1945-09-19 — Page 3

PUBLIC NOTICES

NOTICE

bwman-

The Commander-in-Chief has direct; ed that in view of the well-ordered Janduct of the population within Vic tória and Kowloon during the unusual and difficult period through which we have just passed, the curfew may

be lifted as from tonight, 18th September, 1945.

THE CHINA MAIL, HONG KONG, WEDNESDAY,

Government Custodian of Unprotected Property

THE APPOINtment of a CUSTODIAN TO TAKE CHARGE OF PROPERTY IN THE GCLONY NOT PROPERLY SAFE- GUARDED IS AUTHORISED IN A PROCLAMATION PUB- LISHED YESTERDAY AF- ERNOON. ---- THE CUSTODIAN WILL BE SELECTED BY BRIGADIER D. M. MACDOUGALL, THE CHIEF CIVIL AFFAIRS OFFICER, AND UPON HIM ARE CONferred ALL THE POWERS HE WOULD HAVE AS THE AGENT OF THE OWNER.

SE PTEMBER

MAY HALL

ISCENE

The important articles of thetho may ballove to have information RECALLED

Procinuation follow:

It in sincerely hipped that the con tinued good behaviour of the public will make it unnecessary to re-impose curfew and that the public will co- (1) The Custodian may take into operate with the authorities in sup. his custody so far as the nature pressing the type of disorder which and conditions of such property, would make such action necessary. the needs of the Allied Forces or

oxigencles permit: ter will be announced in Gazette Ex- traordinary.

with regard to any property to

furnish particulare, returns, ac- In May Hall, one of the Uni- counts and any other information versity Hostela,-now-a-mere- which he may require and to at- shell, there

Was

1945.

PUBLIC NOTICES

REISS BRADLEY & CO.,

'LTD.

NOTICE.

The Imperial Chemical Indus. trios and the London Misionary |Sooloty-havo naked the Coloubt" Offivo to sable urging their Staffs in Hong Kong to rotura

IMPORT & EXPORT MER- CHANTS AND ENGINEERS-

Tomporary Offloo: Poddor Building, 6th floor, Room 4. England.

Tol. 31050.

Enquiries will recolvo.prompt attention.

to

REPATRIATION OFFICER, Civil Affairs Administration Offico. Hong Kong & Shanghal Bank, 1st floor. Hong Kong.

held on THE GENERAL ELECTRIC 18th September, 1946, tend before, him to answer any January 1, 1942, a unique cere-COMPANY OF CHINA, LTD. | The fotoal repeal of the Curfew Or- The property of any Stato. porty or any dealing therewith or mony in the history of the Uni- |

(Signed) D M. MACDOUGALL,

Brigadier, Chief Civil Affairs Officer By Order of the Commander-in-Chief,

Hong Kong Foreen. 18th September, 1945.

1. 8. WAR CRIMES

COMMISSION

properly

question in relation to auch pro-

not transaction ar mattor

Jother than an

, not thereto and to produce any docu- grogation

relating versity, namely, a special Con- otherwice

for the conferring, (b) The property of any Briments or title, books of account, under internment conditions, Allied or Neutral National records or other documents relat of degrees of Bachelor of Medi- who is neither in the Colony nor ing thereto.

cine and Bachelor of Surgery satisfactorily represented there or

upon fourteen students who had who, being in the Colony, is unable effectively to administer auch pro- (1) The Custodian may when-completed their courses, name- perty;

evor he in antisfied that (a)

nolly:

RELINMENT OF

FACULTY OF MEDICINE

has ro-opened an office at

St. George's Building,

Chator Road,

(Ground Floor).

Tolophone No. 91616.

NOTICE

Importers of market produce are requested to note that on and from September 19th, 1945 a goods train will leave LO WU at 2. p.m. daily for the transportation of foodstuffs onty from the Now Territories to Yaumati and Kowloon.

Dealer are advised to make full use of this service. There will be no Sopt. 20th, 1945. freight charges for the present, and no payments of this nature should be made to anyone.

