1947-09-06 — Page 11

MESSAGERIES M.

THE CHÍNÁ MÁIL, SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1947.

MARITIMES Post Office

M

Arriving from EUROPE via Ports

. "GEORGES AL, EMBIRICOS"End of September

55. "ANDRE LEBON" ...............Beginning November,

Sailing to EUROPE via Ports

15. "GEORGES M. EMBIRICOS" Beginning Octuber 19. "ANDRE LEBON"

B*, "10 IIUU VI”.

Mdie November,

ia Port,

Sallig for Haiphong Ist Half

September

For Parsage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

Tel. 26051 (three Lingh),

BUTTERFIELD & SWIRE

J, CONNAUGHT ROAD CENTRAL Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

TSINAN"

* "UPER"

"POYANG"

• "KWEIYANG"

• "SHENGKING"

"FOOCHOW"

"NANCHANG"

* ANY

SAILINGS TO

Swatow.

* Salls from Castodian Wharf

"FOOCHOW**

"RANYANG"

SHENGKING" "NANCHANG" "PAKHOU

1

"WUSUEI"

Salzon & Bangkol: pa. 6th Sept.

Swatow. 3 p.in. 9th Sept. Singapore, Batavia, Sourabaya and Macassar, 4 p.m. 7th Sept. Amoy. Swatow, Saigon. Shuga- pare & Penang 8 p.m. 8th Sept.

Shanghai. 4. p.m. 9th Sept. Shanghai, Yokohama & 4 p.m. 10th Sept.

Bangkok. 4 n. 19th Sept. Anby. Shanghai & Tientsi

4 p. 13th Sept.

ARRIVALS FROM

Java & Singapore 4 pm, 6th Sept. Tientsin. Shanghai & Poorhow. 8th Sept.

Shanghai 8th Sept. Shanghai 9th Sept. Java & Singapore 12th Sept.

CANTON RIVER LINE

Sais 08.01 an. 7th Sept. Arrives 5.30 p.m. 8th Sept. Salls 3 a.m. 9th Sepi.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

U.K. SERVICE

Arrivals from

"PROMETHEUS”

U.K. via, Straitų

Rib Sept.

"AGAPEŅOR"

Genoa. Marseilles, Havre Liverpool & Glasgow

17th Sept.

"GLAUCUS"

"AJAX"

"PROMETHEUS"

Sailings to

vla Port Sald,

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

USA.

USA, văn Manila

Sailings to

For New York via Suez

9th Sept.

3rd week Sept.

Mid Sept.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

↑ "SHANSI"

Arrivals from

Australia

1st week Oct.

Accents Cargo ta N. 7. puris ou through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above,

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company'Ine. New York

General Agents.

MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS.

SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

MES. "MARCHEN MAERSK"

MS.

TREIN, MAERSK

M3. "GRETE MAERSK"

M.S. "LAURA MAERSK”

Sept. 11

Oct. 11 Nov. 6

Dec. 18

Special Tanks Available for the earringe of oll in bulk

ARRIVALS FROM NEW, YORK (AND OTHER· U.S. PORTS

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S. "GRETE MAERSK"

M.S. "CHASTINE. „MAERSK”

M.S. "SALLY MAERSK"

M.S. OLUB. MAERSK”

M.S, "LAURA MAERSK"..

MS. "ARNOLD MAERSK"

MAIL NOTICE

Outward Malls

Unless barwine READ!, Brati Artirice and Parovi Posta cire 89 minutes earlier in the Ordinary Mall, it matt clone before 10

Helstered and

4.13.

Parer will clone at Av.m. on preview (day,

SATURDAY, REPT, G

Airmist) fro Mundu 1,5 tonoluku, USA, and Canada, Olese)

etard.) 11.

Chiudon. 7 ..

3,10

Moran, Twinsdan, and Blackki,, Bha

bow, a...

Bangkok, m.in.

Irakow, 31-145.

Swolow, 1 pr.

