu Kwang (A.P.G) ... Gunandue (Mau Shan) Granville (Bank Line) Gudsent (Bank Line)

Tas Folk (42.M.A,N, Co.;

months ago Lam Le:. 66-year-o Kwang (A.P.C.) old master of a shop at 17 at Lee (Thoren} Shanghal Street, applied to) sat Tan (Daugina) the 1. & E. Department for a Babyaud (Douxine)

In Ju (G.M.S.N.) tabacco ficence,

Helikon al Minas

IN PORT

Taikou Dk.

MA

BA

''S

Kin, Whi

Blacklus

Philippine Rear (...... Kin. Whi Prosper (Everest)

Van Erreto (Jahren)

Ban Irrontino (5. Manners). Ymt Bandviken (3. 4 0.)

Bhantung (1), B.,

Bhapur Nemance) ..

Hull's

docetra (M.M. Co.) 1.. Aiz Steryloor (Bank Line) Kin. Baxdwartenbondt (J.C.J.L.) Talkon Dk. UM. WM.

AIRCRAFT

Fage 0

MOVEMENTS JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

ARRIVALS FROM Poole & Bangkok:

Nov. 20; BOẠC Gregor), 3 p.m.

Nov, 30, BOAC Grunert), 3 p.m. Oslo & Bangkok:

(Capt., Me..

(Capt.

Nov, 27, Braathens, 3 p..

Singapore & Bangkoles

Nov. 28, CPA 3 pm.

Nov. 28, BOAO (Capt. Kylo), 3 p.m.

Singapore & Salgon:

Nov. 28, Skyways (Capt, Bly. ther. a p.m. (provisionally).

Santia:

Nov, 23, CPA, 12 noc, Shanphat:

Nov. 26. CNAC, (DC). 11.45

R.M.

Nov. 27, CNAC, (DC4), IL.45

(m.

Nov. 20, CNAC, (DC4), 11.45 a.m. Salgon:

Nov, 26, Air France, 2.30 p.m. DEPARTURES TU

Poola Bangkok:

Nov, 26. BOAC, (Capt. Field). On.m.

Nov. 29, BOAC (Capt. Rudd),

D.m.

Orio & Bangkok:

Nov. 20, Braathens, 8 .m. Singapore:

Nov. 27, Skyways (Capt Bly. the), 0.30 a.m..

Nov. 20, BOAC (Capt. Kyle), 8.30 a.m.

Afantia:

Nov. 27, CPA, 1 p.m. Shanghai:

FREIGIFT DEPARTMENT

16 PEDDER ST. TEL. 90311

PASSAGE DEPARTMENT

6/8 CILATED RD. TEL. 39311

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

8.S. HINSANG" 8.8, "TAKSANG"

B.S. "WOSANG"

8.8. "MAUSANG" 8.8. "WINGSANG”

8.6. "HINBANG" 8.9. "CITAKSANG"

8.5. "MAUSANG" 8.5. "LOKSANG"

5.5. "WINGSANG"

5.S. "CHAKSANG”

SAILINGS

.................to Shanghai ·

...to Nagoya

& Kobe

noon 28th Nov,

noon 29th Nov,

...to Singapore, Penang

& Calcutta

to Shanghal

to Teoling o

Shanghai

to Sandakan

..to Singapore, Penang

& Rangoon

ARRIVALS

from Sandakan

from Calcutta

& Stralis

from Shanghal

& Reelung

...from Yokohama

& Kobe

291. Nov.

1st Dec.

8th Dec.

9th Dec.

12th Dec,

26th Nov.

4th Dec

6th Dec.

8th Dec.

Cargo accepted on Through Bill of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandekan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

S.8. "BALUC¡IISTAN”

....!

Тицюят

Nov. 28, CNAC (DC4), 12.45 p.m.

M.V. “HINDUSTAN”

Talkoo Dk It, Ymt

Kin. Whi A.

Nov. 27, CNAC. (DC4), 12:45 p.m.

