1947-07-26 — Page 11

MESSAGERIES

M

THE CHINA MAIL, SATURDAY, JULY 20, 1847,

Page

MARITIMES SOVIET NOTE REGARDED AS JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

S/S "MEANDROS”

M

ARRIVING FROM EUROPË, VIA PORTS

END OF JULY

LOADING FOR

·MARSEILLES, CASABLANCA, HAVRE, ANTWERP,

ROTTERDAM.

BEGINNING AUGUST.

· Arriving from EUROPE vía Ports

#4, "L/T-ST. LOUBERT BIE"...End of September my. "CHIAMPOLLION"

...Middle of October

Sailing to EUROPE via Ports

is. "LT-ST. LOUBERT NIE" my, "CHAMPOLLION".

8. "ALEXANDRE DE RHODES"

Beginning October .....End of October

„due from Haiphong end of July. Salling for Haiphong Beg. Aug.

For Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Building.

Tel. 20651 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUIGIET ·OAD CENTRAL Telephones: 30331- Private Exchangò.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"FOOCHOW"

*"SBANTUNG"

"HUNAN"

"SHENGKING"

"KWEIYANG"

"SINKIANG"

"TEINAN"

*SUPER"

"POYANG

"POYANG" -"HUNAN” "KWEIYANG"

"FATSHAN"

*WUSULIT"

SAILINGS TO

S'pore, Macassar, Sourabaya & Batavia 4 p.m. 20th July, Haiphong, Pakhol. Hollow & Taamkong

8 a.m. 28th July.

Swstow 3 p.m. 29th July Shanghal. 4 p.m. 28th July ............Swatow & Amoy 4 p.m, 29th July Amoy, Swalow, Singapore & Penang 8 a.m. 30th July Swalow, Saigon & Bangkok 1 p.m. 30th July. Amoy Shanghai & Tiêntsin 8 a.m. 2nd Aug. ..... Kobe 4 p.m. 3rd Aug.

ARRIVALS FROM

Singapore 3 p.m. 28th July. Swatow a.m. 27th ...Singapore & Heihow 28th July

CANTON RIVER LINE

Arrives 3 p.m. 27th July. Salla 6 a.m. 29th July. Salls 3 a.m. 27th July."

Arrives 5 p.m. 29th July,

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"MENELAUS" "EUMAEUS"

"SARPEDON"

"AJAX"

U.K. SERVİCE

Arrivals from

UK. via Stralis

U.K. via Straits

Sailings to

“COUNTER-PROPOSAL

Washington, July 24.

A State Department spokesman today said the

Russian note on the United States proposal "NO" SAYS RUSSIA for a Japanese peace conference had arrived

but that he did not regard it as a complete re- jection.

พ

1

Mr. Lincoln White, the spokesman, said the United States regarded the Soviet note as a counter- proposal rather than as a complète turn-down of the United States plan for an 11-power con- ference to discuss peace. '.

Русав.

pence discussion fivo, pations. Unitca

British Attitude

The Hague, July 24., The negotiations betweent the Dutch and Soviet autho rities-for, establishing a row. air line between, Amsterdam and Moscow have failed. be- cause the Russians refused their consent,

The Dutch havé had more Africa, auccess with South whore the Union Premier, Field, Marshal Jan Smuts, signed an air pact for a tri- wookly Dutch air adruite be- tween Amsterdam and Johan- nesburg-Reuter.

ShippingList

In Port

Alderonda (D. & M.) DIETTEL, Tulkon dk. [Anbul (3,, # 8.) ...............

Boissormin (3.0,J.L).. (Texas). Teunwan

BHIPPING DEPARTMENT

1b Fedder Street

Tel. 39311, ··

General Managers, INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

8.8. "WINGSANG" 8.8.. TAKSANG" 5.5. "HANGSANG"

Amaranthus (Wet. Lock) Annlost."(Wallem) ..........

de Talkos én,

8.5. p 8.6. Po

8.8. "EMPIRE WYE"

The Cable Wallem)

Talkoo the.

Teon Wan

Canon Dar (Carroll) „Aren

Taikoo k.

55. “HÁNGSANG”

Kin. Day

8.9. "ESANG",

Catherine (Eversit)

Chungkit" (D; # 9)

| Caltex ~ (Taxza Co)

Caroline Moller (Mollem).

Faith Malier (Jaledine's) Emp. Fraser (Jardine), Emp: Hide (M.GT.)