NOTICE

te) Any property the owners of further useful purpose can be Chan Ping-kwok; Miss Chan which, what ever their nationality, served by retaining custody of Tau-kau; Chin San-au; Chow are unknown

Po-het; Lee or whine present property taken into custody or Cham-lau; Lau whereabouts are unknown.

it is no longer in the interest Cheng-ong: Lee Ching-id; Ling (4) Any property he may deem of the British Military Adminis Sing-hang: Leong Yean-seng; necessary to take into his custody tration to retain such

property, Ong Hian-pitt; E. N. Orloff; for preserving the same from loss relinquish custody in such manner Soon Cheng-hoe; Wong Ching- or damage.

and upon such terms (including (2) Provided that nothing hore-payment of

kuen; and Yoong Meng-pow. any feen) ng appear

Later equitable.

In the same month. Major Charlos M. Bailey, of the in contained shall impose any duty to him to be just and

(2) Any

such relinquishment there were conferred war time United States War Crimes Con the Custodian to take any auch

property into custody.

be notified In Hke manner nadegrees upon the following Robertson Wilson & Co., Ltd- mission. has genod his officess at (3) Any taking into custodyn

declaration of custody.

students whose final year of hope to open office shortly. Moan. Che United States Consulato- | shall be notified by declaration of The Custodian and every other studies had been interrupted while enquiries should be addressed Gimorni. Hong Kong & Sharighai custody posted in the office of the person appointed for the purpose by hostilities. Bank Building, 2nd Boor

Custodian and in the ease of im-of carrying out this Proclamation

to G. W. Bowell, Managing Diroo- As shall not be able for any act or movables, on the immovable, Office Hours are from 9 to 12 soon as practicable auch declara-isalon done in good faith by

Cheung Ah-chee; Kwan Kui-tor, of "The Hong Kong Sunday mom and from 1,30 to 4.00 p.m.

tion shall be notified the Hung way of giving or purporting to lun; Luke Lim Ban-sing; Tullerald," Windsor House, 1st floor. It is roquested that the andur Kong (British Military Adminis give effect to this Proclamation or Shui-yuen Yeoh Seow-liang; fisted people call DIEN Jimm

to any Regulation made or any-Misa Latifah Khows; Loc Shui- astration) Gazette.

GENERAL POWERS thing, ES AND EXPENSES

authorised by virtue thereof. luen; Hans Rai; Woo Poh-yee; Fox a possible.

The Custodian shall have,

FEES

Yip Tal-hing: Frank Kung; Mtaway, Roso 298, Texkhart respect of all property taken into

All fees payable to the Custo his dian and all expenses properly Leow Ow-chean;

Wong his custody or brought under Bom, 3rd Flow, Hongkong,

Wong Sau- supervision or control in accord-incurred by him in relation to any Cheung-chee; ~~Clin. “Follarinö 17, Poplar, mice with the graviBions of the property shall be a first charge oliuant ma-Fue PartamNDUSTRIES

preceding

article, all

all the

powers such property and the income

FACULTY OF Chin, Dorothy Wah Kann 30, which he would have if he had therefrom or the proceeds of sale

ENGINEERING

Enquiries should be addressed to Fook Wal Strent, 2nd universal

been

appointed the general or or disposal thereof and may be Chan Sihua, Fong Nai-G. W. Bewall, roprosentative for

of the owner deducted by the Custodian. Dor Gom Jung 90. Chung Sha thereof under дп irrevocable The Chief Civil Affairs Officer ching; Kwok Wal-man; Lee Far East, e/o "The Hong Kong Wan Road, 2nd Floor, Kow-power of attorney from the owner may make regulations to provide Ah-poon; Li Hing-shing; Sen Sunday Herald," Windsor House,

adapted to the circumstances

Che-tan; Wei Kuang-mu; Wu of for

Chia (a) Additional functions, duties Tsu-lin; Yue Shiu-lun; Der Leo Shoo 90, Chung Sha the case,

PARTICULAR POWERS or powers of the Custodian Pat-sun; Hung Shek-chiu; Lai Wan Road, 2nd Floor, Kow-

Without prejudice to the gener (b) the manner in which and King-shung; Lee Team-shum; ality of Article & the Custodian the conditions subject to loon.

which Li Sheung-ngai; Tan Hon- 6, shall have power:

a) the property consists of

Korvloon.

loon.