Itsy-bak, pm,

What Happened In The Courts

Juryman Sick At Murder Trial

The trial

Yuen of

Chu

charged with the murder of Lo Yuk, 70, at 15 Shek Kip M Street, 2nd floor, en June 2, abrupt 1047. came

an termination yesterday owing to Alries for Canton and Kwellin, ofte the illness of a member of the

Muco, Taliban and Shekki, € 2.3. Testokeng (Kwangehorewan), 4 pm. Ruralte, Batavio, Saurahays not Marina wer, p.1.

fabf.

3 pm.. (Ded.) 3.30 pm.

BUNDAY, BEIT. ↑ Akinoil for Entschek, Singapore, Natas VIN, Colunas, Rydney Kewborn 45,10. Blewa 4,30 230, 5/9, arade Math . 7/9) 01.P.0, (Borges? jason. A 4, (bad) 10 am, 7/9.

jury,

Had Detonators

In Fishing Basket

Shipping List

In Port

Aldreonda (D. & B Alpha Moni (Buchwe}}} Anbul (3), a2 9,)

| Amarnathus (Wil Lock)

Annlock (Wallem)

| Holmevnin (2,000) Canch Bar (Carroll) Catherine (Everett)

City of Khartoum (Blank

| Daisy (Trosa-Orranti Daviken (1, ▲ 0.}

Do Rum Vii (Mou, Mari.)

Wah-kwong and Detectivi 977 Faith Muller Jarstine's)

Talkoo

Kle. Bay Talkvo k.

B.A. Pa 6.4. P Kin, lay Talkook. Kin. Hy

Line) .... A.

The alertness of PC 1135 Lajjɛ Sinar (handlar

Emp, da (M.O.T) Emp. Labrator (Williamman).

Ema. Teen Williamson)

Lui Kon-man was responsible for the appearance of Fun Emp Magpie (Jardins) Tin-tnt. 28. fislierman, before Mountain (Dodwell) Mr. W.11. Latimer.at Kowloon Park särtsbunj yesterday. charged with the Flying Bed (Everett) possession of dangerous geos, Fu Kwane (A.P.D.)

Inspector J. Orum said the Hal Tan Daugias Co.)

Hawksbury (Waliem)... two Police officers were.

Heinrich run (debeen)

"When the Court at yestering to Hong Kong by the Kwane (A.2) and Auckland, day, Mr. Justice E.H. Williams ferry at 3.30 F31 15 H (Walter)

Sept. when, at Capsulmun, Bush (18 & 8.1 (Paisno Judge), before whom the constable now

defendant (U.W.T.) the cake was being heard, on-

Airmail for anton, Kweilta, Barchenounced that a medical certi. } polug alongside the Inunéh Fenilworts Willmoun)

Bad Nanking: Airmat for Sonyhal; Air- mall for Kammtine aval Calcutta, Begi 5pm 44, 109, 14 man. 779.

Maeno, Tainster and Mekki, * mz21, Keraton, 10 .. Macne

"Ed rkki, 106,

Makak, 14 mm.. MONDAY, SEPT. ►

A 17 Minako 1,9, <lter, m

Macan, Perisher and Ehokki, * qəm Straft Intenet, 19 ALAU, Shunrld, 3 pm

Japan 4. Jitters "amb curds fyr.

1 คน

Autor and Awalow,

prz,

Marzo, Ponshine and Elekki, ( pas, Canton, 5 pm

Sermonál for Solgen only, titre 3 pann

3mm.

Airmed for Amts. Shuanghai, Nanking, Hankow, Tongina and Pelping : Airmati for Iberbere atel Kanuntos, diena 3 n

ford 3.361

Armall for Hodbow; Airmat For Can. (ton, (Regia A hum.. red.) 5,4% am.

THISDAY, REJT, 2

Afronti Ter Amoy, Forschen und Tolumn.

Strulle grel Mansion, 10 m Shaochai, 2 um.