12.24

9.8. To

Como th.

Kin... Muckle's

Emp, Labrador (Willamion).............. 124 Emp, Nightingale (Mackinnon M.) .dk. Emp. Turn (WIllainson)

Kmp. Wye (Jardins)

Foo Ming Wallem)

Foochow (8)

ImL Muckie'

Ymt.

A.1

Yok.

Co.'s webs

S.S. "HINSANG"

8.8. "WOSANG"

SAILINGS

TO

„To Shanghai 4 pm. 27th July Strails & Caltutia 4 pm. 20th July.

TO Singapore Penang

Rangoon 3rd Aug.

To Strails & Calcutta ith Aug..

ARRIVALS A:

*.*................. from Rangoon 28th July From Siraits & Calcutta 10th Aug

From Sandakán 19th Aug. .From Calcutta. Strails & Sandakan 12th Aug.

Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LADUAN, TAWAU, - LADHAD-DATU and SEMPORNA via Sandakan

Subject to alteration without notice.

All intending Passengers are requested to register their names as far as possible in advance of the time at which they wish to leave,

Agents: GLEN. LINE LTD. "GLENBEG"

Kla, dr. Kin

M.V. "G

... BB. Pu

... D.1 Kin. Bay Yout

The United States, it is learn a Japanese ed; probably will reject, the fram Soviet proposal that the Dig Four Council of Foreign Minis-

Tandon, July 24. terя do the preliminary work on The Government is still owelt- the Japanese treaty. But in re. tug an official notification of the

Soviet Government's reply. Jeethug it, the United States may

Until Britain has received such communication pointing out that, sandusky (Bank Line) ... Door 17 offer some compromise formula.notification, the British altitude the date proposed for the Confu Kwang (A.P.G) Caweway Bay B.G. to the Soviet proposal that the ference by the United StatesDadlia (1. a 8.) ... Mr. White drew attention, to Council of Foreign Ministers August 19 is impracticable) Tan (Douglas Co.)

Canandos (Wx15cm) The met that the Soviet note chvened, before any conference since it conflicts with arrange Hawksbury (Wallem) ... China M. wht proposed that officials of China, | is summoned on the Japanese ments for a British Common- Hetnrich Jessen (debsen) Russia, the Ualted States and peace treaty cannot be reftried. wealth preliminary conference Hindustan Jardine) ...... Britain get together to discuss

The present British attitude on the Japanese trenty to be held Kwang (Mackinnon M... Co.'s wht Hein Kong Bo' (Wallera).... Talkoo, jk. to the United States proposal ¦ in 'Canberra on August 26. Hans Hein (China"}} the treaty for Japan. He

was stated in the earlier British Reater.

|Hupch (B. & 8,) ............. affirmed reporters' comment

| Janguila - (U.N.RMA)

Kenilworth (Williamson) that the Russian note was a re-

Kheng Lim (Ho Dong, Co jection of the "procedure" pro-

Kleinalia (A.P.Q.) ...............ta posed by the United States.

Lady Wolmer (Wallem) Larkaloch. (Wallem) ... .... ............. Leomin Baldwin (Everett) Linfeld Victory (A.P.L.) Lok Bang (Jardine) Luam (Bank Line) Marons (Thoresen i Mariock (Waljem) Merposen (D. A B.) Hal Nan (Boconx) Mel Ping Bbenny) Mel Shan (Bacony) Nemnoni, a, s.) Hin Chih (Bank Line) Min Jen (Gilman) Mowiln (Ta Hinx) Newchwang (E. & 8.) Panamanian Wallem) Perllock (Wallemi Peony (Trans-Oceáš) Pine Wa Jardine's} Fre. Grant (A.PL.) Fronto (Larsen)

He added that the Rukiis also made some allegations, Hát he did not elaborate on that. Apparently, he referred to their contention that the Potidnin agreement affected Japanese penes, whereas United States officials contendest that the Polądam necord was reached be. | ford Russia entered the war against Japan and therefore it applied only to the European peace treaties.

Mr. White said the United States so far had received for

"FROM" MISSING FROM

FERRY BYE-LAW

A recommendation that the "Star" Ferry Com- pany rectify the omission in their "Chinese translation of Bye-Law 1 (g) of the word "from" was made by Mr. W. H. Latimer at Kowloon yesterday when a 20-year-old Chin- ese student, Pat Sin, successfully contested the charge of having committed an offence by spitting over the railings of the "Northern Star" at 9.50 a.m. on July 24,

Prosper (Jebuhun)

In his evidence, Inspector stated that the lunch was going mal replies to its Invitation to Rothwell of the "Star Ferry alongside the Kowloon Wharf

when he any accused spitting lord (JG) over the side of the launch.

