1947-09-02 — Page 9

. MESSAGERIES

1

M

MARITIMES Post Office

M

Arriving from EUROPE via Ports

1. "GEORGES M. EMBIRICOS"End of September

9. "ANDRE LEBRON"....... ...Beginning November

Sailing to EUROPE via Ports

** "GEORGES M. EMBIRICOS"Beginning October B. "ANDRE LEBON"

8.8. "90-HUU-VI”

..In Port.

Middle November.

Sailing for Haiphong 1st Half September

For Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

Tel. 20051 (three Lines),

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT. ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

* “HUPER"

"SHANTUNG

TSINAN"

"POYANG"

• "KWEIYANG”

"NANCHANG"

SAILINGS TO

* Salls from Castodian Wharf

"POYANG"

"NANCHANG NHANTANG"

"WOSUEII"

MAIL NOTICE

Outward Malls

Unless otherwise stated, Hegistered Articles and l'are) Posta risse 30 minutes

th

earlier than the Ordinary Mall. If muly rloer

JA, Registered before 10 Parcels will* clone at 5 pướt, on prevlaur

day.

TUESDAY, SEPTEMBER/

Marno, Talnažan and Sheliki, Na.m. Almall for Amoy, Fourbow and Thinn Formuens, test. 19 Mar, 0rd.) 9.30 am,

Chilly Train), 10.3 .m.

H.A., Celint and Heath America and Chrnde

Semiti IN Pareria for Cornde ar and

03- [-]

1) 1.11.

Bhanchal NANIR.

Amey, Nunn,

Salunn, Nowth,

Hatode aur. 2 mm,

Bwater,

p.4.

Manila MT, a gem.

Macri, Talumina and lekki, 4 pan, Tammăsuri wangchów want 4 pm, Vanton, & pro

...

Airmail for Bangkok, Bauroan, Culeur ta. Katachi, Busra, Catre, Pentrebi, Jahon nesar, Amat, Marmi les noi. Tartons

Kobert ( P., Otes. 20 st., (ed

3 pm 6.1.0., ofega 3 p.m., kind.) 5.4)

L

Airmail for Mogapore, Colombo, Mnora.

THE CHINA MAIL, TUESDAY, SEPTEMBER, 2, 1047, -F

What Happened In The Courts

He Wanted Cook Didn't

To Get Back Want To Be To Batavia

unemployed wanted but he to return to Batavin felt that, the only way he couldt do it was to steal the passage money from Cheung Kee.

He managed to steni a suit, valued at $5.00.

Ip Ching, an seunan from Batavia,

Bothered

For this he was sentenced to three weeks' hard abrur by Mr. J.G. Conklin at Central Wharf. yesterday.

Page 9.

ShippingList JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

In Port

| Aldegonda (1, * 8.)

Alpha Nual (Dodwell) Lanbul (E. a 83

Amaranthua (Wa! (òck) Annlock (Wellem) Boltsevain (3,031) Canon Dar (Carrel); Catherine (Everett)

Chen Hain (China Mer.)

Chi Hwa (T H[12) .......... City of Khartoum (Bank Line)

Crocus (C.WTJ

Daviken (1. A O.)'

Taikoo k

kim. Lay Taikoo Ak

B.B. F Kin. "Bay Taikon dh.

Kio.. Dar

Co.'s Whi

..... Ymt.

AL

Talkoo dk. Talkool. Cosmo. 1. A.13

N. PL. Quay

Yml,

BHIPPING DEPARTMENT 16 Pedder Street

Tel 30811. General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD,

S.S. "TINGSANG"

8.S. "WINGSANG" 8.3. "MAUSANG" B.8. "ESANG"

8.9. "WINGBANG

6.8. "WINGSANG"

Im.

8.9. 10

5.C.

5.5. "ESANG"

A."

5.8. "EMPIRE PRASEN“

Co.'s whi

Kin. d

13.9

Kin. Tay ... IMIL

Du Tua VF (Move, Mari.) Faith Motler (Jardine's) For resisting a search by a Empire Dick (Moflóra)

of member

the Emergency Feb. Ha (M.O.T.)....

