1947-09-13 — Page 11

MESSAGERIES

M

MARITIMES

M

Arriving from EUROPE.via Ports

19. "GEORGES M. EMBIRICOs”.......... Mid Octobër

13. “ANDRE LEBON” ....................................Beginning - November

Salling to EUROPE via Ports

0s. “GEORGES 'M. EMDIRICOS" B. "ANDRE LEBON"

#8. "DO-HUU-VI"

..In Port.

End October.

Middle November.

Salling for iphone End

September

For Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building,

Tel. 20351 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1, CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones-30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

• "HUPEU"

"HANYANG

"PAKHOI".

"SHENGKING"

"NINGHAI

"FENGTIEN"

SAILINGS TO

........Swatow. 2 p.m. 14th Sept. Amoy. Shanghai & Tientsin

6 p.m. 14th Sept. Shanghai 4 p.m. 17th Sept. Shanghai 4 p.m. 19th Sept... Slianghai, 4 pm. 19th Sept. Singapore, Macassar, Sourabaya

& Batavia D.L. 20th Sept.

"KHANGTUNG" ...... Haiphong, Pakhai, Bolhow & Tsamkong

• Salls from Castodian Wharf

**UPEH"

**NINGHAT"

"PENGTIEN"

"SHENGKING"

"SHANTUNG"

"WUSUEH"

10, .m, 21st Sept.

ARRIVALS FROM

Swałow a.m. 13th Sept. Sandakan 16th Sept. Robr, Shanghal & Keelung 17th Sept. Shanghai 7 a.m. 17th Sept. Haiphong. Pakhol Holhow & Teamkong 18th Sept.

ShippingList

In Port

Aldaganda (1, ♣ %)

tabul (2. 8.) ....

Trikoo d Talkoo k

Amaranthus (Wet Lock) ........ 8.8, Po

Anglock (Wallezza)

Honarty Lawley)

Bolaterals (JOJ

Caton Bar (Carrol Catherine (Everett) Dariken (P. a 0.) Do"Hun VI (Mets. Marl) Dune Nati (De La Rama) Edlah Motley (Jardine's) Emp. Hilda "(M.O.T.) Emo. Murple (Jardine). Emo. Term (Williamson) Fa Kwang (AI,G.} Gesher Jardine)

#.#. P

......C. Kin. Hay

Talkook. Kin. Bay Talkno dk.

... Tučkoo dk.

Kin, War

THE CHINA MAIL, SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1947.

What Happened

In The Courts

She Also Tripped Up

Creme, 11 Walking along Argyle Street at 1.05. 11.05 pm on Thursday, a` Police

Ya

Bird's Nests And

Bathing Suits

Post Office

* MAIL NOTICE

Outward Malls

Unle otherwise stated, Registered Articles and Parovi Posis slose 10 minut

riier than the Ordinary Maik lf mal alone before 10 am!“ Regisfered and

Parcels wil ziona at 155* previous

Jay.

SATURDAY, SEệt, 11

Marso, Tolnahari, and Bhakků B BLOK Canton (Dy Train), T,18 a..

Airmail for Manis M., Honolula, U.B.A. And Canada, Kowloon' C.PO,, (Iter.) 10 a.m., (Onl.) 10.30 am.2 0.7.0.

her.) 10.10 ... (Onl.) 12 mm.

Biraka, 20 a.kk.

Shanghai, U.B.A., Canada, Central and Bouth America via San Franciasa (No Parcels for Canada), (Par, and Reg.) 0,10 -001 | mim. - (Ork.) 10 am.

by

· Everything from bird's nests to bathing suita was among the constable tripped over an electric unmanifested cargo found aboard Imi: I wire

which he 8.8. 10

traced to 121 the 8.8. "Sinklang,” ralded Hall Argyle Street, occupied by Lau Revenue, Officer Humpreys ............ As | King, 30.year-old woman. Co.'s whi Kim, Wh, I. wht. Kin.ds Ymt

A.11

Has Hein (Chle Mer.)

Hai Tan Blowina Voj

Easyans t1 & B

Hawksliury (Wallam) ... China Relrich Jrisen (Jelman),

Hafs Kong Ba (Wallemi Buro de Vrien (9.0.4,6)

Ymt.

Ymi

Co's whit

If C.W.T) ...... Kenilworth (WIItantoon)

Kleinalla (A.P.C.)

