1947-10-16 — Page 11

FEMESSAGERIES

W

MARITIMES Post Office

M

Arriving from EUROPE via Ports

19. "GEORGES M. EMBIRICOS”

*. "ANDRE LEBON"

End October Beginning Januars

Sailing for TUNIS MARSEILLES

and CASABLANCA

́8%. "ÙEORGES M. EMBIRICOS“

Beginning November

Salling to EUROPE via Ports

09. “ANDRE LEBON“

Middle January

For Passage and Frelakt apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

Tel. 26051 1hree Lines),

BUTTERFIELD & SWIRE

1, CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Pelvate Exchange,

Agents: CHINA NAYIGATION CO., LTD.

* "TSINAN"

"SHANTUNG"

**FUKIEN"

"POYANG"

Shanghal

SAILINGS TO

..Swałow

3 pm, 16th 6.1. „Haiphong. Fakhof, Hothow &

Esant Kong 10 am. 17th Oct. Singapore. Macassar. Sourabaya * Hatayla 4 pan. 18th Oct, D.L. 19th Oct.

* "NINKIANG" Swalow. Saigon & Bangkok ..4 p.m. 20th Oct.

• "SDENGKING" Shanghal

* "KWEIYANG"

"YOCKOW"

4 p.m. 21st Det Amny, Swatów, Saigon, Spore & Pruang....

Gp.m. 21st Oct. Siogapore & Peluang 10 am. 2nd Nov,

• Salls from Custodian Wharf

"FURIEN"

ARRIVALS FROM

MAIL NOTICE

Outward Malls

XMAG CARDS and h3⁄4all PACKET PORT FOR GREAT BRITAIN

Xin Cards for.

or Baked Xturdum wil Čelowe ni Heneral Post Ofõe at a paù, und Kowloon Central Part Offre si 2.60 pan on Raturday, Oct. 18, 1947.

Thin Hail expected to arrive at the United Kingdom about Mid December,

1947.

ין

Picture rate for Xine Ched in open cavere bearing nút more than ster written words. De veNÍA,

Inic otherwise stated, Registered Articles and Parcel Polla on 30 minute razier things the Grdinary Mail. If Mal close for 10 .. Registered and Parcels will eles et à pm, on prvek

day.

THURSDAY, DCT, 10 Candan Elly Trelo), 7 mm. Mario, Teiurban and Rhekki. A nm. Safron, 10 0.236. HWATIW.

T $7. Mall 1 1 ..

Mun Tattslinn Rail Bhekkel, 1 pm. Cantonally Train), 2 pan, Parole only for financin vla VanTONYET, ta þm.

Teishunur, Pakhot, Hollows and Tante-

THE CHINA MAIL, THURSDAY, OCTOBER 10, 1947.

What Happened In The Courts

Dentist Found

Licence Much Cheaper

Charged with dentistry

Marine Magistrate Showed Re

Meant Business

ShippingList JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

In Port

Videronda (1). & 8.) Ankul (B. & H.) Amaranthua.(Wel Look) Ansiosk (Walter) Itenrooch (P. & 0.)". Calton 2 Texṛa) •.•*•. Campuchra (Mina, Marij Canon Dar (Carroll) Catherine (Everett) Ceylon (Olmán) Chi, Rwa, (T®, Flux), Cash, Chy (Dowell Daley (V,W.T.) Daron Wallim) Dilwen 19. & 0.) Sh Mulice (Bursine's) Emy, Hilda (M.O.T.)

practising To show that he meant basi-Emp, Maple Gardiny)

Ifcence. ness when he last fasued at

En Park (Srimhun)

without a Thang lion Ying, of 206 Johns- warning from the Bench that me. Ter (Williamson) 10n Road. 1st floor. was fined further offenters on unlawfuluessa (II.B.) $1,000 or two months by Mr.bouring charges would be F. Besulinule (3), # 99.5°

(1. £,9) P.X.,d'Almada at Central yea-sent to prigon without the op- Ft. Sautuky (Dank Sinaj terday.

tion of a fine, Marine Magle-al Ten (Daugina) Kwang (6,150) Prosecuting. Inspector Mac-irale Neil Garland yesterday Heilkon (Wo Fat Binja Pherson aald police visited the kertence. 22 men and 2 (vomen in Kang Ho (Wallems piembres and on the verandah to 21 days hard labour ench for Hueh (6) found defendant netually in the unlawfully boarding the net of performing an operation "Kwelyang" on October, 14., adelnejša (A.POJ on Lai Ming.