Nov. 20. CNAC. (DC4), 12.45 p.m. Saigon:

M.V. "KAFIRIŠTÁN”

Taikoo 131

Nov. 29, Air France,, .m.

M.Y. "BRECONSHIRE”

Szechuan (II. A' B.) ........ Talkoo Dà Sing Hing (Tak Cheong Co.) Tun On Whf. Talabon Peak .....

Tier Bang (amine)

Tifandane (.C.P.L.)

8.8. 1.

Kin. Dk.

Tak Ban Jardine)

11.2

Kin. Whi

Catung (D. & 8.)

B.L

Kin. Wht.

Y

Holt's

W.N

0.6

Trevean 1 0.3

A.11

L.C,K.

Yar

Ym.

Wah Chung (B. Chian) Whengdu (D. & 8)

BA

6.C

Wa Bang (dine)

Kin, Dk.

M. Voel (A.P.C.)

Markle's Wht,

V-

Wucha . 4 .)

B.3 Yer Bln (Mesa, Marl.}

Yan Tal (Chine Mor.)

Naval Buy 15

Taikoo Dk

Sime A

Talkoo Dk.

A... Jetty Kip. Bay Ca' Wht KIM :)

Yen Tal (C.1.8.N.)

Yundko (A.)

.... 8.1 Talkon Di

.... 9.0. C.M. Whe

ARRIVALS YESTERDAY

2falt*

Ho Kwine (d=latic PG.) from Canton,

Capt. D. Krating.. Taun Wan Whf. Gujarat (Bank Ljær) from Bandakan,

Capt. . Holland..... Taikoo Dk. Tiinadene 13.C.P.L.) from Amuy,

POST OFFICE

MAIL NOTICE

Outward Mails

Unique otherwise stated. Begistorg:1 Articles and Parcel Posta elose af minutes carlier than the Ordinary Well 10 MAST elemus before 10.04. a.m. Flestatened and Farecla will close at 5.00 pm. no previous day.

WEDNESDAY, NOV. 24 Cloals Times By Ale Airmail for Bwatow, Tainan and Amoș. (Rex.) 9.m.. (Grd.) 2.30 m.,

Airmuli for Manite P... Ranolult,

Capt. 1.C. van Vulpen. At | 08.A. and Canada. (1) 16,80

Stone Cutters

Ela. Dx

Prosper (Everett) from Swatow,

Chef. A. Bloge Yen Kat (Chion (Mr.)

(Ord.) i am

11,4

Airmail for Saleon. (Reg.)

H.C

(Ord. 3.30 D..

EXPECTED ARRIVALS 24.11 Blammersted (Thoresen)

About & fortnight ago, de-ram (Thorese findant overheard a converíu- tiang Konz (Hụ Hồng Co.) ...............ä tion regarding this application.& S.)

Hupel B. & S.) .... and, on Nov, 21 at

10 R.M..

nag Vietory (A.PL) .............. called on the complainant. Pro- onu (c.W.T.) dueing a bundle of papers, a Kwok Peng (3, Dainoraj Police whistle attached to a Kiana (1... 5).

Vettella (A.P.01..

lanyard and what the old man fake Frugality (Bye) thought to be a pair of hand-klock Wallemi ... cuff's to substantiate his claim,Į Walden Greek (Wallen Co.) he said that he was from the Manchuria (East Asturie

skrykes (Wate Revenue Office.

Defendunt then told Lam 10 Ninahal (.&B.... produce $80 and two copies of joamanian (Waliem) his photograph and accompany Pekal (0.8) him to Hong Kong to get his Persk (1).& 8.)

WATERMAN

STEAMSHIP

Taikoo .

Kì. Wh!