Khanal (1. A. B.j. He pointed out to him the Shahrokh (Nemuses) Regulations BA well as the Bheng Li (Uverworld Co.) notice referring to spitting, Ac-Boris (Te flis)

Hinklang (13. & 8) cused was then handed over to a Suanball (Dodwal!} Chinche constable.

Straat Sonda (3.0.7.L.) ...

DE LA RAMA LINES

EXPRESS CARGO LINer servicES

TO AND FROM PACIFIC & ATLANTIC COASTS

U.S.A. LOADING DATES

Londs

Dale

Antic Coast

{ Late July (Mid August

scific Coast

Vessel

m.v. "HALLAND" m.v. "DONA 'ANICETA" Early August m,v. "MANGALORE"

ARRIVALS

Dafe

Early Aug. Early Aug.

.Liverpool via

2nd Aug. loading in July

from

Wlantic Coast)

via } Los Angeles }

Pacific Coast

26th July

Early Sept.

Perl Sald

NEW YORK. SERVICE

Arrivals froin

U.S.A. vla Manila

~Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

"YUNNAN"

**HANS"

"YUNNAN"

Arrivals From

Australia

Sailings to

Sydney & Melbourne Sydney & Melbourne

End Aug.

For

18th August

Atlantic Coast San Francisco)

Los Angeles }

6th August 25th August

* Accepts Cargo to N. 2. parts on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice. For Passage and Freight. Particulars Apply To The Above."

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

S.S. "HAIYANG"

Sailing for Swatow & Foochow On the 29th July, 1947.

Subject to alteration without Notice.

For Particulars of Freight & Passage, Please apply to:-

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

Ganeral Managள்.

P. & O. Building, 6th floor. Tel. No. 81281

or

CHINESE SHIPPING DEPT. Connaught Road, Céntrai. Tel. No. 24830

MAERSK LINE

A. P, MOLLER COPENHAGEN,

Moller Steamship Company Iné. New York

General Agelifs.

"ONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS.

SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA“

"LAURA MAERSK":,

"MARCHEN:MAERSK"

GRETE MAERSK":

Special Tanks available.

"ARRIVALS FROM NA MÄRCHEN. MAENÍ GERTRUDE MAERS LEISE MAENSK":

Fral

3rd August SAILINGS

Vessel

my. "DONA AURORA”

my. "DONA NATI”

m.v. "BATAAN"

Yessti Date

̈20{}} ̈July ̃ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄mỸ, ́"DONA ̃AȚIRORA”

5th August m.v. "BATAAN"

THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC.

Pedder Building

Tel.: 676--22675

Chinese Phipping office

Tel: 2373820153

THE HO KONG STEAMSHIP CO. (1932) LTD

S.S. "HONG SIANG" EXPECTED TO ARRIVE.FROM BÁNGOÓN & STRAITS

About 27th July

Loading,

3rd August

---Sälling

4th August

For SINGAPORE, PENANG & RANGOON

Subject to Alteration Without Notice For Possuge and Freight Particulars Apply:

THE HO HONG CO. (CHINA) LTD.

48a, Bonham Sirand W. Tols. 2018 & 26040,"

PACIFIC ORIENT EXPRESS LTD.

Salling from SHANGHAI, HONGKONG; MANILA direct to SAN FRANCISCO and PACIFIC COAST FORTS Loading Hongkong (If aufficient” inducement),

End July Ead September End October

Bad November

M.V. "VINGNES" M.V. “VILJA!!

M.V.VINGNES"

M.V. "VITO".

Verscia equipped with bulk of storage facilities Cargu" and” Passengers apply:****

MOLLERS“ (HONGKONG) LTD, Agents

Queen's Bonalds!

July: 29 Sept. 10,

Oct. 15

bulk

Tel. 31158/

NUT BUTTONS SEWING NEEDLES

2nd floor

NAILS & WOOD SCREWS

FOR

DAH CHU

Tatuhan Penk (Much. Back.).

Takanne (Jardines Tatung (B. & 8.)