Maolin, Mucer, Halovia, Mauritius. (Beirn wood South Afrten vla Itorlen, 3 puan,

Alsheall for Himekok, Bearman, Caient

kin, Karachi, Husen, Colri, Nistrubí, Johans nedory, Aszusts, Marseilles suit. Temodern,

Altmall for Mepugnare, Cofounde, Saarn. (Town, Bydney mud Auckland, illeg.) A punk,

desky 15 pena,

LAST JAPS GO OUT

OF BURMA

Tokyo, Sept. 5, Repatriation from Bhurma uf Japane was completed on Aug 26, with the departure of the Br Lish hopital shin "Dorset dire,"

from Rangoon with 108 Japane

321

bard, SCAP ounced today Remaining in Burma are 211 suspected or sentenced wa: criminals.

Repatriation of Japanese from Southeast Axin aren has been completed now in every section except Malayn, where syer 20,000 remain. Rester,

NOTICE TO CONSIGNEES HOLDING

P. & O.. R. 1. & E. & A. BILLS OF LADING

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

SHIPPING. DEPARTMENT

16 Pedder Street

Tel. 30311.

General Managers. INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

... Ymt. Taikoo dk.

8.S. "ESANG"

Talkon- úk.

Comma k

LAK.

8.5. "WINGSANG ............ 8.S. "EMPIRE FRASER"

.H.C

*Ymt.

N. PL

S.8. "HANGSANG"

Ymi,

જ.

A.4

S.S. "WINGSANG"

S.S. "EMPIRE FRASER”

9.8, 1 Co.'s whi China M. wil.

Kin.

N. 14. Yint.

Cust, Wh

Tmnt.

Kambelin (East Antaties

'Klajn»lim (A.1.C.)

Kla, Wht.

You Co's L

A.C.

A.U

H.R. Po

Trikoo di,

Takoo dk,

B.

1.0.K

Lam (Hunk idne)

a emal shing boat. fcate had been received to the

After he had boarded, cKerivang (I. # 8.1 effect that a member of the ensed concealed the banket he take Sile dwell) jury was down with Influenzu

(tarkslock (Wallem) and would not be able to attends carrying by the side of a

Docket,

1 Muro (Terrexen) The two Lui's scarched, his Marylosk (Wallem) He had therefore, no alter-asket, discovering 49, detona. Nan (any) nalive but to dismiss the jury

Mel 'last (Sorry) tura, five feet of fuse, and 13 Met Shan umpamiled.

lis, of gunpowder.

Court for at least a weute.

The trial will re-commened ni Wednesday, Sept. 10, at 10: a.m. before a

new jury,

NO PERMISSION Charged with driving a car without the permission of the 24. - owner, La Ying Chi,

enced driver, was fined the sum of $250 or two months by Mr. Thoma Tam at Central yesterday.

Defendant was fined $150 with the alternative of werks hard labour.

עין

Metron E & S) Newchwang (B, * 8.) Nuzelst (Nemnant, zvi

| Panamanian (Waliem) | Perfleck (Wallem)

l'ing Wo (Jardine's)

Proper (Jalankurti)

FALSE PRÉTENCES

Pansy (Trans-Ocean} l'eony Trans-()cent) Charged with

obtained 15.0.7.1) money by false pretences, Chau P & H. Fong lam, 52, was Benteuced Shahrakh (Nenter} to three months' imprisonment Shenk 1.& 8.3

thou the eption of a fine by Shanal (B. & 8.) ... Mr. F.X. d'Almada at Canten Yesterday.

Prosecuting, D.S.I. Gordon

It was alleged by the was the driversecution conducted by said defendant

en El (Overworld)

Sven Salon (Wen. Hunc Heartrahendit 1.0.2.1.

pro- Tal Chung Chan (Bhun Cheong) D.S.I. Tahan (Shun Cheong of car No 1268 owned by Dear Chak that defendant

on Septhan Penk Cheep Hee of No. 7 Castle

Tatung D. 9.) tember 4 without permission or Thule (Trans-Deena)

master

1..C.K.

