1947-10-04 — Page 11

THE CHINA MAIL, Satu rday, October 4, 1947.

MESSAGERIES MARITIMES Post Office BUS MAN MAINTENANCE

REPTELE

MOM

Arriving from EUROPE via Ports.

19. "GEÖRGES M. EMBIRIGAS”

4. "ANDRE LEBON"

End October Beginning December.

Sailing for TUNIS MARSEILLES and CASABLANCA

55. "GEORGES M. EMBIRICOS”.

Beginning" November

Sailing to EUROPE via Ports

13. "ANDRE LEBON"

Middle December.

D. "DO-HUU-VP"

....In Part.

Sailing for Haiphong & Saigon on for about 615 Octubre,

For Parmge and Freight apply to CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

MAIL NOTICE ®

Outward Mails

XMAS PARCEI. MAIL, POR GREAT BRITAIN

The Xmou Pareek Mall for Gierat Britain will close at the General Post Of

Kowloon Central Post Offies at 5 pies, on Friday, Oct. 1; 1947.

MAKES A OF CHILDREN PRECEDENT ORDERED

Believed to be the first case

The Moll is expreted to arrive United Kingdom early December, 1007, Unirea otherwise stated, fexlator Articles and Parcel Posts elone 30 m carlier than the Chrsinger Mail. If malt slime bedure 14. Bestieteret ud Parserious culs will close at & p.m. on previous day.

HATURDAY, OCT. 4

Canton (By Trains. 7 . Mnenes, Teinsban and Shettl..m79, Asemall for Mulia P. Bantula, 41.3.A. and Ends, (Hex.) 16.30 am

"At

ShippingList

In Port

Aldegenda 135. ✯ 8.) AR 13. 1)

Talkoo di Talkoo di

"EL TO

But Po D.0.A. Kin. T Tayn Wan,

Whr.!

Kin. Day Mackie's Taikos k. Taikoo dk.

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

SHIPPING DEPARTMENT

10 Fedder Street Tel 30311.

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

Cosma, -11.

98. "TAKSANG"

1,0,1.

YmL RS. WINGSANG"

SAILINGS

to Singapore, Penang &

Calculta

Noon 3rd Oct to Keelung & Shanghat 4 P.ML. 11th Oct ...mt. 88. "EMPIRE WITHAM" to Keelung & Shanghal

Mrs. Bithy Balkeean Flu Amaranthus (Vel Lock) of its kind before the Kowloon fchelm yesterday successfully Annock Wallein! Courts, a bus conductor was applied to Mr. W.A. Blair Bentonand (Loxley) charged before

Mr.

W.H. Kerr, under section of Or-evain_(3,2,3,4)

Caltex 2 (Texta) at Latimer yesterday for falling finance 48 of 1985

(infants' campuchen (Hess, Mari) to signal to the driver to sloj Custody Ordinance), for the Genos Bar (Carroll) at a recognised stopping place custody of her three children Catharine (Everett) and failing to take down the and for their maintenance by Melonil (Jardios). Balken (Wallem) ............. and addreaACA of all Noble Flurscheim.

Do Huu Vil (Reus, Mari,3 Giving his decision, His Sith Moller (Jardine's) passengers on the bus after a

3. Bildn (M.O.T.) aceldent, at 4.45 pm. Worship declared: on Oct. 1.

suggestion," Mrs. Slthy Balkeep. Starple (Jamiine)

Emp. Tern (WA) sa Flurschelm applied to me Euryplug (3. 4 ́8) Sub- under section 2 of Ordinances (1), & B.) ...

Sul 48 of 1935 for an order as tot dusky (Hank Line) 5804 the custody of the three child-F Kwong (A.P.C.) Shafren and for their maintenance,

"Both parties appeared before 3 Ton (Darian Co.) me in Chambers. I arster Mr. Halland (De La Rama)...... Flurachelm have custody of her buy (Wall). China M. Wh88. "WINGSANG"

atinrich Jensen (fabsen) three children and that defendant is Kwang (A.1.0.) ls to pay complainant the sum uf Hanz Blend (a lion) $120 per month in respect of in Kong Bn (Wallem) the maintenance of his thret Kamalia (Fast Axdatley children as long as they reside with her.

According to Traffic Inspector Chan Kim-wan,

Was on bux Tong-hai travelling towards Tam Tau when, near the Po Hing Extyre and Furion via Livernail. (Theatre, he signalled to the de- fendant, Wony Tim, to pull the bell to stop the bus.

4. 11.11.

Late sms, Jard) 10 alm.

Ntrials, Ceylon and Calcutta, 14 .. Kwatrow, så pan,

Shanghai, 2 pm.

Maenti, Palushan and Ehekkl. 7 p.m. Canton illy Train), 2 p.m.