Defendant stated that he had stopped practising and that Altmod for Pangkok, Hingapore, Bath. Dr. Thus, a registered dentist, EM, Tondeo, Bystary ond Auckland,

was now conducting the work. I wan, (Del; 3.4 p..

Lal Ming, in evidence, said Alrewas five Amoy and Tainan, (Best, to pum, rond. 3.5 sem,

that defendant had attended to Alemail For Canton, Kwellin, Hanko, klm and had promised to put pon, in a new touth for him. He was doing so when the place was inided.

Nankbar and Nhanyhal, [item]

1,30 11.m.

Maras, Tedashun ohi Blekki, 1 p.m. Kimura, 4.2.

FRIDAY, OCT. 17

Caston y Train,

Moran, Trichoes and lokal, Pam Cantu, ko n.tr.

Henr. 2016.

Swatuwe nad Arroy, 1926, 106,

Manila P.. 10 a.m.

Meran, Talehan and H-h3.1, 11., Canton illy Teniny, 2 pa Abarth, pan. Aurumil fut Bangkok, Stores stle, Karmbź, Barra, Jibonersburg And Morwellies vin Chim).

Cf-

Cat Nelerdi.

Antar London. Row 10. Red 24 (04) 3: 6.1.0.

Almal for Beton Parks, (Reg.),

(dev) = pun, (fars.) 3.25 pm

mards 3.3 m.

The magistrate held there was suelent evidence to show that defendant wax actually practising and sentenced himi as above.

4.R.

irl G.W.T.)

staraloch (Wallam)

Lokal (Walter) Two offenders who had pre-ta ing (Wallem) vions convictions were given a Maroka (Thorsson) month each.

Prosecuting Officer S.I. Tat. Nate R. Chinn)

Court that Mix of BRYO Jardine) the defendants were discovered Melina Bocon on board just before the ship Mel Bhan (Socony) railed.

told the

The others were nel ferreted, out til after the ship had left. She had to turn back to hand over the offenders to the Police

THEY STORED DANGEROUS GOODS

¦

Matang Jatiline)

"cutamailan, (Walem)

Pertical Wallem) Pinard (2.03.

Pos Wo (Jardinet

Burman 16 * 10 shahrokh (Nemates) Produše 'Jabchunj

| Khastupe 13. &R)

Swartenhqndt (J.J...) Krechuen (5), B. Teluas Ú, AH,

n Peak

Taltbrblis CD. 4 1,5 Tatung (3 & 5.1

TAILOR REMANDED| Admitting the possession of Tonder (Latent

Lal Cheong, 31-year-old tailor, Was remanded for a further seven days in custody by Mr. P. R. Springall at Kowloon yes tertiny on a charge of carnal knowledge of Lau Tak-hai, at 15 Shek Kip Mei Villige on Sept. 22. A written application by Mr. Marcus da Silva, for the defence, for bail was strenuously opposed daukow, Tania mu Telar: Airmali by Bab-Inspector J. S. Howarth (ou instructions) on the ground was a serious that the chargs one and that the case would have to go to the Scasions.

1

Airmail (or Singapore, Cohrubé, Banaras lyn, Bydney and Auckland, (Reye.) 3... Ont, .

Alumit for Amy, Khanghai, Nankine,

Say Chungking, illery 5 pm, 10rly 5,31 11.M,

Airmall for Canton and Bethow, (Res) gam.. pra) 3.30 pm.

Mueno, Taloslao nist Alekki, m

p.m.

B

Cantos, 5.1.

17th Oct. a. 18th Oct. Swaton & Amoy 1.1. 18th Oct. .. 19th Oct. 20th Oct.

Sharzbat “SINKIANG" Bangkuk, Saigon & Swatow "KWEIYANG"

SHENGRING" Shanghai k #HUNAN" Tientsin & Favehow

"FATSHAN" WUSTEI

CANTON RIVER LINE

Sails 0.15 am, 17th Oct. Arrives 10 am. 19th Oct. Arrives 10 a.m. 17th Oct. Sails 9.15 a.m. 29th Oct.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"ANTILOCHES"

"DIOMED

U.K. SERVICE

Arrivals from

U.. via Straits

DK. vh Straits Sailings to

"EURYRATES" Genoa, Marseilles,

Havre, Liverpool and Glasgow via Port Safd

URYPYLUS" Liverpoot cla Port Salt

"EURYBATES"

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A. via Manila

29th Oct,

3rd Nov.