L.C.K Kla, ty Talkon th

Ymil. 8.0

... Yeni

Cosmo, k

9.8. Po

Ypit.

4.6

Ala

A.tr

Kin, Bay

Cont. Whe

BIA

5.8, Pa

A.11

Min. Hay Talkozik.

...N

5.9. Pe

S.S. "HINSANG"

8.B. "LOKSANG"

8.8. "HINSANG",

S.S. "TAKSANG”” S.S. "KWAISANG" 5.S. "HANGSANG"

SAILINGS

..To Straits & Falcutta

4 p. 9th Sept. To Keelung & Shanghal 14th Sept. .To Straits, Rangoon & Calculta

19th Sept.

To Shanghai 20th Sept. To Amoy & Kobe 28th Sept.

ARRIVALS

........From Shanghat & Keelung 12th Sept.

omar From Kohe, 15th Sept. From Saudahan 15th Sept. From Sandakan 16th Sept. From Straits & Calentts 17th Sept. From Tentsin 23rd, Sept.

From Straits, & Rangoon 25th Sept.

Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATUD and SEMPURNA via Sandakan.

· General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

M.V. "CLAN MACDOUGALL" ...Due from Sydney and Brisbane (Refrigerated Slip) vin Kure 26th September.

M.V. "KAFIRISTAN"

Loading Melbourne, Sydney and Brisbane for Hong Kong and Shanghai

Due Hong Kong about 2nd Oct.

Fubject to alteration without notice.

All intending Passengers are requested to register their names ai far as possible in advance of the time at which they wish to leave.

Agents: GLEN LINE LTD.

M.V. "GLENARTNEY" Loads direct for Aden,

41 $0.

B.C. Kin. Dk.

A:14

Kl. Ok,

DI.V. "GLENBEG"

A.F

H.C.

SKU.

5.S. "RHESUS"

ARHIIVALS

5.

Vilja | Mažoret

Kia, Dk. Kwelyn (il... $.!!! Tupolt (B. 5..... Cust, Wer. Emp, Park Jelahnaj

YIN.

A.1

At 19.30 pm, on September thority elected from Wang Tonkee (te)

Hing in Johnston accusest drove hils

Road $2. Talian (3), & 8.3 purporting to have been set Villa Muttera) Hack to Castle Road. He had by the employees of the Sani-Wh (1. & S.)

Vostok Wallem his meal and left the premises ary Department to make the Warhaw (4 8.2 at 11.00 pm.

Beetions, Defendant then went to the Fung Man Tak Brewery where heal attempted to make a elimilar collection and with the

Next morning. Deny missed his ear.

then

made # report the police, The fesund in was eventually

the! barb ur near the - British American Tobaces Company.

The owner, said Inspector Gordon, does not want to press

tume excuse.

Two sanitary coolies happen-

to be in the vicinity they were summoned tokis of the Brewery and hear- by the the case but from the policeing the story brought the de-

of view much trouble fendant back to the had been caused and extensive

Sanitary office. enquiries matte.

point

Defendant's wages were $150 per month.

Defendunt was fined $250 oi two months.

TENANCY CASE

Charged before Mr. F.X. d'Almada at Central yesterday was Ho Fan, principal tesont of No. & Gleneally, 24d do for falling to furnish parti-

culars of the premises to the sub-tenants,

Defendant pleaded guilty and was fined $250.

Messrs. Goddard & Douglas will attend at 10 a.m. on Mon

lays and Thursdays within the free storage period to survey damaged cargo, and consigneer are requested to have their representatives present. Unleas consignees representatives are present at the Survey no claimed can thereafter be admitted.

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Agents:-

P. & O. S, N, Co.

B. I. S. N. Co., Ltd.

E. & A. S.S. Co., Ltd.

Wanchni

On the way to the flee on a bus, efenilant unged up but was fo! owed by the two Sanitary men

nd eventually rearrested.