Eens. Magpie (Zmedinė) Unit, Cheng Shui (36), cook,my. Tern (William) was sentenced to three months' kwane (A.D.C.) Imprisonment with hard labour Emu Labrador (Won) when convicted by Mr. F.X.Gurtney (Jardine)

Hai Tan Dougian Co.) ... d'Almada at Central yesterday.whaleury (Wallen). China M. whf.

Inspector Brownrigg Raiderich fern (Jahaon)

defendant was that

stopped WHkon (Wo Fat Sing) outside the Vehicular Ferry Kwang (A.P.C)

Nela Kong Bo (Wallem) Í kupel (1), # W.) To E. U. constable 3321, he ire (w.T.) Ching admitted that he had said: "Don't bother me. I anambia (En Asiaties Kenilworth (Williamson) also tried to steal $45 and in a hurry.7

| Kleinella (A.1.0.1 Defendant was then arrested, Lake Side (Dowelli CNC$45.000, which Cheung had left in his clothes but bad Inter Defendant, denied refusing tarkolock (Wallen) LD Trans-Özen? to be searched. icmoved for fear of theft.

Awakened

lle nt 3.00 a.m. ΠΡ

admitted having, jk. Luxmi (lank Lire)

Marosa (Thofmen) Marylock Wallem) room but "that was after I had been Masbate (8. Chim) and told to sizurel i Marinana (Jardine) He pursued searched

aside."

haya, dydory and Auckland,- (Reg) 2 pm. | Sunday by a noise, Cheung sawingly, said what was alleged.

3.

Airmant for Salon wind J'orik (Rep.) 3 pom, (trid | 3.39 pun.

1-11

1.

Ching fleeing from the with his clothes,

Altand for Shanghai: Alemelt for Fans | Ching to the house nexi door.

Rweilin and. Changkline, Her 3

With the help of his neigh- 12. 250 1,

bour. Kwong Fing. Cheung handed the thief to the police.

WEDNESDAY, SEPTEMBER S

.......Swataw, 3 p.m. 2nd Sept. Haiphonx, Pakhol. floikow Tramkong Dam. 5th Sept.

Atmall for

MABITA

M... Floetulu

18 A. nd Carade,

ป.รบ

m.tel

&

Cord 24 TO,

Croton, 7 n.m.

Shaoghal, 4 p.m. 3th Sept. Singapore. Batavia, Sourabaya and Macassar, D.L. 8th Sept. Amoy, Swatow, Singapore Cenang 11 a.m. 7th Sept.

&

Bangkok. 4 p.m. 8th Sept.

ARRIVALS FROM

Shangbat & Takao, p.m. 2nd Sept.

Shanghal. 6th Sept.. Tientsin, Shanghal & Foochow 8th Sept.

CANTON RIVER LINE

Airives 3.30 p.m. 2nd Sept. Salls 9 n.. 3rd Sept. Arrives 3.30 p.m. 4th Sept. Sails 9 a.m. 5th Sept.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"PROMETUEUS"

"VESSEL"

U.K. SERVICE

Arrivals from

U.K. via Straits

10th Sept.

15th Sept.

Macau, Taishno and Rbekki, Mn.m. Canton My Trains. $6.39 n.m. Shanghai,

Strater, Unipvia, Surabaya and Mazu * 3 ..

(07) 3.16 20

Airmail for Amey Bhanghai, Nankinu. Janka, Thugtnu ml Peteinu; Airmeni for Conlon, Liurbow and Kunming. (Reg., 4. p.m., cord.) 3.30 pm,

CAT-BURGLAR

Two months'

imprisonment. expulsion. to be followed by was the sentence given to Lam Chuen, 20, hawker at Central

when yesterdiny,

he pleaded larceny

Airmail for Manila, P.1, dłoni 3 giới, gulity to a charge of

from a dwelling house.

Inspector Brownrigg inform ed the Magistrate that at about 4.30 p.m. on Saturday, a police saw Lam throw a Icons able

f 'othing through quantity an open window of the Union flotel and then climb down a drain pipe.