Gioon, William Dan Quong

United Torrace, Ground Floor,} Kowloon.

perty

ageni

.

a debt to collect it or if it consista of any other right of property to Goon, Junny Kay 6. Unitod enforce the right;

Tarmer, Ground Flom. Kaw- (b) To sell any part of the pro- loan,

which consists of perishable whose 6. United Tor-goods, or other property Goon, May Shoo

value is from its nature likely to raco, Ground Floor, Kowloon depreciata; tom, Katherine 6, United Tor- rico, Ground Floor, Kowloom. Choon, Adam Kem Choc

(c)

PENALTIES

Lau

NOTICE

FEDERATION OF BRITISH

1st floor.

POLICE WARNING

ember

of the organization usualrtificate

Servico-

card with the Heading

the

E. Himeworth, Food Controller.

NOTICE

THE SUPREME COURT

Information is required of the where- abouts of

(1) The Seals of the Supreme Court. (2) Papers, files and other docum-

enis oft-

(3)

(a) the Companies" Registry.. (b) the Probate Registry,

(c) the Bankruptcy Court,

(d) the Land Office, and

(c) the Marriage Regitity.

Any other papers, documents, files, furniture, books, typewriters, stationery, etc. belonging to the Supreme Court or the offices of the Attorney-General and the Crown Solicitor.

Please write or telephone to

(Signed) GEORGE STRICKLAND,.

Colonel, C.A.

Legal Branch.

functions and duties and exercise wah; Choi Tze-cheong; Z. Kthe "Special Action Squad" and claim Captain Botelho, Supreme Court, the Custodian is to carry out his teck; Woo Kai-yi; Yeung Yuk-

An organization calling themselves his powere,

(e) fees payable to or leviable sakowski;

Yu-chuen; ing a connection with the British Army Telephone No. 25052. by the Custodian;

Leong Mor-sai; John Lim: Intelligence Service are making illegal (d) carrying this Proclamation Tan Khean-yeang; Wong Ting-demands on the public. Ther into effect.

tsal; and Yoong Yow-moyne.

FACULTY OF ARTS Any person who-

Action Au Kwok-kee; Chen Kwung;

Service (a) fails, neglecte or refusca Chia Kee-slan; Nanette Ho;

Any

member Corps, If the property is capable forthwith to comply with any of Lau Din-cheuk Lew On-seng; tion is earnestly requested to hand the 16th September, 1945.

being troubled by this organiza. of being let, to let it;

the obligations imposed on him by (d) If the property consists of or by virtue of this Proclamation: Lena Lim; Hilda Salmon; Zaza culprit over to the neatest police offi

T80 Suffiad; Lily

Yee-hing; cer, or in canes where, this action is Poplar Street, 1st Floor, Row-or to make arrangements for some (b) in giving any Information, Tsui Shing-cheung: Lois impracticable make an immediate re-

other person to carry it on; for the purposes of this Proclama-Wong; Yu Ping-teung; Ellen port to the nearest Police Station.

(e) To pay rates, taxes or other tion or of any regulation made Chaw (1) Chen York-leen; Imposts due in respect of the pro-hereunder knowingly makes

Or Walter Duffield: Kwan Yeuk- presents any declaration, state-laan; perty;,

Lee Chew-kuen; Amy (f) To pay any mortgage inter-ment or representation which

Lim: Lillian Lo Shiu-hing est or other payments secured on false in any material particular or the property;"

from which there is any material Nellie Seu; Tan Sim-keng; (g) To make any other pay-omission; or

Taoong Mee-tsing: Sarah (e) destroys, conceale, parts Waung: Wong Man-hon; Yu

38,

looti. Goon, Chin Shoo 23. Poplar

Street, 1st Floor, Kowloon. Hong, Mario C. 113, Laai Chi

Kök Rond, Top Floor, Klu. Hoog, Rolland 0, 118, Lai Chi

Kok Road, Top Floor, Klu.

n business, to carry on the business or

Hong, Mabel G. 118, Lai Chilments necessary for its preso with, or tampers with any material Shok-siu; Cheah Siew-on; Chiu |

Kok Road, Top Floor, Kin.