Before His Worship yester- dny, Pat declared that there was nothing in the Bye-Laws Titan (Jardine) prohibiting a passenger spitting Tender (La) into the harbour. He leaned fare (U. &.B.)

Wan YI (Trans-Ocount) over the ralis, he suid. near the wing Bang (Jardige) stemi,

Whangpa (1.8)

When a copy of the Bye-Laws was produced, it was certified by the Court Interpreter and usher thint the Chinese charac ter for "from" was not included in the translation of the section (g) of Section 1.

sub-

This sub-acetion, makes it an offence to "spit in, or from" any

Wachang 10 ▲ 6.j ARRIVALS

14.7 Takaux (Jardine} 26,7 Hopek (1). a 8.1

Co's wht,

88. Pa

Kin. whi.

Kin. dk. Talkoo dk. ... 19.4

BB. Pu

8.8. "TITAN”

(Ex SAMGARA),

......Loads for London, Ant- werp, Rotterdam and Amsterdam. Early Sept.

OUTWARD

Arrived From Middlesbrough, Loudon, Pari Sald vla Siralt Discharging.

General Managers

AUSTRALIA CHINÄ LINE LTD.

Talkoo dk.

L.C.K.

M.V. “HINDUSTAN”

1.C.IC.

L.C.K.

A.1

BC.

Ym

B.C

Taikoo d

8.4

Ymt

Ymt

Como, k

Kin. whe Kin dk Xin.dk

B.C.

Kin. wht. YmL.

...B.11 Kla.dk Taikoo di

Kin. dk.

Talkoo dk:

8.8. r

...11.2

T.FR, whi

8.0.

Rin.

A.38

-9.0

Cual whe

·2.6. K

Lak

1.2

1.15

Jean (Trans-Ocrab)...... Yet. Pres. Geant. (A.P.I..) ... foln, whe Linell Victory (A.P...) Taun Wan Sing His (T» Xing)... Whf. Wing Bang (Jardine). Cust, whf. Lamial Baldwin (Everett) EXPECTED ARRIVALS

ferry or premises belonging to 16.7 Simon Bierin (2.0. AB the "Star"-Ferry concern.

Seatt E. and (A.P.L.).... Kin, whứ: Dona Auros (De Ln Nama) Fleetwood (1,8,1,)

Pacific Bear (U.S.L.)

Роуаля (1,4 8.3

Shengking (I. 8.)

AJI A.0

Arrested at the same time as Pat Sin, Au Por, 40. pain- ter, declared, "I will plead guilty just to save time. I am 11.7 Marine Snapper (A.F.de) Hin, whf. a very busy man," when he was-og-Blang (IIo Hong)---- asked to plead. He was fined $26 for spitting from tho "Northern Star.”

was

Bht in the sum of $50 forfelted by Shck Cheung-woo,

EPARTURES

15.1 Orient City

: Glenapp

Boonsborough

Yan Tai Eurymedon

Vancouver 22.1

Bingepare 30,7 Shanghai 20.5

Termkong 20.7 Shanghai 28.7 Wan Yt... Bhanghai 20.7 42, a clerk in the Bank of Com-EXPECTED DEPARTURES munications, when he falled to 267 Clofeld Victory

appear to answer the charge of spitting on the "Northern Star"

at 9.40 a.m. on July 24.

'Shanghai 29.7

POST OFFICE

MAIL NOTICE Outward Mails

Unless otherwise stated, Registered Articles and Farcel Posts close 10 minutes

Mak Yan, 32, foki, wanted to spit through the eracks between the rafters of the Kowloon "Star" Ferry Wharf frat-class waiting room, but missed, he said earlier than the Ordinary Mall. If mal close, before 10; ... Beglstered, and when he appeared before Mr.

Parcels will closa si păm un previous Latimer. Result: $25 fine and say... advised not to do it again.

BÁTURDAY, JULY 26

"Just to teach you a lesson 1: Airmail for Manila P.I., Honolulu,

V.B.A and Canada, Kowloon G.P.O sm going to fine you both $25," (Re), (Ord.) 9.30 am. 0.1.0., Bald Mr. Laumer when Tsang | (ne) 1,40 Am., (Ord.) 10 ́sm

Shing, 25, painter

und L Kal 28 unemployed, pleaded

having. guilty to

jump ed off the "Night Star" before she was properly tied up to the Kowlood Wharf at 7.55 a yesterday,

Canton (Dy Train), † a.m.

