1947-10-14 — Page 9

MESSAGERIES

M

MARITIMES Post Office

M

Arriving from EUROPE via Ports

#. "GEORGES M. EMBIRICOS"

. "ANDRE LEBON"

End October ......................... Iteginning January

Sailing for TUNIS MARSEILLES and CASABLANCA

8. "GEORGES M. EMBIRICOS".... ....... Beginning November

Sailing to EUROPE via Ports

19. "ANDRE LEBON"

For Passage and Freight apply to

Middle January

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building,

Tel. 28851 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

• TSINAN"

"SHANTUNG'

"FUKIEN"

"POYANG" Shanghai

SAILINGS TO

Swatow

3 p.m. 16th Oct. Haiphong. Pakhol. Hofhow & Tsam Kong 10 a.m. 17th Oct, Singapore, Macassar, Sourabaya & Batavia 4 p.m. 17th Oct. D.L. 19th Oct. 4 p.m. 19th Oct.

4 p.m. 21st Oct

"SINKIANG” Swałow. Saigon & Bangkok

“SHENGKING" Shanghai

• "KWEIYANG"

Amoy, Swalow, Saigon, S'pyre

& Penang......

"SINKIANG” Bangkok, Salcon & Swatow "TSINAN" Swatow

"FUKIEN" Shunghat

"BUNAN" T-ntsin & Foochow .. "SHENGKING“ Shaoghal

6 p.m. 21st Vet.

Salls from Custodian Whart

ARRIVALS FROM

10th Oct, a.m. 15th Ort

16th Oct. 18th Ort.

7 aan. 19th Oct.

CANTON RIVER LINE

„Arrives 8 a.m. 15th Oct. Sails 0.35 nm. 17th Oct. „Saila 6.45 a.m. -15th Oct.

Arrives 10 năm, 17th Oct.

D

"FATSHAN"

"WUSUER"

Agents: BLUE FUNNEL LINE

U.K. SERVICE Arrivals from

U.K. via Strails U.. via Straits U.K. vla Straits

Sallings to

Genn. Marseilles,

14th Oct. 29th Oct.

2nd Nov,

"TYDEUS"

"ANTILOCHUS"

"DIOMED**

"EUMAEUS"

Havre, Liverpool and

Glasgow vin Port Sald

15th Oct.

Accepts Cargo For Tangiers

“EURYBATES"

NEW-YORK-SERVICE-

Arrivals from

U.S.A. via Manila

8th Nov.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

"YUNNAN"

"SHANSI"

15/10 Embarkation

Arrivals from

Australia

Sailings To

Sydney & Melbourne via Davan

LAUNCH SERVICE

Murray Fler

10,00 A.M.

3rd Nov.

15th Oct.

Pollet Pier 10.15 1.3.

Accepts cargo to N. Z. and Fiji Islands ports on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.Q.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOELER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company. Ino, New York General Agents.'

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. TREIN MAERSK"

M.S. "GRETE MAERSK”

MS. LAURA MAERSK

U.S.PORTS

M.S. "SALLY MAERSK”.

Oct. 16 Nov. 6 Dec. 18

Oct. 18

Nov. 20

Special Tanks avaliable for the carriage of oil in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S. “OLUF MAERSK" M.S.LAURA MAERSK” MS. “JOHANNES MAERS MS. "GERTRUDE: MAERSK”

For Freight and Further Particul

JEBSEN & CO. ·

Nov. 25

Dec. 12

MAIL NOTICE

Outward Malls

XMAS CARDS AND BHALL PACHET

MINT FOR GREAT BRITAIN.

Xmas Carla for United Kingdon “wili cioma nt (overal fons Office at 5 p.mynuḍ Kowton Central Post Offer at 2.34, p. on Baturing. Deti tệ, 147,

This Mall is expected to arrive at thes Bolted Kimolom about 14 Diedrobeș, 1907.

Postres ente für „Kassor Virde in opini pureen berrist nat more than two werkten wonde & cents,

[

UniPA otherwise stated, Hester Articles and Parcel Porte close 15 minutes enter than the Ordinary Mail. If Malf els fure 14 6.m. Reglatest Parcels will close at & sim. un prestour

AMY.

TUESDAY, OCT. 14

THE CHINA MAIL, TUESDAY, OCTOBER 14, 1947.