Mid Nov. late Nov.

& Shanghai 8th Nov.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

☛UNNAN"

QEHYUNNAN"

Arrivals from

Australla

Sailings To

Sydney & Melbunrise

3rd Nov.

10th Nov. Accepts cargo to N. 2. and Fiji Islands ports on through B/L

All The Above Subject To Alleration Without Notice.

BOOKING AGENTS for 8.0.A.C.

For Passage and Freight Particulars apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN,

Moller Steamship Company Inc. New York General Agents.

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC. FORTS, SAN FRANCISCO,

LOS ANGELES and PANAMA

M.S. "TREIN MAERSK

MS. "GRETE MAERSK”

MS. LAURA MAERSK"

Nov. 6

·Déc. 18.

Spécial Tanks available for the carriage of oil in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS:"

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S. "SALLY MAERSK"

M.S. "OLUR MAERSK"

MS. LAURA MAERSK”.

M.S. “JOHANNES MAERSK"

M.S. "GERTRUDE MAERSK"

For Freight and Futther Particulara

JEBSEN P CO.

Oct. 23

Nov. 15

Nov. 25

Dec. $12

-Dec. 31

SATURDAY, OCT. 19 Fature city Train), a.to. Maco, Tashan whit Shekki, am.. Hamphock, in um.

Muttomat in Rechung, 14 .m. Manila 1.4. Now

#wote, pm, Shanghai.

NO RECEIPT STAMPS

Whangu ( 2 )

20,000 thu. calelum carbitte, Tyrus 8 stored in a godown on C. L. Lot Valea A... 276. Tal Kok Tsul. on Sept. 22, Wa Bag (Jardine)

representative of the Pan Asia Wing, Hana, dedinet Trading Co. Ol Kwan Building, Wa Bank (Jardines as fined $175 by Mr. P. ItWuchang. (1), & fl.) Springal yesterday.

Divisional

Brocke, of the Brigade, stated

Tand

Kin. Hay

- 8.3. - Fo Kin, Wh Talkoo, Dk. C.M. WHY.

kin

I'm

.. Alc

SHIFTING DEPARTMENT

10. Pedder Strict

General Managers,

Tel. 30311

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

Ki Dk. Mak#; } M.V. “ÉÑPIRE WYE”

Ymt,

Talon 85. "HANGSANG" Kin. WAT

98. "WINGSANG" Cosmo. iki

LO.K. S.B. INSANG" Vrat, 8.8. "MAUSANG" Ymt,

Xml.

AD M.V. EMPIRE WYE"

Talkoo Dk.

ABS. TINGSANG"

Naval Buoy.17

TAKO DRS. "HANGSANG! Ca Wh. 89. "TINSANG"

88. "WINGBANG”

.B.2

Ymt.

Talks.Dk

Ymt.

S.8. "ESANG"

Co.'s wh!,

A... r

LFK.

Talkoo dk.

B.E. PO Ymt,

Coino Dk. Kin.. WH.

SALLINGS to-Shanghai, Yokohama

Kobe,-

.........u, to Singapore,

4 p.m. 19th bet.

Penang Rangoon & Caloutta

24th Oct.

to Keching & Shanghal

2611 Det.

27th Oct

31st Oct.

to: Handakan

to Sandakan

ARRIVALS

frony Calcutta, Rangoon

"& Stralis

4 .. 16th Oct.

fra Port Swettenham

.ENE. & Singapore fren Kokahama & Kobe from Sandakan

from Shanghat &

Reclung

From Calcutta & Straits

19th det.

19th Oct. 20th Oct.

23rd Oct.

· 31st Oct.

Cargo necented, en. Through Rit of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT. JESSELTON, LABUAN. TAWAU LADIAD DATU and SEMPORNA vin Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

L.C.K.

LC.K.

BI

ALV. "KAFIRISTAN"

Ymi

HA

8.S. "BALUCHISTAN"

Kla. Diy

* A.17

M.V. "HINDUSTAN"

Klo. Usy

• Alle Talkoo. pk. Talkoo, Dk. Gust. Whe

8.2, 1.

8.0.

A.C.

Soil' TOK. Hla. Dk. 8.0.

