1947-06-06 — Page 9

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRÁL Telephones: 30331-8 Private Exchange..

Fi

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"SHFNGKING"

"SHANTUNG"

“TSINAN"

"SZECHGEN”

"FURIEN" "HAAYANG...

“SZECHUEN" "SHANTUNG" **T'SINAN" “IANYANG “NINGHAJ" "KWEIYANG"

"FATSHAN".

"WUSFEI"

¿

SAILINGS TO

Shanghai 4 pai. 6th June Tsanskong noon 7th June Swatow 2 p.m. 9th June

Nourabaya Spure Batavia. Marassar noon 10th June,

Shanghai 4 pm, 10th June Amey, Shanghai & Tientsin 11,5, 15th June

ARRIVĀLS FROM

THE CHINA MAIL, FRIDAY, JUNE 6, 1947,

STORY OF EXECUTION Captain Tells How He Killed Briton

Before No. 5 War Crimes Court yesterday, Cap-`

tain Fujino Masayo related how he executed Sub-Licut. Fred Hockley and how, when his shots failed to take immédiate effect, he be- came anaoved and borrowed a sword from an NCO and stabbed the still twitching body.

Shanghai & Keelung noon 6th June Captain Fujino Masayo, Colonel Tamura Tetchi

Haiphong & Puri Canpha P.31, 6b June Swatow a.m. 8th June Tientsin. Shangbal & Fouchow 9th June Magassar. Saudkan & Semparna 12th June Bangkok, Shigon & Swatow, 15th June CANTON RIVER LINE

Nails 99,01 am. 8th June Arrives 2,30 p., 9th June Aerlves 8,30 à.m, 8th June Salts 8.30 am. 9th June.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"MEMNON"

"GLENIT FER"

"GLENGARRY"

"HELL EROPIJON"

"STENTOR"

U.K. SERVIČE

Arrivals from

1. R. Straits

9th June

BIG vla Rutterdam

Mid June Jale June

--

Sailings to

firmua. Marvelite, Havre," Läverpool, Tilasgow via Port Said

NEW YORK SERVICE

"STENTOR"

Arrivals from

Esa vie Manila & Shanghaj

Mik Jane

8th June

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

"FAIPING"

**TAIPING"

**YUNNAN"

Anivals from

Aufulia via Kure

Sailings to

S

Sydney & Melbourne

Di Jane

and Major Hirano Noburo are charged with having committed a war crime, in that they. on or about Aug. 15. 1945, at Ichinomiya, Japan, were, in violation of the laws and us- ages of war, together concerned in the killing of one Fred Hockley, a Sub-Lieutenant of the Royal Naval Volunteer Reserve.

-

was

| Page 9

Shipping List JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

-In Port

(AUENTO)

ty of Higashimura and cap. tured.an cherty: alrnian and had DRITION brought him :10 the Training Chungking (D. & N.) Unit.

"Unkind"

18.3

MOORINGS

9.8. l'a

L.C.K.

Kin. bay Kin, dk,

Talkoo ik

...T.BIL

Talkook. Talk d

13.17

Warhang (. a B.) Whanupu (B. a 8.) Emp. Dirk (1), .) Fujino agid that when the Yunnen (R. 8.) Emperor's brondenst regarding the Japanese surrender

camela (8)

Yochaw (3, 8.) over the air, all Headquartersyn (183 personnel gathered, together and Septs Colonel Tamura was in front. Wine Band Bariline's)

Wing Wo (Jardine's) At about 2 p.m. on the same Edith Muller (Sanne's) day, a telephone message was received by the Regiment to the Mr Jatalie)

fact that the prisoner had ar- Tutahan Peak (Mackfódon M.) rived at 1wni. In consequence Emp. Nightingale (Mackinnon M A of this message. Fujino pro-Bo Kwan (A.1.C.)

over.

Camp, Witham (Jardinet

Kleisella (A PG.