What Happened ShippingList

In The Courts

He Watched The Car And

Not The Road

Gang Leader Staged Wharf Brawl.

of

In Port

'Aldagonda (1), 4.8) ... American Mail (Everett) Anhui (3:48) Amaranthus (Wet Look) Anulock ́(Wallen)

Tafkos k XIO. Whf. Kin. Day

6.4. Kla Whi Talkoo Dk

... YE

Kin. Buy

Kin, WM

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD

SHIPPING: DEPARTMENT

16 Peddar Biront

General Managers.

Tel. 30311.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

BAILINGS

95. "EMPIRE WITHAM" to Kestung. Slaighal

& Tientsin KP "Noon 14th Oct.

89. "WINGSANG“ to Keelung & Shanghai 4 PM. 14th Oct.

Kin M.V. "EMPIRE WYE"

Mackie's

Yat 85, "ANGBANG"; i

Tulkoo¿k.

Chemo, 58. "WINGSANG"

LOSS. INSANG"

Yo B.S. "AUSANG",

Ymt.

THI

Kin. Wht. M.V., "EMPIRE WYE"

APO WM,

más!

Talkes B

| Bentench, (P. & Ö.)

Caltex 2 (Terna) Campuchen (Mess, Mari) Canon Bar (Carroll) Catharins (Everett) ... Cripe Fear (Thoresen) Ckl Hw* (Tin "Jim) Cornish City (Dṣdwell) Unlay (C.W.T.) Chan Lam, driver of public Chan Hol, alleged to be the caulkan (Wallem)

Edith Maller' (Zuedine's) car 4725, was fined a total of instigator of a gang attack on $150 when he was convicted by whart at 12.30 p.in. on Oct. 3,

outside Pan Mak

the Holts Emp. Till (M.O.T.).

Emp. Magale (Jardine) Mr. W.H. Latimer at Kowloon was Aned $79.

by Mr: WH, Emo Park (Jebahun) on the charges of Latimer at Kowloon

-mb. Tern (Willanison) yesterday

yesterday zip. Wihem (Jardine) driving without dog care and on the charge

causinger (0.9.5 attention and driving” withjui | grievous bodily harm to Punandara (D), & B.) a valid licence.

y friend, Lo - Kņu.

Ft. Bensiharnola (D. & B) 82 8.8, “TINGSANG" According Inspector W. J. Wall, Pun left wane (A.P.C.)

Det. to

Suļ. P. Ganduky (Bánk Lina) Nava! Buoy 17 53. "ILANGSANG" the Hell's Wharf after work it! Tau (miglai) 12.30 p.m. and was preceding Herker (Ast'stacks, along Suli:bury

Bond when he Hai Ken Bo (Wallets) was url upon by a number of (C.W.T.)....

Hupeh B 4 8.) men, numed with lives.

-ufusha (AJLO, His friend, Lo Kau, went torkoek (Wallem) Of the two occupants in the rescue and was also attacked. Lin Shen (China Mer.) car, one 61-year-oki Tsang Yungay which developed luto

Their clansmen joined in the La Uolnir (Wallets) Tai of 192 Talpa Road-was free-for-all between

the Tung into (B. Chlos) alhtly Injured. She refused to Koon roolies

Yeunge (Jardins) go to hospital and was treated Kong coolies employed by Holt's. Maros (Thoresen)

Wharf. by her son.

The Emergency Unit was cul The car.

Ford V-8. WAR Johanurabure and Marselles vin Cntrlamaged with the near front d out and the crowd dispersed. Augain and Ludon, Kamu-guard torn off. and

The defendant the while the two complainants were Arrestad, test3 2.15 pm, shed. 71. GR |alters 3 aum, (8) 130 pen.

synt to Kowloon treatment.

Commonly Train), 7m. Mann, Trinshyni nad Muckki. 1 AMI. Aired for Amny, leg.) h |(fr.) 9.30 min,

¦

Manila 1... 1 o.. Mens Talonhar a Ml ki, Apn Cathy Train), Z p.m.

Ketunk a Whanghai, 2 pan. Str. M.

Divisional Inspector J, Scrim Kowloon Trafic Office. stated that defendnat was turning lato A... Waterloo

Rond from Prince Edward Road, at 230 p.m., 00 Oct. 11. when his car crashed info an electric standard.

Autarmila and New Zealsel vin Syda 1. Har, n (%) 230 mm, Janta apm

Misa Pehar att Shekhi, Rosemoon, 143m. Centar,

14.