Ymt B.3. * Cosmo- Ph. L'e Wil Taikoo DA

B.,

.... At

.... 3.$

Takak

Ban Eduardo tal, Manners) San Ernesto 15. Mariners) Hellkon (Wo Fat King)

DEPARTURES YESTERDAY Empire Park

Ho Kwanz Whirlwind Get. Gordon

C

..Loads for Rejang, Labuan, Sandakan, and Australia Early

December. Also accepts_cargo for New Zealand and Tul on through Dills of Lading.

Loads Adelaide, Bydney and Brisbane. Due Hong Kong hid December.

Londe 糕

'Australia during

January for Hong Kong and Shanghai.

Agents: GLEN LINE LTD.

ALV. "DENDIGNSHINE"

ALV. "BRECONSHIRE" M.V. "DENBIGHSHIRE”

MY. "GLENAPP"

M.V. “RHEXENOR”

SAILINGS

..........Loads for London, Amsterdam. Hamburg direct lotterdam là vin Straits & Suem early Des. Loads for London & Continen- tal Porta via Straits & Bues Jute Jan.

ARRIVALS

Jischarging at Holis Wharf.

Salls from London 22nd Nov. ya Suez & Straits due early Jan ..9alls from London 29th

Nov.. vin Suez & Straits due late Jan. Dec.

MV. "GLENARTNEY”

..Balls from London 6th

vla Sues & Straits due Middle Jan.

Dcc.

.Salls from London 20th

via Suez & Straits due early Feb.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

1.

p..

8.8. "LAKE BABINE"

S.S. "LAKE SUMAS"

Airmail for Manda P.I., (Rep.) = p.mer A. (Ord. 3.30 p.m. Ymt. Airmail for Canton, Liuchow and Kun- Ymine: Afrenail to Tainan Airmali tor

Bitt

Amny, Shanghal, Nanking · Hankow. Tsingtao and Pefying, (Rex.) $. p.m..

Ord) 1 pm

Dangkok Canton

Manila

Shanghal

Shanshut Tako Singebore

Shanglut

Cimika Times By Ben sad Tesla Canton, 7.1.

Macao, Tsinatan and Bhokki, a.m. Susmita. Exypt and Europe via Liverpool,

(Par. und Rep.) 9.80 x.m., (Ont.) 2 min.

Formoen via, Keelung.

}fs|phon. Ngon

SA K

Hin Bang Tiimenteng Bommerville

14y

Florii

Whanghai,

感じ

Context

(kindw

EXPECTED DEĽANTURRS.

Balyon

Man 1... 2 p.m.

Suits

Shangha

Klh. Dk. 26.11 Yanny

CORPORATION

MOBILE. ALA.,U.S.A.

Expected arrivals from U.S. Atlantic Porta:

E.S. "JOHN B. WATERMAN" 8.1. "JEAN LAFITTE”

8.3. "ANDREW JACKSON" 8.5 "FAIRPORT"

Due 30th November

14

Des

14th December. mid-December.

end December.

Loading for New York via Fanama

5. "JOHN B. WATERMAN" ....

end November

For freight and further particulars apply:---

WALLEM & COMPANY Agents,

Hongkong & Shanghai Bank Bldg.-

Chinese Freight Agents: HIN FAT & co. LTD. Tel: 25553, 28823 & 23483.

TU, SITT-V

IVARAN LINES FAR EAST SERVICE

Expected arrivals from U.S. ATLANTIC PORTS:

mv. “IVARAN”

..............................................xpèciça arrive. Isth. Desember. Loading for U.S. ATLANTIC PORTS VIN PANAMA :- IV. "IVARAN".

about 176: December. For freight & further particulars apply

Mickey

Fukien

Dilwork

Singapore

Noon.

Maco, Tsinshan and Shekki, 1 pm. Cantin, 2p.m.

Shanghal, p.m.

Hren, Trinshan' and thekk, 4 pm. Kanton. pim.

Canton, BL

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

OF COPENHAGEN

M.S. "KINA"

loading 1st/2nd December

for

COLOMBO, ÁDEN. PORT

*4

SAID, HAIFA. ALEXANDRIA, GENOA, ANTWERP, ROTTER- DAM, HAMBURG, COPENHAGEN, GOTHEN- BURG & OSLO.