Talk sk.

Kin, th Como alk Commer, ilk, it:

Talhotk .... Ymi

SIÙPPING DEPARTMENT.

16 Pedder Street

Tel. 30311,

General Managers.

INDO-CHINA S. N..CO., LTD.

S.S. "WOSANG" B.S. "HINSANG" 8.8. "MADSANG"

8.8. "ESANG"

5.S. "HINSANG"

SAILINGS

to Strats & Calcutta 4 p.m. 10th June to Shanghai 13th June fo Singhai 18th June

to Salgon, Singapore. Penang & Calcutta 16th June

ARRIVALS -

*.............. from Sandakan 7th June

6.S. "ESANG" From Shanghał. Kerling & Foochow 11th June

Team Stralls & Calcutta 13th June From Stralis & Calentta Záth June

Cargo accepled on› Through 1l of Lading for MADRAS yla Singapore mad for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWẬU, LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandakan.

Cok whi

8. P

8.S. "MABISANG" S.S. TAKSANG"

Kin, k 2.8, Po Cramo, da

Kin, d

8.4

Naval Yard

Ymi A.,

A... I' Tukk,

Tmt.

proiled to iwni to escort £110 ||| Muller (Moller's) .. Com, zi prisoner bark to the Regiment, Emo, Mugstain (Muller's) After the prisoner had heen Kenworth Wiliamson) handled

Emp. Tera Willamson) requested tnchell William Susuki to call up Divisional E, Labrador (Williammanni When hearing Twis resumed which was in possession of Mr. Headquarters for instructions, p, 1s (M.C.T.) yesterday morning. Mr. Murate.D. Porter of the Legal See-The reply was that the Regi-Perlinck (Weltem?

ment should deal with the pri-Martor (Wallem)

Annick Wallemi Keiichi, defence counsel, applied tien, SCAP. for the further examination of

Lady Wolmer (Wallemi Haller,

Pulino sall that he was very arklock Wallem) Colonel Tamuen to be postponed

surprised to hear such instruga Tan Degimu. Ver.) in view of the fact that the Colonel was, as shown by the

tiotis, because the Division durat Bank Line) never previously given such anhell (Dodwell) medical certificate produired to the feel. suffering from 74

"unkind instructions." He gave orders for investigations to be severe headache. It was event-

devident thal atly

Tamura

made in the matter and also to mutover the exact meaning of should retian to the duck and Captain Pagina be entled,

the instructions from Divisional

leadquarters,

Tamura sail that he came to The conclusion that the captured arman should be killed in con- istguete of the order from Di-

Sasural Headquarters,

The statement, which then produced, was worded nå fallows:

1

"Impressions after telephone conversation:--

"Since defeat was already a I received great reality when the telephone call, I thought the, fate of a single POW was not an important matter. Further- mory. I did not notice any tone of excitement in Lieut. 1shuda'a conversation.

Wanted For Reference

"Later impressions :—— "About two hours later, the In accordance with the Rescript | order for the Regiment to deal which was issued be Emperar properly with the POW who Meiji on dan. 1, 1882 This Re- should have been sent to the in the Division originally, was from same light as the Bible was the Division and I thought that considered by believers in the the disposition killing) was to Christian reilyion. In fact, the l made at the Regimental Rescript W

the tamnese!

Depot."

All Japanese soldiers

seript was considered

acteri

soldiers bible In this Roseript, Tamura said that he regret there was Ure following sated having to ask a subordinate

121 June

3rd Werk June

1

Accepts Barge to N. Z. ports. on through /

All Fler Alone Subger? To Alferation Without Nutier, Fur Passage mud Freight frotanders. Apply To The Abore.

DE LA RAMA Lines

EXPRESS CARGO LINER SERVICES

TO AND FROM PACIFIC & ÁTLANTIC COASTS

USA, LOADING DATES

Jaonads

.