Cust. WHI

Kin. Dk.

*8.0. ARNIVALS 14.45 romper (debyňun) Officer R. H. 15.14 Tein (1. & -..

.... Yont. Cust. Whi Fire Kawinon

Diwan Y &

Kt. Wh that defendant] EXPECTED 'ÄHRIVAĻĀ should know that a Dangerous 18, to Shaper (Nemze

*Toil. Goods Licence 14 necessary. He

Berlokk (P) & 0 ... Kin. Wh. asked for a substantial fine.

For storing 132 methylated spirit and 90 gallons gallons

of alcohol at 246 Lai Chi Kok Road, on Sept. 22 withint a per-} mit, Hung Tat-kuen of Fook|... Shing Co. was fined $150.

Trion Maersk (lebaroj

Beolawer (oxley)

Castleville tank,,Line)

Emp, Wyn (Inadine)

bue Hongkong 25th Oct.

Mue Hong Kong via Salzon

About 30th Oct,

.....Londs Melbourne,

Adelaide,

Sydney & Brisbane, Due Hong -Kong late November,

Agents: GLENLINE LTD.

3.S. TYDEUS"

M.V. "ERECONSHIRE”'

M.V. "GLENGARRY”

M.V. "DRECONSHIRE"

B.C.

8.c.

A.7

All

$.5. "LAKE NIPIGON"

Costner 18. Kin. Whi MarineLynx (Ä.P.L) .. Kin, Wate Btwood ...... Markle's 17.10 Great Republic (1.8.) 9.C. Capitul Victory (Jardine). R.G. 1.19 Sinkiane (1.9.)

..... Dur Istand Mail (Everine)

* A.13 City of Carlinks (Bank Line) 1.A.11

1.10 Skapal

DO Brooks painted out that Sixteen anmmonses were taken the firm was dealing in Dan nt by Mr. J. F. Mugford, of the gerens Goods Di general and Inland Revening Office, against held a Bence to store such good DEPARTURES Chan Ting-sut two) and Chuon their own premises. 4-shi (14) for failing to affix a

Fined on July 23 last for a 10-cent receipt stamp on rent reaimllar offence, Lou Shou of ceipts issued by them.

The as President Pierce suit- ed from San Francisco on Octo-

Chan was fined $30 on cach ber 12 for Hong Kong via of the summonses, and Chu $20 Manila, and is due at Hong on each of the 14, by Mr. P. R. Kong on November 4th:

Springall at Kowloon yesterday.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

“ENGLISH PRINCË”

Due from U.S.A. about 25th October

LOADS

LATE OCTOBER

FOR

NEW YORK.

BOSTON & HALIFAX Via

Straite and Còlembo

| M.V. "MALAYAN PRINCE” ..........Loads for New York, Boston and Halifax. via · Panama mid November 11 sufficient Induce-

ment.

M.V. “SCOTTISH PRINCE" ....Loads Áttanile, Golf, án Fabifle, Coast Ports September Dab Hong Kong Late Novembe

JARDINE, MATHESON & CO.,

Tel: 80811

LTD.

Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CO.

Telephone 20087

54, Honham Strand.

THE DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

S.S. "HAIYANG

Sailing for Swatow only On 18th October at 2 p.m.

FROM DOUGLAS WHARF

Subject to Elleration without Notice. Particulars of Freight & Passage, "Plenso apply to:-

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

General Managers.

·P. 4 0.-Buliding, 6th floor. Tel. No. 81281

CHINESE SHIPPING DEPT, Connaught Road, Central. Tel. No. 2405,

MOW SANG SHIPPING CO.

Contiäuglit ̧ Road, W

For Packi

TÖL. NO, SİKOK..

HONGKONG & MACAD LINE

HONG KONG

DEPARTURE:

:MACAOJ;

Tung's Even Daya:5.00 fm. Qad BRYOLA Daya 15.00 pm Even Day:

fect;10 žltorátion willóns notion:

Thistle Prosper Templár

Tjibadak Lur mi

Yuet Cheong, 128 Prince Edward Rond, was yesterday fined $250 for storing 176 gallons of petrol EXPECTED DEPARTURES at 424 Prince Edward Ronit.

GOLD CONFISCATED.