Herat, gr

Mondle P., à p.m. Airmail for Canion. Clearekin, (eg.

10.30. Tel. 26051 (three Lines),

BUTTERFIELD & SWIRE

1, CONNAUGHT ROAD CENTRAL Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"NANCHANG"

*FOKIEN"

"NINGHOT"

* "THINAN"

"NEWCHWANG"

"FOGCHOW"

* "SHENGKING"

+ HANYANG

“SHANTONG"

SAILINGS TO

Shanghal 4 p.m. Ith ́Ort. Shanghai 4 p.m. 7th Oct.

Kobe 4 p.m. 7th Ort. Swatow 3 p.ns. 7th Oct. Bangkok p.m. 7th Oct. Singapore 4 pain. 9th Oct. Shanghai 1 p.m. 10th Det. Autoy, Shanghai & Tientsin 6 pr. 14th Oct.

Salon,

Salls from Castilian Whart

"HUPEN"

*IANYANG

"NEWCHWANG"

**TSINAN"

"SHANTUNG

"SHENGKING"

"WUSUEH"

"FATSHAN"

Halphang, Jaktoj, Hollow Bain Bong 10 am. 14th Dlet.

ARRIVALS FROM

Swatow a.m. 4th Get. Tientsin, Shanghal & Foochow 5th diet. Swalow a.m. 6th Get. Bangkok, Saigon & Swatow 6th Oct. Holbow & Haiphong. Vakhof. Tsañ Kong pan. 9th Oct,

Shangbai 7 a.. 8th Oct,

CANTON RIVER LINE

Arrives 3.30 5th Oct. bulls 10,45 pm, 6th Oct, Sails 9.30 am, 5th Ort.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

U.K. SERVICE Arrivals from

OTALTHYRIUS" U.K. via Stralis and Manika

Kwellin

pn., (0.

Defendant, alleged the pro- secution, took no notice and Sul, who was standing by the oxit. and accidentally fell out and sas 3. tained serious head injuries,

He was Inter removed Kowloon Hospital where was still detained,

Alemail for Bhanghai. Nanking, itan. kow, Jing Inn wad Pelgdag. (vg.) 3...

Unl. 3,50 p.m.

Alemal for Bangkok, Bangmeð, Calex- ta. Karachi, Bunya, Calen (Natrol, Johans bendring and Marbles via Unlng, Voeula and London, Kowloon C.P.O.,

Likeơn 1 nm. (trd.) 8,54 1,.

On the defendant

Worship

ifter.) 2.10 p.m., (Ord) a pom: min), unt gulity to both charges, Hts remanded the case until Oct. 9. Ball in the sum of $500 was allowed.

Moran, Twinshot and Khekki, 4 p.m. Cute,p.ms

Konson, 1 pomo

Fukien (11. & H.) Elul 25xin (1),M.)

stalnelia (A.1.0.1

was (Jardine)

karklock (Wallen) the Lux (Bank Line)

Maros (Thoresen) Marylock (Wallam) Mas (Jardine) man. & H.)

Nanchang (U. & 6.) Nellers (Maeklunun M.) Ninghal (11. & 8.) Penaroles Wate Perfices (Wallen) Vine Wo Dardine's) Prodner (Jebshon}

nard 1,0

"I further order that amount be payable by the de

into the to fendant

Kowloon he Magistracy on the first day of each month, the first payment to be made on or before Oct. pleadings in respect of September. and thereafter in respect of the preceding month."

On Sept. 17 His Worship gave judgment in favour of the defendant in respect of two summonses for desertion and maintenance brought by the complainant, on the ground Swartenlundi (54%J.K that as defendant had changed Serchun 1%, & S.)

Makame Talon Peak his religion from

Tature (28. ♣ 9.1. dunfam to Christianity theaking (durilan complainant was, according to Gooder (lansen) Mohamedan marriage laws, no Trewidden (hæckinnon M.) Jonger. u "wife,"

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

M.S. "KAMBODIA"

Now Loading 5th October

[ur

-COLOMBO, ADEN, PORT SAID, ANTWERP,

ROTTERDAM, COPENHAGEN, GOTHENBURG & OSLO

THE EAST ASIATIC GO., LTD.

19th Qui.

Queen's Bldg., 2nd floor.

13th Oct.

#TYDEUS"

UK. via Straits

Sailings to

"RHESUS"

Liverpool via Port Sald & Aden

5th Oct.

"EUMAEUS"

Genoa, Marseilles,

Hayre. Liverpool and

Glasgow via Port Suld

3d Oct

Accepts Cargo For Tanglers

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

"EURYBATES”

early Nov.

U.S.A. vla Manla

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

Arrivals from

Australia

"SHANSI"

►

* "SULANSI"

Sailings To

5th Oct

Sydney & Melbourne vla Davao 9th Oct.