Marne, Veinshan and Rhekki, 4 pm. Kongmont, 4 MATH. Cotton, 5 pm.

THURSDAY, SEPT, a

Macno, Tsin-ban nad Blekki, 8 0,12 Menu For Swatnow andl Anvy, Re 03. 10.1 14 b.

Canter By Traduj, 14.30 am Molin 13. 10 am.

Stuben. 15 men.

Fortuna vin Kevlung, 19, Shongbad, Nomo

Japan tráinary letters and curds anfyi

| Noun

BOOTLEGGER

A 45 year-old woman, Lau Yuen Kee, who was found guilty of altempting to

23 smuggle bottles of Chinese liquor into Hong Kong on Sunday, was yes. terday sentenced to a fine of $20 or iwo weeks' hurd labour.

Picading "Not Guilty." Lau said that the liquor, which was Strmits, Ceylon, India, Keyst med carried in an old suitcase by n vih 1. (Para) Noan, (2.8%

coolie, did not all belong to her. 2001, Gr. 3pm.

Betonio, U.S.A., Central and Bouch Ateries and Canada vin San Franeling No Parcels for Canndat, Par. and Reg. 1 113 m., dirdi Nona.

DE LA RAMA LINES

EXPRESS CARGO LINER SERVICES

TO AND FROM PACIFIC & ATLANTIC COASTS

U.S.A, LOADING DATES

"GLAUCUS" *AJAX"

#PROMETHEUS"

Sailings to

Genoa, Marseilles. Havre

Liverpool & Glasgow

via Port Said,

NEW YORK SERVICE

Arrivals froni

U.S.A.

U.S.A. vla Maulla

Sailings to

For New York via Suer

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

Australia

* 1st week Oct.

• Accepts Cargo to N. Z. ports on through B/L.

All The Above Subject To Alteration Without Notice..

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Pussage and Freight Particulara Apply To The Above.

Allaulle Consi

vla Los Angeles

"SHANSI"

Arrivals from

9th Sept.

3rd week Sept.

Mid Sept.

Loads

Atlantic Coast

via Los Angeles

Date

End Sept. Mid Oct.

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

S.S. "RENARTY"

ARRIVALS

FROM

B.S. "BENLOMOND" .................................

SHIP

8.8. DENRINNES"

6.5. “BENARTY"

8.8. "BENLOMOND"

SAILINGS.

LOADS FOR

London, Antwerp, Rotterdam and Hamburg

DUE

End Hair Sept. 1st Half Oct,

READY

27th Aug. 2nd Half Sept. 1st Hall Oct.

For Further Partio ulars, Apply Tom

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

York Buliding

Agents

From

ARRIVALS

Vessel

m.v. "MINDORO"

n.v. "BONA AURORA”

Date

Vessel

8th Sept. my. "DONA NATT" 24th Sept. DLY. "HALLAND" Early Ocl. m.v. "DONA ANICËTA” SAILINGS

Date

Vessel

Atlantic Coast

vla

12th Sept. 28th Sept

'm.v. "DONA, NATI"

m.v. "BENARES"

For

Los Angeles

BOOKING AGENTS for P.A.L.

THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC.

Chinese Shipping Office

Tel.: 23738—20153

Pedder Building Tel.: 23676-22075

1.2

PACIFIC ORIENT EXPRESS LTD.

Salling from SHANGHAI, HONGKONG, MANILA direct to SAN FRANCISCO and PACIFIC COAST POETS Landing Hongkong

Telephone: 34185.

M.V. "VINGNÉS" M.V. VITO M.V. "VILJA"

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN. Moller Steamship Company Iné: New York

General Agents.

HONTHLY, SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS.

BAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA -

MB. "MARCHEN MAERSK"

M.S. TREIN MAERSK“

MS. "GRETE MAERSK”

Sépt. 11 Oct, 19 Nov. 6

Special Tanks avaliable for the carriage of bil in bulk ANRIVALS FROM 'NY. ■ OTHER U.S. PORTS.