Date

Alante Coast

July

Haily Jupe

Parifi Coast

+

July

From

Manila

Vessel

-11

MY "HALLAND"

my. "DONA AURORA” 29. "BATAAN";

ARRIVALS ·

Hatef

Vessel

9th Jupe

5. "HALEAKALA”

Atlantic Coast

5th Jun

}

(Early July

Vi

Los Angeles !

For

Atlantic Coast

Pat Hie Const

(RY. "BALI"

M. "BONA AURORA”

SAILINGS

Date

12th

Bath, June

19h June

Vessel

5.5. "HALEAKALA" inv. "BALI"

DY. "MANGALORE!”

THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC.

Pedder Buifling

Tel: 23676 22675

Chinese Shipping Office

T.: 23738/ 20153

BEN LINE STEAMERS LTD.

sur

ARRIVALS

FROM

S.S. "SANDAUNTLES5" .....K.

LOADS FOR

SAILINGS

4SHIP

S.S. "SAMDAUNTLESS"

London, Antwerp. Rotterdam, & Leith..

For Further Purtio ulars, Apply To-

DUE

10th June

READY

Mid June

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

York Building.

.

Agents

Telephone: 04105,

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN,

Moller Steamship Company Inc. New York

General Agents.

MONTHLY SAILINGS. TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS,

Cn, whi Talk.

F. Bandusky ribank Line) Naray Dany

... Kin. h.

Ft. Beauharnos tisdwell).. No, 17 Bany Rymatrie (lexing)

Mining (1) Amaranth (Wel Luc

3.C.

Kin, de

Yst 1.C.K.

Empler Grebe (Ülle Lév.) Ft. "Cometantine (Hank Line) Taskon ik. Tamara (Enet Asiatej

Wah Ring (Tn Hug

Fujino said that he was told

Wo Bang (wedine) by Sasaki that the Regimental to Commander had given orders Hosking 435, ▲ 8.) for the prisoner to be killedtric (B. & B.) after dark without any of the

soldies knowing about it. He | Cerion A.RC.

rem tubered having

remarked AMERICAN

artinez

Mel Nan turntky)

PANAMANIAN

A.

.. Kin, stå.

Talkoo

A.M Custo wht.

Hult'

33.M

L.C.K

Subject to alteration without notice.

All Intending Passengers are requested to register their ranier na far as possible in advance of the thue at which they wish to leave.

Agents: GLEN LINE LTD.

HOMEWARD

5.S. "GLENAFFARIC" Leads for London,

M.V. “GLENGARRY"

MV. “GLENAPI"

Antwerp, Amsterdam & Rotterdam-About 25th

June.

Loads for London, Antwerp, Amsterdam & Rotterdam. Early July.

OUTWARD

„Dur Hong Kong from London

vhu Straits.. 15th June,

Due Hong Kong from London

via Straits. End June.

Managing Agents:

AUSTRALIA CHINA LINE

Kin. .

Kin

MY, "DENDIGHESHIRE"

Kla

da

Kin. wh

1.11

8.C..

Talkoo

K

5.8. "HANGSANG"

Taikoo k

Kin. d

MY INDUSTAN“

Kita. whi

Kla, k

MV. "RAFIRISTAN"

Kin, bey

Ablegond 11. & 8.) Marneson (8), a 15.).

Taboo tik.

Taikoo dk.

Talkoo di

to Sasaki at the time that there Mel Sher (any) was nothing he Fujino) euid Met Pine (enry do in the matter, as the Divi-fra Victory (A.P.1.) sion had said that the prisoners Charphin (Everetty should be dealt with by the Regiment and the Regimental Panamanian (Wollem)

ordera shakin (Nemason) Commander had given

Caltex 2 (Texna C for the prisoner to be killed.

Four Shots

NORWEGIAN but he for such a statement, wanted it for future reference.