Airmont for Itarchuk thane, Cat Lente, · Barnebt, Busen, Valeo IN 2014,

Altmall for Sinvgpure, Colombo, Seura. hayo, Sder and Auckland,

D. (1 and pin

Atzmes for Samiglot: Alranal Craton, Beatum, Aberg

st

(Orda 8,9% p

WEDNMIDAY, OCT

11

}.

|azle bent back four inches,

Defendant stated that he saw a

1 ene coming from the direction

abd the

Was

L

Luxml (Back Line)

Marylock (Wallem? Mei Itnx (Bocony)

Bhan (Sucony) Patamanian (Walim)

Parlicek (Waller}

Pinard (3.02L)

Hospital for

Ping Wo (Jardine)

Produce Jeban) Ridderkerk (JC.JL)

· Shahrokh (Nemates)

af Kowloon City. He kept his DRUNKEN DRIVER, Shantung, 5.1

and did not

Fechayes an the car

notice the standard,

Inspector Serim informed the Court that accused Was licensed to drive a lorry only. and that his licenco did not permit him to drive a public hire car,

Imposing a time of $250 on the first count and $100 on the

Canton illy Train, 7 Mario, Tauchan and Shokki, Ram. Alchinth

Manila

11. Hondo

t: B.A and vin 124 14:30 1.

(0) Sam.

Sexity, plon, India, Pines and South Afrin at Egypt. 17 um.

Mayme (ed. tetier ant News

hellz,

Maran, Tinahan amd Shokki. 2 p.m.

Cartoon (By Trab), D., #ventive at Amdy, 3 pm. Ralph, Pakhol, Holbow and Thea komt. 10.

Shanghai, 31.03.

Aleuti fer Manila 19.4., eller 5 p.

{Tanki 5A4 pm.

secund. His Worship recom- mended that accused's licence be endorsed.

MENACES

On the application of Mr. G S. Hugh Jones, for the defener Alrant for Hwaw and Felony, taxed the afternoon

Mr. W. H. Latimer yesterda A pas, (d) 3an pem.

of Oct. 2:

Vlugton And

email: 30p.m. Kobe 4 DAM

Mars, Tulshan and Shelki, jum. Catton, 5 pa

It was

Police

Airani for Center, Llucher and Run for the hearing of the charge of pilnu: Airmall for Amy. Sherbal, Na demanding money with menaces king. Hankow.

'pinatnst

Constable Kam, Wong Po-sang and Cheung Kám.

al'ceed by Det, Sub inspector V. J. MacKenzie that accused demnarfded, with men nees, the sum of 50 cents, from Woo Gan at Tai Lam Chung Castle Pruk district. on Sep- tember 20.

IRURSDAY, OCT, 15

Canta Trab). 1 ..

Macao, Taishan and Shekk). Ba..

Anna 1. to a.m.

Spigon, 1 ..

Ilangkuk, 15 .th.

All defendants are on ball of $1,000 each.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

"ENGLISH PRINCE"

Due from USA. about 25th October

·LOADS

LATE OCTOBER FOR

NEW YORK

BOSTON & HALIFAX Vla

Straits and Colombo

| Talihablo» (H. & 8,1

For driving a car while under Shans (1. & 8.1 the influctice of drink and col Sechuon { # 9.)...............

Swartrnhands (3,0,J.L.) Iding with a pillar of Welling. Taposhan (Shun Cheong) ton Barracks. Koh Fuk-yu,, 38, Tashan reak... was fined $460 by

Mr. Talung ( ) d'Almada at Central yesterday, Templar Thoresen)

it was alleged that the amined into a pillar of Welling- on Barracks and continue for We Sans (Jardine)

mp distance before it stopped. Defendant was taken to hos ital and certified to be under te influence of drink.

car Tonjer (Larsten)

"It was fortunate that the road was clear of traffic, other wise the story might be a dif ferent one," Bald Inspector

Moran.

OPIUM DIVAN Calling on the first floor of 378 Shanghat Street, on Octo! 9. to Ferve an Eviction Sub-Inspector

Ord. Dow dlicovers that the place. was still being used as an opium divan.

He arrested the keeper, Wong Chun, and two smokers. Five pipes, seven lamps and 1.6 taels of opium were sclzed. On appearing before

Mir, W.

11. Latimer yesterday, Wong was Aned, $350 on the divan charge

Visela (A.P.C.)

[Whangpu {(0,4° 5)

Winx Sane dardine) to Sang (Jardine Webane (D, # 8.),

ARRIVALS

12.10 Emp. Park (Jebwhun)

Co. Wht. 88. "HINSANG"

2. 98. WINGSANG"

Yet,

Taikos Tk. 6.5. “EBANG",

.... You Up,' whi

.4.8, To:

B.C.