Flylan Houd (1.8,14)

EXPECTED ARRIVALS 6,3 (ending Jardue

3.2 Carrick Metal Everett?

Ruys (3,UJE

produk (CAD)

40 Haweer leuk (EveretŲ)

hdden West (US.L.

London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and

Hamburg

Sept.

about 12th

Sails about 16th Sept. OUTWARD

Due from. Antwerp. Hamburg. Rotterdunt and London VIA Straits th Sept.

.Due from Antwerp. Rotterdam & London via Straits 14th Sept.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

5.8. "LAKE SUMAG"

Holt.

It, Rey

A.1

Fluny

B. Ru

*

Huny

ぬ

*

Swarthante Victory (0.8.6.1 y Doss Natl De La Hama Kin. Wh 0.9 Emp. et Hrotlaud 21, a 0.) Kh. W. Derkon Mall (Everest) .... brain, Gurus $15. & 5.)

SKPARTURES

19 Marine Acker

N.X Vietary Koruthaver

Propers Meadowa Khentung

EXPECTED DEPARTURE 6.5 Met Ping

Flying Heud

Himachal CD Shanghai 29

Here 1. Kingapore 31.P Kolychong 2.4

Londs for Vancouver direct mid October if sufficient Induce- ment. Accepts cargo on through 1lls of Lading for all Pacific Coast Ports.

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

See separate advertisementa

PACIFIC TRANSPORT LINES

Ship

-EXPRESS-TRANS-PACIFIC :SERVICIN

Tingban 11,9 akitawa 11

"CAPITAL VICTORY"

"CHINA TRANSPORT" "PHILIPPINE TRANSPORT" "PACIFIC TRANSPORT""

ILLEGAL RADIO When the case in which Chai Sum, 31. Mak Chol, 24. Wong Yat-ping, 21. werd charged with operating station at the Tai Wah Radh illegal radio communication Shop, 590 Nathan Rand. o` Aug. 26, was called before Mr. W. H. Latimer at Kowloon yes-

San Francisco, Sept. 5. The s.s. "Jahn Howard Payne" W.G. Morrison preferred foto Yokohama, The "Capitol Victory" erday. Detective Sub-Inspector arrived on. Wednesday from charges of receiving againa

railer on Wednesday for Manilo the second aversed.

und the "Arcadia Victory" for The new counts against Mak for Guam, Associated Press. Chol were receiving un accumu- ator during March, 24 rati:

during valves

February.

GAVE UP BAIL Bail of $50 each was forfeit

Seattle, Sept, 6. by Feodor Shumriloff. 12, sergeant of Anti-piracy Guards

A The "Dagmar Salen" arrived on board 8/8 "E Sang." and Morse key on April, 10, and a from Monila. the "Edward Nicholas Dongolff, 35, Superin-M. & C. receiver on July 20. Everett" and "James O'Hara" tendent of Kowloon Godowns. His Worship Hixed Tuesday, sailed for Yokohama.-Associated when they failed to appear be- Sept. 9, for hearing of the case.Press.

fore Mr. W.H, Latimer k

Kowloon yesterday to answer

a charge of fighting and dis- orderly conduct in the Cocktail Bar on Sept. 4.

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

S.S. "RENALTY” 5.8. "BENLOMOND"

SHIP

8.5. "DENARTY" $.8, "BENLOMOND"

8.5. "BENREOCI"

ARRIVALS

FROM

SAILINGS LOADS FOR

DUE

$

12th Sept,

1st Half Oct.

READY

London Rotterdam and Hamburg

For Further Particulare, Apply To

2nd Half Sept. Int init.Out.1 Mid Oct.

W. R. LOXLEY E CÓ. (CHINA) LTD.

Fork Building

Agents

Telephone: 34165.

PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE

Salling from SHANGHAY, HONGKONG, MANILA direct to SAN FRANCISCO and PACIFIC COAST-PORTS

Sept. 22

Oct. 7

M.V. "VINGNES"

Oct. 18

M.Y. "VITO".