Fujino also recollected having Produes armen) Major Ormsby objected to apologized to Sasaki and nakPronto (Larsens sidered in order from the the production of this doru- inglim to make the necessarz Mat Horks (this Beng Hing) 20 Emperor.

ment on the ground that it was preparations.

Between the time of his re-UTCH merely an expression of opin- In cumveton, with a super-ion, made some two months relying the order and his tuk Gadis A for's orders, it was, laid down in after the actual occurrence of ing the prisoner out, Fujino re-

mained in the office, where he canin (7.) The Reseript that every soldier the incident. should show absolute obedience anperior. Tamura said that

"When a superior gives an under, this order shend be con

to

"Great Man"

the Rescript was rend out aloud Regimental Hemkunsters every turning

1 was his custom and prae- tive to obey the orders of the

Davisionall C'emmander. who was a mon of education as well an a "great man,"

Dicta Thorment

The Court decided to admit saw Sasaki on three occasions. the document and suggested The latter informed him that DANISH that Major Ormsby attack it if all preparations had been finish. Health Jessen (Jebeen) he

the Fed and asked him to hurry up | PORTUGUESE

wished to

Ja

coarse of his cross-examination with the execution. He asked Macau Les Un Hong) of Tantra.

Saraki to wait a little,

| Wen bi jW.T..

Fujino said that he had hoped CHINESE Cantnin Fajino, the third we-} used, was then called and aid that there would be an altera in Kone Bes Wallens that on Aug. 15, 1945, he was tios in the order, but as there Pro (CWT) Adjutant to the 126th Infantry was no such afteration, he left Mine (Calman) Regiment. As Adjutant, he had to carry out the execution he fork in Roms Blog Hea) no authority-and-his--duties Aween 8.30 pm and 9 p.m. were to assist the Regimental When he went to the execution | EXPECTED' AÄRĪVAERTM Commander in regard to the ground, he took along

was al- internal affairs of the Regi- volver. The prisoner

being ready there and was When he met Shihomura at a Al about 8 nm, on Aug, 15. | Flindfolded with a towel.

Fujino said that he carried on or there was a report from the Temple in chinomiya about Dre. 2. 1946, he asked Training Unit to the effect that out the exeation of the prisoner. himself him to make out a alatement the Defence Corps in the vicini- The distance between

Tamara was absolutely con- vanced that there was somebody who passed on the message from the Division to the effect that the captured airman should he killed.

ment.

BARBER-WILHELMSEN LINE

m.v. "HAVMANN" sailing about 17th June, 1947

for

NEW YORK via PANAMA

calling at

San Francisco, Los Angeles, Panama, Puerto Cabello (Venezuela) Boston, New York, Philadelphia & Baltimore

For freight and further particulare apply to:--- DODWELL & CO., LTD., AGENTS tungkong & Shanghai Bank Bldg. Telephone 28021.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

S:S. "HAIYANG”. Sailing for Swatow on or about 9th June

Subject to alteration without Notice.

For Particulars of Freight & Passago, Please apply to:-

DOUGLAS LAPRAIK & CO.

General Managers.

P. & O. Bulding, 5th floor. Tel. No. 31281

or

CHINESE SHIPPING DEPT.

20 Connaught Road, Central Tel. No. 24632

PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE

Sailing from SHANGHAI, HONGKONG, MANILA direct to SAN FRANCISCO and PACIFIC COAST PORTS Loading Hongkong (If suficient inducement)

M.V. "MANGARELLA”

Mid July

SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. TREIN MAERSK"

June

G

́M,5. "SALLY MAERSK"

M.S. "LAURA MAERSK”.

June 24 July 20

M.S. "MARCHEN MAERSK"

Aug. 22

M.V. "VINGNES"

Special Tanks available for the carriage of oil in bulk ARRIVALS FROM NY. & OTHER U.S. PORTS.

M.V. "VILJA""

MIS. "LAURA MAERSK".