*M.8. "GRETE MAERSK":

1.3. "CHASTINE MAERSK"

MS. BALLY MAERSK

CHARGED WITH PIRACY

The trial of Chan Kwal, Tai Yuck-hoo, Wan Chuen-choi and Chan Sau, who are charged with armed robbery, commenced be- fore Mr. Justice E. H. Williams (Pulsne Judge) at the Supreme Court yesterday.

Mal Nan (Socant Memton (1.8) Newchwang (D. 4 8.) Norela (Nomader? Panamanian (Willems Perfeck (Wellem) Ping Wo (Jardine's) Pany (Trans-Govan) Peony (Tranz-Ocean) Plowed (CAN)

Ran Ernesta J. Manarki Shahrokh (Nemusre)

Shengking (0.3.) Shami (11, à 8.) Sheng Li (Overworld)

wartenhundt J.C.3.1) Bavar Mantis (Brewny)

| Tatung (11. à B.

Tiny Bang (Jardine)

Cost. Wht.

Tmt.

Kin. Whe

8.6.

8.S. "HANGSANG”

8.6. "LOKSANG"

S.S. "HINSANG"

S.S. "TAKSANG"

S.S. "KWAISANG"

SAILINGS

To Saigon & Singapore 4 p.in. 2nd Sept.

..To Shanghal 4 p.m. 4th Sept. To Keeling & Shanghal 4th Sept. ...To Straits & Calcutta 9th Sept. To Keelung & Shanghai 13th Sept. ARRIVALS

From Shanghai 4 p.m. 2nd Sept. From Shanghai & Keelung 4th Sept.

From Kobe, 14th Sept.

From Straits. & Rangoon 15th Sept.

From Sandakan 15th Sept. From Sandakan 16th Sept. From Siraits & Rangoon 17th Sept. From Tientsin 18th Sept.

Cargo, accepted on Through Bill of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

Ymt. Ons whi Kin, Wh

8.8. I'v

Tanoo k.

Talkoo dk.

AS. lo

M.V. "KAFIRISTAN"

11.4

11.9

1:0, K.

Kin, itsy Talkoor

1.C.K.

8.0.

1X

Comm. d.

1.5. To

Ymt. 6.4

8.3. Pu

Kin. Day Cont. Wh

195

8.2. Pa B.C.

The accused are charged with having robbed Lai Tim, on board Tal Chung Bhan (Shun Cheong) Taikoo dk.

junk at Mirs Bay in the early Tatahun Peak hours of June 27, of CNC$150,- (Trans-Grean) of clothing, a Bels 000, four piece of canvas and'n sum heling (3.C.J...)

Tonghel (film) The case for the prosecution Tainan (0, & 3.)

Tonder tarwen) is being conducted by Mr. A. Lonsdale aiated by S.I. E. Franklin.

met,

Hearing will be continued this morning.

FIFTEEN FEMALES

Fifteen females, aged between 22 and 45, were arrested by S/I Dow during the night of Aug. 30 and 1.50 a.m. on Sunday for causing obstruction o the

footpaths by loitering.

W.I.

Appearing before Mr. Latimer yesterday, they were all

Van Hests (J.C.J... Washington Mail (Everett) Whanap (it, & 8.1

Wachang (8.)

ARRIVALS

AUSTRALIA. CHINA LINE LTD.

M.V. "GLAN MACDOUGALL"

(Refrigerated Ship)

...Loading Melbourne, Sydney and Brisbane for Hong Kong and Shanghai,

Due Hong Kong about 2nd Oct. ...Due from Sydney and Brisbane

via Kure 20th September.

Subject to alteration without notice.

All intending Passengers are requested to register their names as far as possible in advance of the time at which they wish to leave.

Agents: GLEN LINE LTD.

M.V. "GLENARTNEY” · Loads direct for Aden,

London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and Hamburg about 12th Scpt.

Sails about 16th Sept.

OUTWARD

8.3, Po

ac.

3.C.