Tanka Available for the Carriage of Oil in Bulk

M.S. “MANCHURIA”

loading about 13th December for

ADEN, PORT SAID, ANTWERP. ROTTERDAM COPENHAGEN, GOTHENBURG, OSLO AND POSSIBLY TANGIER.

Tanks, avaliable for the Currlage, af Oll in Buik.. THE EAST ASIATIC CO., LTD. Quem's Bldg, 2nd floor.

Tel: 841118011

Feb 10 WALLEM & COMPANY BEN LINE STEAMERS LTD.

Special Tanks, available for the cartingu df oil'là bula..

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

US, PORTS

ACCEPTING CARGO BUS MANTLA

M.S. "OLUF MAERSK” Zi MS. "LAURA MAERSK”. MS. "JOHANNES MAERSK"

MS. "GERTRUDE MAERSK”

Dee

·Dece

ARRIVALS FROM UK.

DUR

Mid. De

Kad Des,"

Agente

To£ 34177-8-0 ..

Chinese Freight Axenter HIN FAT & CO., LTD. -Tel: 23866, 26823-27 22483.

"BENVRACKIE"

8.8," "BENDOKAN”

8.N. -BENLOMOND".

·NDS 32579

SAILINGS LOADS" FÖR

London, Rotterdam,

READY

ZHE NÓV.

Dec. 15

MOW SANG LUEN KEE SHIPPING CO

HONGKONG & MACÃO LINE

Dec. 31

Connaught Road, West

Jan. 3. Jan. 18

MS. "MARCHEN MAERSK".

MS. “LEISE MAERSK”

For Freight and Further Particuiste plašas apply for --

JEBSEN & CO.

Subject to ali

For Further Zärtlov

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD

............ Loads

for Vancouver direct about Gil, December if suffelent inducenierit.

Due from

13th Dec.

Vancouver about

Loads for Takao Kaohahlung) and Vancouver "direct about 14th December,

Eubject to alteration without notice.

$11 intending Passengers are requested to register their namer di

far as possible in advance of the time at which they wish to leave

Agents:

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

General Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORP.

SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

S.$.

LINFIELD VICTORY"

Dae from Pacific Coast about 14th Dec.

LOADS

14TH DECEMBER

FOR

SAN FRANCISCO

for SAN FRANCISCO VIA

Manila Shanghai, Taku Bar & Yokobama.. Shanghat and Yokobauta.

Manlia

Shanghai, Taku

Shanghai, and Yokohama

Ship

Loads

~~~CAPFFAY" VICTORY"

"CHINA TRANSPORT"

"PACIFIC TRANSPORT"

24th Dec. 28th Dec.

8th Jan

“PHILIPPINE TRANSPORT” #LINFIRED! VICTORY"

KCHINA TRANSPORT"

8th Jan 9th Feb.

Bar & Yokohama.

21st Feb.

· Bhanghai - and Yokohama

ma

FOR

Limited Passenger Accommodation, CARGO ACCEPTED, ON THROUGH BILLS OF LADING

ALL PACIFIC COAST, AND INLAND POINTS IN

DO NORTEAMERIĆA "

SPECIAL DIL CARGO TANKS..

JARDINE, MATHESON & CO., LTD:

Freight!

16, Fedder Street

Tel: 30011 A

· Paksengers! 6/8/ Chster Road; 277-1150311

CHINESE DEPT-8146812)

مجھے

PRINCE LINE

BOUND 108, WORLD SERVICE SCOTTISH PRINCE" intoaded. Atlantic Coast Porte," now loading: Galveston...and Pacific Coast Portapropa Dua Hong Kong Late December thence to Singapore and Biraits. MATHESON & CO., LTD.

JARDINE,

Tel. 30312

Chinese Freight Agents CHEONG FAT CO

(5êu: Handkny Ktrand.