July 3

M.S. "MARCHEN MAERSK"

July 15

1-

Cargo and Passengers apply:--

"'Queen's 'Buildlok"

Tel. 31100

For Freight and Further Particulare please apply to:-

Poddor Building Agents JEBSEN & CO. TO. Nos. 22662

26602

Mid September Mid September

Vessels equipped with bulk of storage facilities.

MOLLERS? (HONGKONG) LTD, Agonts

2ad, floor

• 0.1

Andam 1 Item (Menn, Marlį Hegeln 12,C.J.L.)

Une from Sydney about 1ith Just.

.Now

loading at Sydney

Brisbane for Shangil

and

and

fonckong Due Early July, Now loading at Melbourne and Fremantle for Nalgon Hongkong. Due Mid July.

Agents: THE WESTERN CANADA

STEAMSHIPS LTD.

Klo, dk.

S S. "LAKE

COWICHAN"

ח'1 .4.8

Yink

Yout

Ym!.

You!.

n,11

Wab Hong (East Asin(le) *

Ymt.

tres Terin Marrak (žebner)

Finard 12.6.JLA Guarda () # 0... Sampoaring. (7".

እ..!

Kin, whi

Kin. wt.

6.0

AS

Ideents (3.6.J.LA

A.G

Sledding S (Everett)

Harold Winslow Everett) Ssechten 18, & R.)

D.G A.

11.14

. Bank (Jarður)

ARRIVALS

4.4

Mow

(Tak Cheong)

Yml

Chong King (Wellem? ......

Ymzt,

Chen Hsin China Mers Co.'s wht.

Yan Tal China Mer.)

J

Amiens (Ten Col

A.G

A.1

Emp, Prazer (Jantine)

10

and the prisoner was about three metres. The prisoner was facing him. Four shots in all were fired. Two shots were cheat, fired at the prisoner's

pri. He intended to hit the soner's heart, but did not know if his nim was accurate or not. The prisoner dropped back, but remained standing.

Anbul (B. A R

a Grenville (Bank Line)

A Little Annoyed Fujino sald that he became little annoyed over this, soi fd again. The prisoner fell, but still moved and made some that he ngines. Fujo said thereupon borrowed a sword 5.6 from one of the NCOs present; and stabbed the still-titching/ body of the prisoner three or four inches below the left

shoulder.

His reasons for stubbing the prisoner weré, Bratly, because he had no more bullets left and Recondly, because he wanted to put the prisoner, at ease as It would quickly as possible. ning have been very troublesome if a number of soldiers from the scene Regiment came to the

He upon hearing the shots. therefore wanted to dispose of the body as soon as possible. The body of prisoner did not show ung jgns of move-

Tuners (Mackinana M... Kin, whi Philippine Transport (Jardine)

Kin. whf. 3. N

Nanhai (King Tall Fukien (8, ♣ 8.3

..

Louds for

Vancouver

22nd June if sufficient inducement,

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

“GREENVILLE VICTORY”

DUE FROM U.S.A. VIA SHANGHAI

about 38th JUNE

LOADS FOR

MANILA & SAN FRANCISCO

About 1st July

CARGO ALSO ACCEPTED FOR ALL PACIFIC

COAST PORTS AND INLAND POINTSIN NORTH-AMERICA

*SPECIAL OIL CARGO TANKS

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

15.55

10 Pedder Street,

3.6

Taclubma

7.0 .... Manlia

Swalow 1.6 Mirl S

EXPECTED DEPARTURES

persian mitc) Mangalore all Tolima (exiled). plan (žieda Danilevite (aalled) Mud Hock

Cheng Holna

1.5 Mar

Dunera

Уал Та

DEPARTURES

6,6 Hong Blang Mutish

Tink Bank Empire Witham Coastal Chami płon

tem Angries 31.6

·Julhow 4.0

Jangan 15.6 Ah Hul 30 ... Kure 11.0 Tambong

Bestow d Shanghai 19 Shanghal DA Singapore 11:4 1.1 .... Massim

ShipMovements

San Francisco, June . "Skidmate Victory" arrived from Hang

•

ment at the time it was buried. Hong-Amočisted Fren.