L.C.K.

A.15

to Stinnghai, Yökohama

Kobe.

to: Singapore, Penang

Bangoon & Calcuits

17th Oct.

24th Oct.

to Keelung & Shangimi

26th Dot.

27th Oct.

31st Oct.

end-to„Santakan'

Ag, Fanunkan AILRIVALS

'from Calcutta, Rangoon

& Straits

from Port Swettenham

& Shgapore

from Yokehama & Kobe

from Sandakan

from Shanghai &

Kechine

From Calcutta & Straits

14th Oct.

18th Oct.

19th Oct.

20th Oct.

23rd Oct.

31st Oct.

· Cargo accepted on Through RB. of Lading for MAŬRA: vla Singapore and for KUDAT, ESSELTON, LABUAN, TAWAU LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandakan.

iday

General Managers

AUSTRALIA CHINA"LINE LTD.

M.V."KAFIRIBTAN"

YmL CHID Dk. Talkoo 4k

45. Vo

L.C.K.

L.C.R.

8.8, "DALUCHISTAN”

IN'

M.V. “HINDUSTAN”

Kin. Day

Klo. D

A.10

Kia, Das

MiDuo Hongkong 25th Oel.

Due Hong Kong

via Saigon

Loads Melbourne. Adelaide, Sydney & Brisbane. Due lioni

about 28th .Ost.-

Kong late November.

Agents: GLEN LINE LTD.

8.8. "TYDEUS".

A.14 ... BE

Taikoo Dk

Talkoo Dk.

9. I.

B.C a

MY, BRECONSHIRE"

KIN. Wht.

a.c. ... 8.0.

Klo, Dk.

M.Y. "GLENGARRY”

...BC. Cual. Why Kio. bk

M.V. "BRECONSHIRE”

Tat.

.ac.

Lin Shen (China Mer.) 13.17 Talthybius (B. a 8.) ...... 5.0.

Henry T Tucker (A.PLA

EXPECTED ARRIVALS 10.10 TJimin tới cả h

Buslosed (31. & 0) Emp. War (Jardin=) Ceylon (Gilman) Eumsetry (D) ♣ H Tydera (1%, & 6.)

DEPARTURES

15,16 Chlum Trænapurt.

Nan Hai

Heinrich Jessen Tiimine

Wah Chunn

Talking

SAILINGS

Loads for London and Contin- entai Ports via Stralt and Suez about 27h Oct. Sails 2nd Nov.- Loads for London & Continen

Vi Straits & Suer, tal Ports Early December.

ARNIVALS

Due from Antwerp, Rotterdam 'and London via Sucz and

Siralis Late October. -

&

Due from Middlesbrough

badan Vin Suez & Strals early November.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

.8.0.

.... Ail

Mackie's

8.8. “LAKE..SUMAS”.

A.?

A.16

....

Shanghai 10.12 Bhanghai 11.5

........... Amur 141/ Batavia 14IC Saiphong 14.12.

Teamin 19.15

RADIO TARIFFS

Shanghal, Oct. 12.

The Chinese Government Radio and $150 on the possession of Administration and the Shanghai prepaced aplum count.

Adminis smokers were fined $15 cach

Sub-Inspector J. S. Howarth ccessfully applied for an evie fen order for the whole flat,

HAWKERS FINED

The Tele.Communications

tration have revised the United States dollar exchange rate for radiograms and radiophene-ser- vice to CN$55,000 to US$1 and CN$18,000 to one gold trane.

The basic tariffs, however, re- main unchanged. Ar- The Administrations claimed raigned before Mr. F.X. that they have been suffering 'Almada at Central yesterday huge losses by charging rates Jess and fines ranging from $10 to than the op market.-United $40 imposed or four days im- 1 Press. prisonment in, default.

Over 60 hawkers were'

In most cases confiscation of goods was ordered.

Inspector Moran prosecuted.

EMBEZZLER

Glasgow. Oct. 12. Attendance figures in the principal Clyde shipyards to day were above normal for n Saturday, following reintroduc tion of Saturday work under Charged with converting. to the new staggered hours plan his own use $30,000 entrusted for. Scotland. The official | ALV. "MALAYAN PRINCE" Loads for New York, Boston and

Lo him while a trustee of Chan statement said the overall plc- Halifax via Patama

Feel-King. mid

Chan Yuen-Shul ture was "very good."--Bouter. November if sufficient induce- lias Chan Shu, 30, shop keep- ment.