Ng Shoo 119, Lai Chi Kok Road,

Top Floor, Kowloon.

Horton. Doris Mildrod 110, Austin Hond, 3rd Floor, Kln. Horton, Aguas 1. 110. Austin

tion:

(h) To raise on the security of document, record or thing or the property any sums

for its preservation;

and

(1) To enter into any

to

"

(Kingsho'; Fang Nal-ching: Laiļ

C. H. SANSOM, Col.

D.D.C.A. Police. (Commissioner of Police)

POLICE NOTICE.

ADDR Yo. Aw.n Latins, N.

I runs onder D

che tant Lanise Proclamation | Jos Agung: Tsui

וי. .

Apoyde

Ka-frequenën tjeter

execute any i thecessary for the prese the property.

The Custodian may by notice in ga conviction by the Standing Yao Pe-Chun.

presence of any Japanese, Korean writing require any person whom Military Court shall be liable to Attention is called to

the or Formosan still remaining at Imprisonment for any

term not names

of Dr. Luke Lim and large in Hongkong Island and exceeding five years or to a fine or Mr. Kossakowski, who were Kowloon. to both such imprisonment and

killed while on active service in December, 1941.

shall be guilty of an offence and cheung; Wong Chung-tain and at the waime Kovce station tha

HONGKONG GENERAL CHAMBER OF COMMERCE

Howl, 3rd Foor, Kowloon. Hoy, Esther 217, Fa Yuon St.,

2nd Floor, Kowloon. Lai, May 48, Cheung Sha Wan

Rol, 1st Floor, Kowloon. Lai, Ruth 48, Cheung Sha Wan]

Road, 1st Floor, Kowloon. Lai, Holon 48, Cheung Sha Wan

Ravi, 1st Floor, Kowloon.

A Meeting of Mombers at pre- Loo, Shick '94, Choung Sha Wan sent in Hong Kong is called for

Road, Ground Floor, Kowloon. Feo, Isabella 17, Yu Chow St., Friday, September 21st at 3 p.m. in the Gloucester Hotel (1st floor Loo, Goorgs 17, Yu Chow Street, lounge) and will be addressed by

1st Floor, Kowloon.

an officer of the Civil Affairs Staff.

1st Flour, Kowloon,

Loo, Toy Son 17. Yu Chow St.,

2nd Moor, Kowloon.

fine.

CORRESPONDENCE

Mail Delay

LIFTING OF CURFEW

Sir-It has been a matter of considerable concern to the rest- With the lifting of the cur- dents of Hong Kong generally few last night, Hong Kong that ΠΟ cir mail

arrived yet from England have came to life again

after 10 p.m.

that is,

Rumour has it that a bottle- A walk in the Central vis- If Members will give notice in neck has occurred at Port Said,trict revealed a large number

the case it must

C. H. Sansom, Col. D.D.C.A, Police (Commissioner of Police) Hongkong.

13th September, 1945.

NOTICE

We have rosurned work int our old offoes, 4th floor, French Bank Building.

CREDIT FONCIER D'EXTREME-ORIENT-

Real Estate, Mortgages & Architects.

*

ON APPLAY AT

FRANCIS WU'S

STUDIO

18A, GLOUCESTER ARCADE

THORNYCROFT"

Ching. Walter Fong 17, Yuwriting, by noon on Thursday, being held awaiting possible oing the evening air" as one of whore (It is alleged) letters are of people strolling about, "tak- Chow Stroot, 2nd Floor. Kln. Sept. 20th to the undersigned, of grobable repast be pointed out them put it, while cigarette and

OUR BRANCH OFFICE HAS OPENED TEMPORARY Lum, Dorothy 10, Salisbury

Avo., Kowloon

questions which they wish to put that there are many individuals fruit stalls were trying to catch PREMISES AT STOCK EXCHANGE BUILDING (2nd FLOOR Lam, Nip 10, Balisbury Ave., to this officer, the latter will and business concerns in Hong up on lost trade, consequent ROOM 24), AND WE SHALL BE OBLIGED IF ALL PRO- awaiting urgent and im upon the introduction of the SPECTIVE CLIENTS WILL COMMUNICATE ENQUIRIES portant air mail advices

upon curfew order.