After the burlal, Fujino re- turned to Headquarters, where

he Immediately started work.

Beaulle, June &

"Fort Ban Antoine" sailed for Binga- pore: "JamEN Chare" for Yojobama: ite made a report to the Regleney M. Bleybena" for Yokoham ment Commkinder that the Asociated Press. execution had been carried out.

Portland, June 3.

Fujino Buld that if he did "Bamur" departed for Singapore---AK- not carry out the order of-tho|sociated Press, Regimental Commander to

The sd, President Jefferson pulled fromri

·

་

execute the prisoner, he would Bart Francisco on June, 8, and 14 expect! have been severely punished to arrive in Hong Kong on June 24. himself on a charge of mutiny under the penal law.

Hearing was then adjourned Francisco via Shanghai, and will salt in

till 10 a.m: today,

POST OFFICE NOTICES

Outward Mails

alberwar ↳ Unire

sinted, ́ Registered Ärilelen wud · Pares? Posts clone 10 minutes [varilet than the time alated. below:-..

FRIDAY, JUNE 0

Tamkone (Kwongchowwan), D ́ma. Tramkong kwongchowwan), Noon. Canton (By Trefni, 1.80 p.m. Bhangbai, 2 p..

Manila TL, 5 p.m.

Kongmoon. 4 p.m.

Mação, Teinshan and Dhekki, 4

Canton (D Train), & p

Airmail for Bankkok, lansoon, Caleat

The General M.C. Melas la expected In Hone Kong "on" Saturday from San

the evening, the same day for Manila.

•

The 'as. Marina Adder will arrive hare from Ban Francisco via Honolul June 11, and wilbywall on 'June 12 Dor Hentle, Bingapore, Madena, Dombay and Colombo,

| 4.P.0., (Beg.) ↑ pim. (Ond) 135 pumu

Airmail for Balxos, Bydney and Aurki Hand, Kowloon C,P,0., (Ret.) 1.30 þ.m

|| (Ord,) -8=pan,1 G.P.0., (Reg.) $ p.m.

(Ord.) 1,30 pm.

Almall for Bingapore, Nourabaya and Calamba, Kowloon O.P.O... (Bee) 1.10 gang (Drt.) 1. pm; GP,0), (Reɛ] [3] Địa, (OH) 3. Đ

'Alemail for Amor, Shanghai, Nanking, Hankow, Taluxtad, Pelping and Ch king, (Hex.) .p.m./ (Ord.) 1.20

Altmall for Capton and Tolberg, Bax.). *G.F.O., (Reg.) 2.80 p.m. (Ord) = plans | Myping (OWL) 8.00 -5.0, "

in, Harichi, Barros Cairo, Johandesburn, Aunnita, Marvel)les whá Landas, Kawjoon

65

..

Telephone 39311. CHINESE DEPT 31168

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

SCOTTISH PRINCE"

Due from U.S.A.. Manila and Shanghai

9th June

LOADS FOR STRAITS, HALIFAX, BOSTON &

NEW YORK 10TH JUNE Also Accepts Cargo For MONTREAL and

Inland Points

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Tel. 88311 Chinese Freight Agents: CHEONG FAT CO.

54, Bonham Strand.

Telophone 20037

THE HO HONG STEAMSHIP CO. (1932) LTD.

5.S. “HONG SIANG”

For STRAITS & RANGOON

LOADING

About 16TH JUNE

SAILING

About 16TH, JUNE

Subject to Alteration Without Notice

For Passage and Freight Particulars Apply:

THE HO HONG CO (CHINA) LTD.

7

485, Bonham Strand W. Tols. 20127 & 20040.