Lachnlock (Wallen) Lusmi (Bank Line) Maschen Haarak (Jenue}

Marine Swallow ¡A.T.L.}

Mafonn (Thoresen)

Harlock Wallen)

Hef Nam (Bocony)

Mamnoo +1. & A.)

Mu Hock Chin Hebe Hong)

Nelore . & 0,

Yewchwank (1.5.)

Parkhot ...

Panamanian (Waliem)

Tarek (Wallet) Ping Wo Jardine's) Pinard J.C.J.L.I Prometheus (15. & R.) Ahahrukh (Nemmer)

Brent Mabukkn (5,025) Hartenbond (CJ)

Tal Chung Bhus (8han Cheongį. Tatahan k

Tatung (0.4 8.1

Thimile 10,W,T.1

Tanter terveen)

Vosella (A.CA

Vilin (Mellen)

Wah Chang 18, China) Whanupu (10 & 9.4 Wachang (1), a 9.)

ARRIVALS

12. Inkhol & B

The constable also found that one end of the wire was attached to the main line of the China Ligift & Power Co.

Augus: 2.

All goods uncovered in this second seizure of a 25-ton cargo were ordered confiscated yester. day by Mr. Conklin of Central Court.

A third seizure

Lau was fined $250 (or three months hard labour) by Mr. W

will be made A. Blair.Kerr yesterday when she when a final check-up on the B.B. Pe pleaded guilty to stealing elec.cargo is complete, R/O. Humpreys

Taikoo k

tricity.

sald.

married terdity

Japan (On letters and cards only), 10 km,

Straits, 10 s..

Blangkok, Noen..

Manila 7.3., Noon.

Canton (by Train) 2: p.os. Manila P.,

Amor,

p.m.

p.m.

Hangkok, .m.

Airmail for Bingapore, Colombo, Bara bay. Bydney and Auckland, Kowloon CO., (lea.) 2.30 p.m. (Ord.) à p.m.

A1 A $500 fine was imposed on Among the gooda seized yes...O.. (Ben.) & p... (Ord.) 9.80 p.m.

were cigarettes, awo:te ratare, brandy,

Kim, WIT Talkou de Chau

Til-chow.

41.

S.B. Pe woman, when she pleaded guilty bird's

Kin.

nexts.

L.C.K. to stealing electricity from Chan saccharin, bathing suits, penteil- In, drugs, beer, brandy and suspenders,

14.13 Markle's

King.kwan on Sept. 11.

The theft was discovered by a Talkook China Light & Power Co. inspre. As for who was checking meters at 811 am on Thursday. He found defendant was topping the main line leading to the complainant's meter.

Thi

Comme, dh

6.07 Hoile

Kio. Tay

DGA

Kin. Day Taikoo dk.

Sub-Inspector J.S. prosecuted in both casey.

Howarth

CLIMBED UP

Airmail for Canton and Kweilin, (Reg:) b.m., Ord.) 3.80 p.1. Mocks, Trinshan and Ɛhekki, 4 pm. Kangmoon. 4 p.m. Cantun, p.m.

LORRY DRIVERS Kaiser Cars

FINED

Seventy-one lorry

drivera pleaded guilty (through Mr, [AS.C: Comber) to 138 suminenses taken against them by the Row- toon Traffic Office for breach of Regulation 131 of the Traffe Re- gutations (carrying more then six passengers) before Mr. W.H. Latimer at Kowloon yesterday.

Cheung Sau, lleensed driver on Chan Lung, 46, unemployed, and Trang Fal, licence 182, each 0344, Leung Kwong, driver 1455, BC when he pleaded guilty

B.8, Pu

9.6.

... Yrit.

Kin. Bi

TO ESCAPE

hard

Sentence of two years' R

Kin. .

th

B.

Jabour and expulsion was phased

before

Mr. W.A. Blair Kerr at Kowloon had five summonses. Leung was yesterday to n charge of shop-ed a total of $500, Leung $400,

and Tsang $250. breaking.

According to Sub-Inspector At J.S. Howarth, the occupier of the ground flove of 722 Nathan Road was awakened at 5.40a.m. 001 Thursday and found! accused crouching on the floor.

Defendant tried to escape "up the druin pipe" but was arrested Aby the complainant. The stolen property consisted of three saw

M..

A.2

Marchen Maersk (Zrinen)

tenary Taley

NE

Nellore 17. & D.)