1.J

A.L

Holla

Kin. Dk.

M.V. "GLENARTNEY"

------------Arrived

A,14 A.4

D.0.A.

B.C. M.V. “GLENBEG" 8.13

1. Hupeh (0.8. Cust. Wh

kwolyang 1. & S.)

1.D

Pel Teh (China Mer!

50.2'4

B.C.

Chy of Llnej A.2

from

Middlesborough

and London via Straits 28th August. Discharging Holta

Wharf.

Dae from Antwerp, Hamburg, Hatterdam and London Straits about 5th Sept.

Agents:

vila

Lake Birle (Dodwell). Kin. A WESTERN CANADA STEAMSHIPS LTD.

Xmp. Labrador (Williamvon), 8.0.

Helikon (Wo Fat Sinst... 11.9

Washington Mall (Everett) D.GA. Makan (hrlines

EXPECTED ARRIVALS

a. Berndhomver (P. & Ủ)) .. Khn, Wh,

Pacife Transport (Jerdline)

Vostok Wallem)

Phantung (M. & 8)

Pasang 106.1

Chatleville Bank Line) Bven Bale (Wm. Hunt)

bound over in the suFTI of $40 euch for a

One of the year. accused, Chan Klu, a 30-year.old DEPARTURES widow, was ordered to surrender

to her former bond of $50 signert. in July.

According to Inspector J. Drom, seven of the defendants were ar. rested outside the Red Lion Inn belwren 9.30 p.m. and 10.30 pm. on Saturday. The other eight were taken into custody at 1.50 am. on Sunday at Nathan Road, Youmati.

RAZORS PLUS GINSENG

1.0 Welsh Prince

Lark Hang

Ich Tel

Formosa

Temerzite

Wa Sanz Blanking

Kwel Derrinuty EXPECTED DEPARTURES

8.C.

B.C.

11.11

R.12

A.iL

8.0.

Davao, 6.5 Satukan

Shanghat 4. Han

4. Shanghai 4.9 Singapore 7.9

Blanchal 4.9

Swatow .V Kolebang

4.9

19

2.9 cny of Kartuum... Manila

Van Heuts ....... Biarnport 8.%

HONG KONG WAR MEMORIAL FUND Subscriptions received on 29th day found guilty of at empt- Augst: 1947:

Chan Hou Kwat was yester

(Jimmy) Landau-Mr.

ing to smuggle a dozeri razors In Memory of Mr. Aaran asid 20 packages of ginseng, alleged to be

worth over

$2,000, from Hong Kong to

Swatow on Saturday.

d Mrs. J. D. Thomson $50.00 In Memory of the 1st Bn.

The Middlesex Regl ment—Anonymous ... 20.00

70.00

Mr. J.G. Coukila, at Central. sentenred Chan to a fine of Tutal....................................** $ $400 or one month's hard H.K. Govt. Contribution. 70.00 bour.

Received to 28.8.47.. 2,801,485.80

The goods were returned to

the defendant when the Pro-Grand Totul ........ $2,801 626.91 secutor, Revenue Office R.0. Redman, 'pointed out that con- fiscation of over $2,000 worth

of goods would be too stiff a

sentence for the crime,

HIT BY TRUCK

Miss M. Andres, 18, was ad- mitted to Kowloon Hospital at 2 p.m. on Sunday suffering from injuries on the left hand caused by being knocked down by n military truck while she was af Austin Seventeen-year-old Cheung riding, bicycle Ming, of no fixed abode, was Avenue, yesterday charged with larceny

STOLE WRISTWATCH

of a wrist watch from Tung Pul In Bonham Strand East on Sun- admitting his guilt, day, and

NO LICENCE. given three months, to be follow- Before Mr. Thomas' Tam at ed with expulsion.

Central yesterday, James Fria- Defendant requested the ma-ken, of 169 King's Road, gistrate to exercise mercy, and second floor pleaded guilty to supply him with sufficient monty driving a car without a licence to return to Canton, whenos be and was Aned 125. S.1. Tedd come.