*. appeared before Mr. F. X.

Paria, Oct. 12. d'Almada at an

Central yesterday The Argentine Government and wan remanded in police has agreed to send 10.000 tons custody for three daya. D.S.I. of wheat to feed the Paris po- Lau prosecuted.

M.V. "SCOTTISH PRINCE" ....Loads Atlantic, Gulf,

Pacific Coast Forts September Dub Hong Kong Late November

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Tel. 30$11

Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CỦ

64, Bonham Strand.

Telephone 20037

THE DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

$.S. THAIYANG"

Sailing for: Swatow only On 18th October at 2 p.m.

FROM DOUGLAS WHARF

Subject to alteration without Notice.

For Particulars of Freight & Passare, Please apply to:-

DOUGLAS LAPRAIK & CO,

·Wegierał | Managers.

P. & 0. Building, 6th floor. Tel. No. 81281

or:

CHINESE SHIPPING DEPT.

20 Connaught Road, Central. Tel. No. 24002

MOW SANG SHIPPING CO.

Dec. 31 8.3. 8.5.

lesso apply top

TOL:: No. 21805.

HONGKONG & MACAO LINE

HONG KONG

DEPARTURE:

MADADES DEPARTURE:

Tung”? Byon Daya:0,000p.m. Odd Daya: 2.00 pm.

pam.. Evan Day: 2.00

STOLE WATCH Charged with larceny of a gold watch, valued at $500, from the Chief Engineer of the B.A.T., Lan Wali, watchinany at the B.A.T..was 'sentenced" by Mr. Thomas, Tam at Central yesterday to a month, or a fine of $100.

pulation in answer to a special request by Mr. Honri Verónolio, President of the Paris, Municipal Council-Reuter.

NOTICE TO CONSIGNEES HOLDING

"P. 40, B. I. & E & A

BILLS OF LADING

Messrs. Goddard & Dougina

STUDENT GAOLED will attend at 10 am on Mon Charged with obtaining days and Thursdays within the money by false pretences, Lal face storare period to survOY Sum, 92, university student damaged cargo, and consignees from Canton convicted on Oct. are requested to have their 3, appeared before Mr. J. G. representatives present. Unless Conklin ab Central yesterday consigneos representatives are Survey no claims and was sentenced, to nine present

be,adimitted months barit labour dán thoroa.

MACKINNON, MACKENZ

Charged with driving lorry. No. 8180.In dangerous manner in Pokfulam. Rokd at 6.00 pm; on Sept, 20 Chan Kam- choung 25, motor drivers was remanded for a careek by Mr. F.X. d'Almado at Centrali yon, terday.

་་་

PO. 8, N. Co

B. L. 8. N Co., Ltd. B. & A. 8.8. Co, Ltd.

THE HO HONG STEAMSH P CO. (1932) LTD.

“HONG SIANG":

ON OR ABOUT 10TH OCTOBER Loading

* 315T: OUT.

*** For SINGAPORE & PENANG Fox Prifcit & Other Particulare Apply:

HONG CO. (CHINA) LTD.

...Loads for"

Vancouver direct a fota October It sufficient inducement. Accepts cargo ou through Bill of Lading for all Pacific Coast Ports.

Subject to asteration toithout notice.

til intending Pagsengers, gre' requested to register their names a far as possible in advance of the time at which they wish to leave

Agents:

-PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC. General: Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORP.

.*** SEF SEPARATE ADVERTISEMENTS.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

S.S.

"CAPITAL VICTORY”

Due from Pacific Coast about

17th October. LOADS

17TH OCTOBER FOR

SAN FRANCISCO

via

Shanghai and Taku Bar

Due

Ship

"PHILIPPINE TRANSPORT"124th Oct. -PACIFIC TRANSPORT"

Loads for BAN FRANCISCO VIA

Manila

31st Oct. Shanghai. Taku

Bar' Xokokaina

* Limited Passenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED FOR PAKALL-PACIFIC COAST AND, INLAND POINTS IN

NORTHAMERICA

„SPECIAL DIL CARGO TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Pedder, StreetATTE

CHINESE DEPT 3145

Telephone 20811

BEN LINE STEAMERS LTD.

ARRIVALS

FROM UIL

DUE

apм

88. "DENLAWERS"

Oct.

B.8, "DENCRUACH

Half Nov.

SAILINGS

· LOADS: FOR

READY

CITAN

68." "BENDEDON EV

HENTR

WAR: LOXLEY 5

#1st Half NEW.

CO. (CHINA) LTB ents