Thatir 0, 1,200

Markle's

Jane

EXPECTED ARRIVALS

13.2

„Arrives 8 p.m. 14th Sept.

Salis 6.45 a.m. 15th Sépt. Arriven 9.30 am. or 9.30 18th Sept.

Alree Fortier (A,PL.3 Headenhall RELA

Wine Sang 12anflari Lafkysite (Wollem) Trump 3 buletine Canne Mail Everetti Hopeň (15. & 3.1

Frrowood (bopemina

Cust. Whe

8.C.

H.C

DCA.

AC

st

p.m.

10.99 Emp. From Inedinci

Apaper (12)

Tilijalengka (LODR)

11 By Kin. Wh

A.

14. Phon (ierėitor)

Glenurtney (Jardine}

Hole

A. Bo

CANTON RIVER LINE

Salla 7,45 am. 17th Sept.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

U.K. SERVICE

Arrivals from

UK, via Straits

Sailings to

Genoa, Marzellies, Havre

Liverpool & Glasgow

Fleetwood 19.B.L.

DEPARTURES

13.9 Prany Botin Panay

Nanchang Hati Erment Gregun Nall Norele

bindes, a lamp bulb, a paint sprayer, a hammer and a file.

NEGLIGENCE ®

Fines imposed yesterday ranged from $15 to $250 on each sum.

with a

grand total of $1,000. Two defendants were discharged with a caullon,

.mons.

HIDDEN UNDER ROCKS

?

For attempting to coneral large

cargo of unmanifested goods beneath rock piles on his junk, Yeung Ting Hing Was sentenced to four months' hord labour by Mr. Conklin at Ctatral Court yesterday,

Police Constables Li Chi-pang and Trang Fu.tse, charged with Revenue Officer Pauley mide having negligently permitted 3 the raid on the motor-junk. "Ta remand, prisoner to escape from On at 4 am, on Thursday Juri Sham Shui Po Police Station. before it was scheduled to leave were bath sentenced to serve 12 for Swatow. months' imprisonment by Mr.

For H.K.

Hickman Price, Jr. Executive Vice President, Kaiser-Frazer Export Corporation, announcel yesterday the appointment of Charles Choy (Hong Kong) Ltd. na Role distributor for Kalser-Frazor cats for "Hons! Kong,

Charles

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

SHIPPING DEPARTMENT

16 Pedder Street

Tel 30311.

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

8.5. "WINGSANG

SAILINGS

.......To Reelung & Shanghai 4 p.m.

8.8. "EMPIRE FRASER" .........To Straits, Itangoan & Calcutta

8.8. "BANGSANG” 8.8. "WINGSANG”. 8.9. "LOKSANG" 8.8. “HINSANG”

9.8. "WINGSANG”

5.8. "EMPIRE FRASER"

8.8. "LOKSANG"

5.8, "HINSANG"

5.8. "TAKSANG" 8.S. "HANGSANG" 8.5. "KWAISANG"

16th Sept.

20th Beat.

To Amoy & Kabe 23rd Sept.

To Keelung & Shanghai 25th Sept.

To Straits & Rangéon 25th Sept. To Sandakan 28th Sept.

ARRIVALS

From Shanghai & Keelung 8 a.m. 18th Sept.

...... From Kebe. 14th Sept. From Sandakan 15th Sept. From Sandakan 17th Sept. From Strails & Calcutta 18th Sept. From Straits & Rangoon 20th Sept. From Tientsin 23rd. 8opt.

Cargo accepted on Through Bill of Lading for MADRAS vis Singapore and for KUDAT. JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

M.V. "CLAN MACDOUGALL" ...Due from Sydney and' Brisbane Rofrigerated Ship) via Kure 28th September.

MI.V. "KAFIRISTAN"

8.8. "BALUCHISTAN"

M.Y. "HINDUSTÀN”

Mr. Price and Mr.

(Hong Kong) Ltd.) at a recep Choy (President, Charles Choy

tion given at the Hong Kong jointly stated that overal FM.V.

zer "Manhattan" and Kalae cars would be shipped from the plant of Kaiser-Frazer Corpora- ilon at Willow Run, Michigan, within the next few days and that the Hong Kong premier showing of these cars would be held in November,

"The production of Kaiser. Frizer Corporation.ia increasing very rapidly and is now in ex- cern of 14,000 units per month," sak Mr. Prico.