TO THAT ADDRESS DURING THE PRESENT EMERGENCY which their whole future

and

'Blbydes and immediate movements may do still in their "parks" at 11 AND COMMUNICATED TO OUR EXECUTIVE WHO 18 tricycles, wore PERIOD WHERE THEY WILL BE PROMPTLY HANDLED

had risen Surely all the air mail could bol p.m. but fares

Kowloon

Strahl. Mary Magdalone 18,]

-Salisbury Ave., Kowloon

Ma, Lily 10, Salisbury Ave.,

Kowloon

Ma, Junior 10, Salisbury Avo.

Kowloon

Ma, Gloria 10, Balisbury Avo..

Kowloon,

Mn, Virginia 10, Sallsbury Avo.

Kowloon

Wong, Phyllis 14, Chourig Shu Wan Road, 3rd Floor, Kow. loon

Wong, Wah Wade 669, Shang hai Street, 3rd Floor, Kow.

Joom

Jin Way 108, Portland Stroot,

2nd Floor, Kowloon

endeavour to answer them,

Address:-

G. Miskin,

Vice-chairman,

-

H.KG.C. of C. with those NOW PROCEEDING TO LONDON TO ASCERTAIN FULL

for rapatriates Blown back in time charged before sundown, For DETAILS

Gilman & Co., Ltd., Ground floor, Queen's Building,

AND SPECIFICATIONS WITH PRICES

to be delivered to them at Port a trip from the Gloucester to LATEST MODELS IN ALL LINES OF OUR PRODUCTS- Sald

or M.Y. 1;500 was asked!

or elsewhere. It would Happy Valley the sum of $2.50 appear that

in this matter timel is the important element not af aeroplanes. It is a, sumciently important matter to warrant the LETTERS TO THE EDITOR tocal Administrations. drawing Noties to Correspondents the attention of the authorities at Wo cannot publish lettern“ home by wireless to, the urgency which are not accompanied by of the matter and to the necessity the name and address, of the Army Pay Office, Chinn Command of clearing the bottle-neck if any sender.

Yours

DELDEE

NOTICE

Important documents

the

have been removed from Murray Barracks, Hong Kong: during the

whereabouts

VEHICLES PETROL/DIESEL

MARINE ENGINES PETROL/DIESEL BOILERS WATER TUBE MOTOR BOATS & WATER CRAFT

OF ALL DESCRIPTION

OUR HONG KONG & CHINA" OFFIC

OF

DIRECT

MESSAS, JOHN 1. THORNYCROFT & CO., LTD.

Wong, Kwal Land, York Ronduired of their

gas. Presumably nono of the BRANCH OF occupation. Information Sir,In an advertisement this essential corvices can be resumed Kowloon Tong, Kowloon,

and a refund of expenses incurred morning we are informed that the until coal reachon the Colony. In their recovery would be consi

"date of the resumption of gas What will be cost per tant Tram dered. Please write or telephone supply will be notified "later" fares, I am informed, will be 10 Wong Shiu L 408, Portland Major Buck, Room 808, Gloucester

Is it not time that Government conts third class and 20 cents first Stroot, 2nd Floor, Kowloon Hotel. Telophone No. 28141. mado come announcement regard clans. What is to be the charge ing coal? Except for a privileg for gas and the charge per unit, RIDDELL) - Major MAÁG ed and small area in the centre of electríalty?....

Gin Chin Shoo: 409 Portland (J.C

Stroot, 2nd Floor, Kowloon

for Major General, Commander, Hong Kong.

of the city wo, on the lalander deprived of electricity, trama, and

Yours

8. C.

SMITH SQUARE,

WESTMINSTER,

LONDON.

&