Bald that on August 80; an Island Road about one mlle SMUGGLED LETTERS vest of Stanicy, defendant was * For smuggling 131 letters stopped driving private car No. (HONGKONG) LTD, Agents into Hong Kong from Nath Hol 2688, and found to have no

(If sufficient inducement)

Mid November Mid December Mid January Vessels equipped with bulk off storage farlilties. Cargo and Passengers apply:—

MOLLERS

Queen's Building

*Tel. 91150

་་ ༡

2nd floor.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

BLV. "ENGLISH PRINCE” Toadz Atlaníts............. Guity, and Fadlile Const: Porta Enrir: Aug, Das Hong Kong Mid October... “SCOTTISH PRINCE" ....LONGI Afiante, Qurand

„Fatiria Const: Foria: Böpléniber Doo Hong Kong Late Novembe

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Sept 21 Sept. 28 Oct. 20

,"

Arvals JEBBEN & CO Todaer Building

Tel. Non 26601

Chinese Freight

** For Freight and Further Particulara pitaso,

"CHEONG FAT CG.

without paying postage, Leung driving conco. P Au was, sentenced to a fino of

1265 or two months hard la FLOWER FANCIER hour By Mr. J. Conklin For stealing five pots of plants Central yesterday, Prosecuted from No.15 Kennedy Torraće, by Inspector M. Shu Loung Wong Hing was given three pleaded guilty. He was Apremonths hard labour by Mr. FX hended at 8.30 p.m. on Sunday d'Almada at Central yesterday when his basket was searched

by the Waterfront Police. The A fine of $100 was imposed on letters were turned over to the Leung, Chan, 40, married woman, Postmaster General for In-by Mr. WA. Blat-Kerr: at spection:

Kowloon yesterday when the **** pleaded guilty to the charge of buy on Haderas condossenáton b2 160 lbs. 'Chinese a remund of <hree days in prepared tobacco," police custody was granted by According to Revanne Ofacer. MrWX-d'Alminda, at Central | Colledge, ha raided 188 Lal Chi Yesterday, when Lat Po. 37, Kok Road; second floor, at 8.15 Sanitary Department Form Am... on Aug. 30, and found 150 with suppeared chip a charge of "woman surrounded by: packets temanding with "menagod, the anda packets of tobacco Wi ruth UK 16 from Clitung Kust. 1. The fobiced was consecutedE

O

PRINCE LINE LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

See separate advertisementa

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

S.S.

“NEW ZEALAND VICTORY"!

Due about 3rd September LOADS

Ship

3RD SEPTEMBER .

FOR

SAN FRANCISCO

vla

Shanghai & Yokohama

Oil Tanks-Strong Rooms

Heavy Lifts

"LINFIELD VICTORY" "CAPITAL VICTORY"

"CHINA TRANSPORT** "GREENVILLE VICTORY"

"PHILIPPINE TRANSPORT" "PACIFIC TRANSPORT"

Due

Loads for

Ban Francisco via 22ml Sopt. hanifa

26th Sept. Shanghai, Taku

Bar & Yokohama

Manila

8th Oct. 12th Oct.

19th Oct.

31st Oct.

Shanghai

& Yokohama

Manila

Shanghai. Taku

Bar & Yokohama

Limited Passenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED FOR ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA

SPECIAL ON CARGO TANKS,

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

18 Pedder Stroet

CHINESE DEPT 81458

Telephone 80811.

PACIFIC TRANSPORT LINES, INC.

Announce the arrival, on her maiden voyage,

their flagship. of

"PACIFIC TRANSPORT”

Due 2nd September

LOADS

2ND SEPTEMBER FOR

LOS ANGELES

SAN FRANCISCO

BitShanghai, Talu Bar & Yokohama

Refrigerated Chambers Chilled Space

Oll Tanks →Strong Rooms.

Steph Heavy Lifts

ACCEPTS CARGO FOR ALL FORTS AND INLAND POINTS

AGASIN CANADA AND THE U.S.A: »

JARDIN

MATHESON & CO., LTD.

# Talophone 2031K