'M-V. “VILJA”

Nov. 7

Nov, 25 Dec. 12

For Freight and Further Particulars picant apply to:--

Parents . JEBSEN & CO

*་་ ་

Loading Hongkong (If sufficient inducement)

Mid November Mid December Mid January

Vonsels equipped with bulk off storage facilitie Cargo and Passengers apply t

MOLLERS" (HONGKONG) LTD, Agents

Fodder, Building

Tel. Nos, Ed001-

Quean's Buliding

$1166'

2nd floor

There's A Proverb

This!

To Fit

Nuernberg, Sept. 5.

The former Nazi Ministry of Economics was so certain that Britain would ask for-peace after the fall of France that it picked officials of the IG Farben chemical combine to draw up a detailed plan to take over Britain's chemical and dyestuffs industries.

This was disclosed in an imports, or had to be entirely affidavit introduced as evidence at the expense of the ICI. here today when the trial of 22 The IG plana for Britain, he high officials of the Farles | added, mét with strong opposi=" cartel, necuse of major respon- tion from members of the board albility for the late war, was of directors of the combine, and -resumed.

probably never reached the Georg ven Schnitzler, director Ministry of Economies, which of IG domestic and foreign sales. originally requested them, Bald in an affidavit that the general aims which the IG pro-| posed to Hitler's Ministry of Economies were a greater share In the United Kingdom market;

Reuter.

Dus

Loads for

27th Sept. Shanghat. Taku

Bar & Yoltohama Afanita

8th Oct.

19th Oct.

31st Oct.

Manila

Shanghal, Taku

Hår & Yokohama

Limited Passenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED FOR

ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH-AMERICA

SPECIAL OIL CARGO TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

16 Podder Stroot

CHINESE DEPT 31458

Telephone 20811.

PRINCE LINE

ROUND. THE WORLD SERVICE

M.V. "ENGLISH PRINCE”

..Lonus Atlantic, Gulf, and Pachio Coast Ports Early Aug. Due Hong Kong Mid October. SLV. "SCOTTISH PRINCE" .....Loads Atlantic, Gàlt, and

Pacifle Coast Ports September. Das Hong Kong Late November

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Tel. 80811

Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CỦ.

64. Bonham Strand.

WATERMAN

New York Stocks STEAMSHIP

restrictions on British Industry Retreat

in the export market; and, restoration of positions lost in the British Empire.

New York, Sept. 5.

Slocks tumbled one to over twa points in a brief retreat. A fow The Ministry of Economicalrerafts and aneciál issues were. complained that the 10 failed to resistant 870,000 jinres WCTO

for plan industrially

the traded. Occupation of France, von

Liquidation came froin', profer- sionals who were disappointed in Schöftzler Bald.

The 16 did not plan to ask the the recent market performances. Accounts were also, unleaded be British chemical firm, Imperial use of darkening international Chemical Industries, to give ul eranomic situation and its polen. cartel patents agreements, but fial effects on domestic business, indicated, that it would domand Of 1,007 issues, 742" fell aul "new distribution of markets"; 112 advanced: Packard touched a which would increase It's share low for the year closing st 4*, Ailled Chemical was of 14 by about 60 per cent for one at 184 American

woollen was IG, Farben inked ang 1 at. third of the total markel, ha salil,

Dow Jones Averages Blocks But it was left open wheller o00.58; 20o. Industrials, 277.275-156 this additional volume had to be all 48.18:10; Utilities 85.69— token peatly by curtailing Swiss Assolated Prosa.

Telephone 20087

CORPORATION,

MOBILE, ALA., 1.3.A.-

Expected arrivals from U.S. Atlantic Ports:-

5.5. "LAFAYETTE" - 1.5. "CITY OF ALMA” RB. ““AZALEA CITŸ” .........

..about 16th September. ...........about 8th October

„Aboat mid-October.

,

Expected sallings to U,S. Atlantic Ports via

Sucz

expected to load at Hongkong about 18th September.

For freight and further particulars apply:

WALLEM

COMPANY

fogkong & Shangbai Bank Bldg.

Tel. 24177-0