• Accents cargo to N, Z. and Fiji Islands ports on through B/L.

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company Inc. New York General Agents.

MONTHLY, SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. "TREIN MAERSK'

M.S. "GRETE MAERSK”

M.S. LAURA MAERSK”

Oct. 14 Nov. 6. Dec. 18.

Special Tanks available for the earringe of all in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S "CHASTINE MAERSK"

M.S. "SALLY MAERSK?

M.S. "OLUF MAERSK? 5.

M.S. LAURA MAERSK”....

"M.S. "JOHANNES MAERSK"

M.S. "GERTRUDE MAERSK

Oct. 4

Oct. 18 Nov. 7 Nov. 25

Dec. 12

Tel. 34111 & 34112.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

"ENGLISH PRINCE"

Due from U.S.A. about 20th October

LOADS

LATE OCTOBER

FOR NEW YORK

BOSTON & HALIFAX Via

Straits and Colombo

M.V. "MALAYAN PRINCE" Lands for New York, Boston and

Halifax vla Panama mid November if sufficient induce- ment

M.V. "SCOTTISH PRINCE" ....Leads

Atlantic, Gull, Pacific Coast Forts September Dae Hong Kong Late Novembe

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Tel. 80811

Chinese Freight Agents: CHEONG FAT CO.

64. Bonham Strand

Telephone 20037

MOW SANG SHIPPING CO.

3 Connaught Road, West.

TRUNKS CASE

Mr. IV.II. Latimer yester-

thesos (1.8.)

lonk Line) Shahrokh (Nemazes) Ban Ernestu (delochin) San Jeronimo (Ta Bar)

| Tefcolour iTborementi

Wo Hasut (Jardinei Wuchange (A. & 9.]

Yan Tol China Mer.) ARRIVALS

2.1 Trizuluar t'fhosen)

day fixed Oct. 9 for the hearini; EXPECTED ARRIVALS of the case in which WBHan] Ca Shanel 18. & S Thontas Dobson, 23, airway employee, was charged with obtaining

two cabin drunks |

Kin. Hay M.V. "EMPIRE WYE".... to Shangliai. Yokoliama

........... Mits

Talkoo

"

Naval ity 17 SS. HANGSANG"

11.14 SS. "WINGSANG"

Co's Wh

2.4 Ymt.

Kid. Ilk. Gr's win,

8.8. Po.

f. P

11th Oct

& Kobe,

Calcutta

17th Oct.

to Singapore, Penang`d-

10th Oct.

234 Pot.

to Keelung & Shanghal"

ARRIVALS

from Shanghal, Foochow

& Hecung

& Straits

8th Oct.

$$. "EMPIRE WITHAM M.V. "EMPIRE WYE"

from Calcutta & Strails.

om Oct.

from Calcutta.

Rangoon

13th Oct.

SS, "HANGSANG"

from Yokohama & Robe

15th Oct.

from Shanghai &

2015 Oct.

20th Oct,

88. "WINGSANG"

Tahoo. 88. "HINSANG"

Talking dk.

BE YO TET.

Talkoo 9. D. Buay

Keolung

from Sandakan

Cargo accented on Through Bills of Lading for MADRAS vis Singapore and for KUDAT, JESSELTON. LABUAN, TAWAU, LADIIAD-DATU and SEMPORNA via Bandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

from Sydney and Brisbane 30th September. N. Point Wharf.

Taikoo Uk.

B.21

#.03.

Yrit

Cram, JA

on G.I.

6.0

M.V. "CLAN MACDOUGALL” ...Arrived

Ajo

*Refrigerated Ship)

A.1

Kin. Bay

M.V. "KAFIRISTAN"

8.C.

Fil Taikoo Uk.

8.S. "BALUCHISTAN”

Taiko [ik,

8.8, 1.

B.C AC DE G.L. Kin, Wh

M.V. "HINDUSTAN"

A.C.

Kih. Usy

Il Mail (Everett).. Kla. Whi

Enen, Wy (Jardine

licoures D In Rame}

<3€ 1ws (Ts Hogt

from Trang Chi-man of the 3.10 Van Hesta ·44.0.1.1.1 Nathan Rattun Furniture 4.16 Tellery (34.J.L.) Shop, 23

Ou DEPARTU

Nathan Road, Sept. 9, by pretending that c bad an account in the Mercat- tile Bank of India, Ltd., in the name of L.A. West.

1.to Eny. Mountain

Pute

Takhol

Newelowank

EXPECTED DEPARTUREA

Det. Sub-Inspector W. J. Wall] Z10 Bobenvain will be prosecuting.