10.10 Tinn

Hellkust Cornista City Eumacus

DAYAO 17,20

Cunton 15.1

Hwalow 16.1

Shanghai 18.1

Shanghal 18in

walow 10.15 Biokapore: 22.10

"Bestów 1318 Saigon 20.10 Vancouver (9.1

Sugupter 21.10

OPIUM RAID

Lo Pui Sheung, 50. married, woman, charged with Importing| into the Colony 12 burs of gold} A raid conducted by Revenue weighing 60 taels, was convicted Officers, under R. O. Millington, by Mr. J. G. Conklin on Tuesday at 20 Peking Road, first floor, with sentence deferred to yes-jut 4 pm. on Tuesday, resulted terday was discharged with a in the appearance of Cheong caution.

Tack, 44, shoemaker, before Mi The gold was ordered by the P. R. Sprinkalf yesterday an magistrate to be confiscated. charges of ponscanlon of 45 túels

of raw gpluri and nine itnels of: prepared oplum

R. O. Remand of the I. & E. Department prosecuted and Mr. Hin Shing Lo represented tie defendant.

BLACKMAILER

The narcotica were found in falee side of the door of the rear cubicle and other fiding | places.

R. O. Mulington said It was Before Mr. F. X. d'Almada at bvious that the place was being. Central yesterday, Li Tung, 90 Used as a supply depot. of No. 2 Burrows Street, one month's hard labour, on Defendant was fined $200, or charged with demanding money each charge. with menaces, was convicted and.

entenced to 12 months' im- collecting It on behalf of the prisonment,

polica Inspector Darkin and defen-

seem

"The amount may

dant collected five cents from a anld Inspector Barkin, "but it is hawker and stated that he was a reflection on the pollee"

BARBER WILHELMSEN LINE

M.V: “TAI SHAN” LOADING ABOUT 30th OCTOBER

for

NEW YORK vla PANAMA calling at

San Francisco, Los Angeles, Panama, Böstöi

New York, Philadelphia & Baltimore

One gentleman berth avaliable. HONG KONG-ATLANTIC COAST. For freight and further pa tičulats apply to

DODWELL & CO., LTD., Agents Telephone 2804)

longkong & Shanghál Baik Bidg.

THE HO HONG STEAMSHIP

BSDL932) LTD.

"HONG SIANGZ

ON OR ABOUT LOTH OCTOBER.

Loading

23RD OCT

Arif

For SINGAPORE & PENANG "För Freight & Olde Pärikäibirs. Apf

SAILINGS

1

Loads for London and Contin- ent Parts via Strait and Suez about 27, Oct. Salls 2nd Nov,

mads for London & Contfúen- -141 Ports Via Straits & Suez,

early December, ARRIVALS

Bae from Antwerp, Rotterdam and London via

Straits Late October,

Buez

and

The from Middlesbrough & Auden vin. Nuez Be Straits carly November.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

.Loads

for Vancouver direct Iary November It sufficient inducement. Accepts cargo on through Bils of Lading for alt Pacifi Coast Ports, 14t

Subject to alteration Willibut notice.

in intending Passangers are requested to register their names as

far as possible in advance of the time of which they wish to leave

Agents:

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINÉS INC.

General Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORP.

SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS,

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS PACIFIC SERVICE

S.S.

YOY

"CAPITAL VICTORY"

Due from Pacific Coast

17th Offer.

LOADS

17TH OCTOBER

FOR

SAN FRANCISCO

A 15 Buoy

vin,

Shanghal ng Tahu Bar

Duo

Stity

"PHILIPPINE TRANSPORT -24th Oct.

PACIFIC TRANSPORT

15! Nov.

Loads for

SAN FRANCISCO VIA

Madfia

Shanghal, Taku

Bar & Yokohama Limited Passenger Accommodation. CARGO ACCEPTED FOR

ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA

SPECIAL OIL CARGO TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

16 Peddar. Strest:

CHINESE 'DEPT· 31458

Telephona 80311-

BEN LINE STEAMERS LTD.

S.S. "BE

ARRIVALS FROM UK.

SAILINGS LOADS FOR

1X London,

190.

DUE

Half Nov.

`READY 2

Hati Nov.

Rotterdam, "Antwerp,

10 & Hambory.

arthur: Particulari, Apply TÓ--

CO. (CHINA) LTD.

Agents

B.8. "BENDEDCH

(WENS)

W. R. LOXI

els::26127 & 28048-

York Building

THỂ HỒ HONG CO (CHINA) TỔ.

404) Bontiam. Strand W