"Unfortunately, The public In the demand for our cars United States in so tremendous

Sails Brisbane about 20th Sept. Duo Hong Kong about 7th Oct. Joading Melbourne, Adelaide & Fremantle.

Salls Fremantle

about

September via Salzon.

10th

Due Hong Kong 18th October.

Loads Amatralla” October.

Due Hong Kong Mid November.

Agents: GLEN LINE LTD.

SAILINGS

"GLENARTNEY” Loads direct for Aden,

8.6. "TYDELY”

5.S. "THESUS”.

London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and Hamburg about 15th

Sept.

Salls about 19th Sept. ....Loads for London, and Contin- ontal Parts via Straits and Suex late October.

ARRIVALS

Due from Antwerp, Rotterdam & London via Straits 16th Sept. Will discharge at Holts Wharf.

Agents:

that we have available only a WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd. relatively number of cars för export to this area. However, S.S. “LAKE SUMAS" ...Loads for Vancouver we will ship in a few days a few ears to Mr. Choy and will

In the cargo was brandy hope to follow this with addi- F.X. d'Almada al Central yestereignréltes, chemicals, penicillin,, tional units before the end of 83/day,

Shanghai 10.3 1

Charged with manslaughter, possession of a forged licence and Tai Shanghai 16 driving without a licence,

Centon 11. Mlig, 25, hawker, was discharged Bangkok 19.9 by Mr. F.X. d'Almada at Central Bangkok 18.2 | yesterday on the charge of man- Maniu 14. slaughter and on, Mr. Hin Shing Sakhrist. 23. Lo. for the accused, pleading guilty to the other charges, the magistrale fined him $100, taking that accused Munila 1 into consideration Shanghai 12 had been in prison ter almost .......... Manila 14.9 two months.

EXPECTED DEPARTURES

"EURYPYLUS“

3rd Week Sept.

**AGAPENOR”

17th Sept.

"RHESUS"

via Port Bald. Liverpool via Port Said

Late Sept.

15.4

Vija Stran Malakka Huge de Vrien

3rd week Sept.

"AJAX"

"PROMETHEUS"

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A. vin Manila

13th Sept.

Sallings to

.For New York via Suez

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

# "SHANSI"

Arrivals from

Australia

lat week Oct. ↑ Accepts Cargo to N. Z. poris on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

N

1

A. P. MOLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company Ino. New York General Agenti.

MONTHLY ́SAILING TO NEW YORK,

ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

S.S. "MARCHEN MAERSK”.

M.S. "TREIN MAERSK"

M.S. “GRETE MAERSK” -

M.S.. “LAURA.MAERSK”

In Port

Oct. 11 Nov. 6

-Dec. 18

Special Tanks available for the carriage of 6)) in 'bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

5.S. "BENARTY" 8.5. "DENLOMOND"

GHIP

8.8. "BENARTY" `' 5.5. "BENLOMOND" S.3. "BENKEOCII“

ARRIVALS

FROM

SAILINGS

LOADS FOR

London, Rotterdam, Antwerp.

& Hamburg

DUE

12th Sept.

1st Half Oct.

READY

2nd Half Sept. 1st Half Dot.

Mid Oct.

For Further Particulars, 19ły. To ---

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

York Building

Agents

Telephone: 341.65.

THE DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

Y

S.S. "HAIYANG”

Sailing for Swatow

At 4 P.M. 18th September

FROM DOUGLAS WHARF

Subject to alteration without Notice.

For Particulars of Freight & Passage, Please apply to:-

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

General Managers.

'P. & Ó. Buliding, 8th floor. Tel. No. 81281

or

CHINESE SHIPPING DEPT.

20 Connaught Road, Cohtral. Tel. No. 2403c

Oct. 7 TAY KEE & Co.

ACCEPTING CARGÒ FÖR MANILA

M.S. "GRETE MAERSK"....

Sept, 22

M.S. "CHASTINE MAERSK” M.S. "SALLY MAERSK":

M.S. “LAURA MAERSK”.

'M.S. "OLUF MAERSK”

·M.S. “ARNOLD MAERSK"

Oct. 18

Nov. 7 Nov. 25.

Dec. 12

For Freight and Further P-ulars please apply to:

Agents

JEBSEN & CO Fodder Building

· Tel. Nom: 26662-2

STEVEDORES. TRANSPORTERS,

GENERAL CONTRACTORS

Also Supply of Junki, Bargos, & Stoman Launches.