Wa He

Sails Brisbane about 7th Oct. Due Hongkong about 24th Oct. ..Sails Fremantle about 3rd

Octobre via Salgon.

Due Hong Kong about 31st Oct. Loads Melbourne, Adelaide, Sydney & Brisbane, Due Hong Kong late November.

Agents: GLEN LINE LTD.

SAILINGS

...Loads for London and Continental Ports via Strafts

October.

and

Suez late

..... S.C

Ca's Whe

#C.

2.Q.A. ... H.D.

S.S. "TYDEUS”.

A34

B.c.1-

A. A.11

M.V. "BRECONSHIRE"

Emerai Infan

(Australia)

Singapore 8.10 Hwalow 4.14

ARRIVALS

M.V. "GLENGARRY"

Amoy Amoy

Suez

M.V. "BRECONSHIRE"

Due from Middlesbrough London Via Suez & Stral early November.

&

PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE

M.V. “VINGNES'

Malkaw

LOADING HONG KONG ABOUT OCTOBER 15TH/17TH FOR FULL RANGE PACIFIC COAST PORTS VIA SHANGHAI, TAKUBAR & PHILIPPINES, LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION EQUIPPED WITH BULK OIL STORAGE FACILITIES

Sailing from SHANGHAI, HONGKONG, MANILA direct to SAN FRANCISCÓ and PACIFIC COAST PORTS

Loading Hong Kong (If sufficient inducement)

Mid December" Mid January

M.V. "VITO" MV. "VILJA”

Vessels equipped with bulk all storage facilitles.

Cargo and Passengers apply:— MOLLERS' (HONGKONG)

Queen's Building

Tel. 81150

LTD, Agents

2nd noor

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP.

8.8. "BENLOMOND" 8.8. "BENLAWERS”

SHI

88. DENREOCH"

Tol. No. 31305

HONGKONG & MACAO LINE.

Tawa FONG

DEPARTURE:

MACAO. DEPARTURE:

8.8.. "Kwong Tuniz"Odd Days: 5.00 par. Even Days: 20.30 am. 9.S. "Kwong Sn? Evcit Days: 5,00 phi,Odd Days: 10.30 4.m.

Subject to alteration without notice.

For Fassure & Frelsht Particularz Please Apply To The Aboro,

TAY KEE & CO.

STEVEDORES, TRANSFOR?

GENERAL CONTI ORS

Steam Launches Also Supply of Junks, Barkos,

Special Work for Heavy Cargoes with rollable

How

Dec. 31

Tal, Nos. 20961-3-

Tel. No.

#515 No. 67 Des Voeux Road, Central,

For Freight and Further Particulars please apply to:-

Igent

JEBSEN & CO. Fodder Baldion

ARRIVALS

FROM

SAILINGS LOADS FOR

London, Rotterdam, Antwerp,

& Hamburg.

For Further Particulars,

To-

DUE

1st Det

End Oct.

READY

Mid Oct

W. R. LOXLEY & COLCHINA) LTD.

York Buliding

Agents

Telephone: 34184.

THE DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

S.S. “HAIYANG

Sailing for Swatow only On Sunday 5th October at. 2 p.m.

FROM DOUGLAS WHARF

Subject to alteration without Notice.

For Particulars of Freight & Passago, Plenns apply

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

General Giakapert.

V. Bulling, 6th floor. Tel. No. 31281 CHINESE SHIPPING DEPT. Connsaket Hönd. Central. Tel. No. 24080

Loads for Loudon & Continen- tai Ports Via Stralis & Suez, early December.

.Due from Antwerp, Rotterdam

and London via

and Stralis Late October.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

S.S. "LAKE SUMAS” ...Loads for Vancouver direct about 16th October

If sufficient Inducement. Accepts cargo through Bills of Lading for all Pacific Ports.

Subject to alteration without notice,

Coast

All Intending Passengers are requested to register their names as

far as possible in advance of the time at which they wish to leave.

Agents:

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC. General Agents:

BRITISH OVERSEAS AIRWAYS

CORPORATION

SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

8.8.

44CAPITAL VICTORY"

ship.

Due from Pacifie Coast about

8th October..

LOADS

9TH OCTOBER FOR

SAN FRANCISCO

Stingh

"CHINA TRANSPORT"

"PHILIPPINE TRANSPORT" “PACIFIC - TRANSPORT".

and Taku BaR

Dua 8th Oct. Shangla

10th. Oct. 31st Oct

Maulla

專

Llimited Passenger. Accommodation"

"CARGO ACCEPTED

ALL PACIFIC COAST AND INLAND.

NORTH AMERICA

BVECIAL OIL CARGO" TANKS' JARDINE, MATHESON

10 Padder. Strept

CHINESE DEPT. 21458.

CO., LTD. Telephono 30311.