Macno. Tulshan and Bbekk, 5 a.m. Forticia vis „Täkad, · 10, ch.ch, 17 A UB.A., Centri and South America and Canada via Ban Francisco, (No Parcels for Canada); Kowloon CB0,;, (Par, and Par. and Raz.) 11.80 am. (Ord.). Noon Re... (0rd)+11.80.41:3+P.O.;

Ordinary letters and cards, only for

Canton (Dy Train), 1 p.m. Shangbal; 1 D

According to Inspector Japan, Moon Orem who prosecuted in all casta, defendants were seen by Forry Inspector. Rothwalk fùmp- log off, the launch before the gangplank was lowered.

¡

Bangkok and Rangoon, 1. p.m. Kongmoon, 4. p.m.

Airmail tor Canton, and well, (Ret.) #. p.m.,, (Ord:), 9.30 p.m. N

Airmall for Chungking onts; (Rex} #

Tam Ho, 89, and Ho Wal; (Ord.) (3,35:D.mp 48,-were- fiied $15 each by Mr. | Marso, Tulásban and Shakki, 4" p.ro,

Bluft-Kerr at Kowloon yester-

„Cantos,: 5,pa

day when they admitted the Stralis Macaner, Bourabaya and Bale- charge of spitting on the Shani-BUNDAY, JULY 'shufpo 'Ferty Wharf on July 24. Catrinal for Bangkok, Bingapore, Mala: Another accused arrested by vis, Clembe, Aydary and Angkland

[ Airmail". fbr* Mantin v Pit; 'baly, “kówloon Health Inspector Sitacon Lee at 6.P.0 (Reg.) 4.30 p.m. 24/7. (Ord.) 9.30 the same time as the two defei im 17/7: uro. (Re).1 až 21/1. dani, falled to appear and had (Ord) 10 am.. 11/1A AKINAN her ball of $25 entreated.

BRITISH SHOW WINDOW

15 London," July (2016.

› Britüb industry; mokini, prester, marke the United Stated, Zoit

Wemall for Coston. Kwellla, Hankow: And Nanking: Alemáll for Shankbai: Alrmonit for - Kunming... Mod). Càleuttà, Kowloon PO, {Bag3_{3})(jako: 28/7. (Ord.) 9.30 am. 11/7)-G.P.C.......',` (Reg.)-

p.m. 26/1, (Orq): 10 mm, 17/7

“Haiphong,” Pakboland; Holbow, Tom:

Kóngmóon, 10 DMMEN

| Danish | (17: Trala);:30 18:00

SHIP

ENTS

Rejang, Sydney,

Adelaide

.....Loads

for

Melbourne

early

*y

August. Acceptà" cargo for all New Zealand ports on through Bills of Lading.

Agents:

WESTERN, CANADA STEAMSHIPS LTD.

PACIFIC TRANSPORT

`EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE ·

LINES

"LINFIELD VICTORY”

NOW LOADING

FOR

SHANGHAI, TAKU BAR &

SAN FRANCISCO

Limited Passenger Accommodation.

Passenger Launch leaves Kowloon Pablle Steps 7.45 a.m.

Ship

"PHILIPPINE TRANSFORT" "NEW ZEALAND VICTORY" "PACIFIC TRANSPORT". “GREENVILLE VICTORY"

"CAPITAL VICTORY"

Due

F & O Fier 8.00 a.m.

Lunds for

San Francisco via Uth Auk. 'Shanghal & Manlin Late Aug. hianila

2nd Sept.

Manila & Ceba

Ith Sept. Shanghal, Taku Bur --------&-Yokohama

17th Sept. Mähila Limited Passenger Accommodation,

CARGO ACCEPTED ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH-AMERICA

SPECIAL OIL CARGO TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

.10 Pedder Strook,"

Telophone 80311. CHINESE DEPT 31458

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

M.V. “WELSH PRINCE”

LOADED

NEW FORK, NEWPORT NEWS. HOUSTON, LOS ANGELES & BAN FRANCISCO

DUY TRONG CÔNG 1 high. JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

*Tel. 80311

Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CO.

54, Bonham Strand.

Telephone 20037,

THE EAST ASIATIC CO.LTD.

of. Copenhagen

8.8. TRANOQUEBAR"

loading about 20th August

ADEN PORT SAID ANTWERP ROTTERDAM. COPENHAGEN OTHENBURG

Muftible for the

T. ASIATIO CO.