Special Work for Hɔavy Cargoes with reliable

and reasonable okarges:

Tel. No. 28838 8th Floor, David House No. 67 Des Voeux Road, Central, Hongkong.

radio tuben and condensed milk, the year. All were ordered confiscated.

KOWLOON PLUG RACKET

"If the reaction in Hong Kong to our cars is similar to that in the which our distributors

and United Stalos

elsewhere throughout the world are en- countering, Mr. Choy will by no means be able to meet the de- mande upon him.

Cor-1

"Kalser-Frazer Export porntion is looking forward to a long and mutually satisfactory relationship with the people of Hong Kong through Mr. Choy."

Mr. Choy said:-

The occupier of the ground floor dat of 7 funkow Road was enjoying a radio programme on Sept. 7 when, the radio suddenly went dead. With a previous ex perience in mind, he

went out to the front door and there, Kure cnough, was a man in the act of removing two fuse plugs..

Chan Kwan, who was arrested, immediately first-class sales and "My Company is establishing. was sentenced to six months' hard service facilities in Hong Kong. labour when he appeared befor: We feel ourselves particularly Mr. W.A. Blair-Kerr at Kowloon fortunate in being able to pre yesterday. Inspector. J. Orem prosecuted.

Eent to the Hong Kong public: the only really post-war car now availiable,

Seventeen-year-old Pun Kwok "We expect to develop a high or serve degree of service for our cua- Leung was fined $450 two months by Mr. F.X.,d'Almada | tomers and, in this connection, at Central yesterday when ho we are pleased to learn from pleaded guilty to being the Kalgor-Frazer. Export Corpora keeper of an opium divan at the tion that is first shipment of ground floor of 104 Hollywood) cars will also include a subatan. Road.

tial complement of spare parts."

MOW SANG SHIPPING CO.

3 Connaught Road, West.

Tel. No. 31505.

HONGKONG & MACAO-LINE

6.8. "Kwong Bal".

Comniencing, from 5th September Leaves Macao 10.00 AM. Every' day. Leaves Hongkong.5.00 P.M.

HONGKONG & CANTON LINE

Hong Kong Departure: Canton Departure 8.8. Kwong Tung" Sept. 13th. 2.00 ma Sept. 13th. 18.00 MN. Sept. 15th 7.00 p.m.. Sept. 18th 12.00 MN.. For Passenger & Freight Farticulars Flease apply To The Above.

THE HO HONG STEAMSHIP CO. (1932) LTD.

5. HONG GIANG”

Expected to Arrive from Rangoon, & Straits

On or About 14th September,

Landing

23rd Sept.

Selling 34th Best.

For SINGAPORE & PENANG. For Passage & Freight Paruculars Apply M

THE HO HONG CO. (CHINA) LTD.

481, Bonham Strand W.

Tola 2017 & 28010

on

direct about 16th October if sufficient inducement. Accepts cargo through-Bills of Lading . for all Pacific Coast

Ports.

Subject to alteration without notice.

All Intending Passengers are requested to register their names as far as possible in advance of the time at which they wish to leave.

Agents:-

PRINCE LINE LTD.

* PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

Seo soparate advertisements £

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS PACIFIC SERVICE

S.S.

"CAPITAL VICTORY"

Ship

Due from Pacific Coast about

27th September LOADS

27TH SEPTEMBER FOR

SAN FRANCISCO

vin

Shanghai and Taku Bar

"CHINA TRANSPORT" "PHILIPPINE TRANSPORT" "PACIFIC TRANSPORT!

Дде Loads for 8th Oct Manila 10th Oct - Manlis 21st Oct. - Shanghai, Taku

Bar Yokohama

Limited Passenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED FOR ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA

SPECIAL OIL CARGO. TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

10 Pedder Street wa

CHINESE DEPT 81458

Telephone 80311.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

ÍL.V. "ENGLISH PRINCE" Loaded Allatio Ports: new loading. Proffie ⠀ Coast Poris. Duo- Hong Kong early October, M.V. “SCOTTISH PRINCE" ...Loads Atlantic,

Pacific Coast - Porta September. + Được Hong Kon Lala Ronambee JARDINE, MATHESON & CO, LTD.

Tel. 80511 Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CO,

64, Bonham Strand.

Telephons 2008T