1936-06-08 — Page 9

THE CHINA MAIL,` MONDAY, JUNE 8, 1936

THE ALDERSHOT LOCAL NEWS BREVITIES

TATTOO

"Spirit Of Youth" This Year

FINE SHOW PROMISED FOR NEXT THURSDAY

Father Byrne's address to the The Kowloon Union Church Wo- Rotary Club to-morrow will men's Guild will meet at 19 am: be entitled "The Death-Knell of on Wednesday next. Freedom." The previously ST- nounced subject, Some Forgotten Women," will be reserved for some future Ladies' Day.

There will be a whist drive at the Sailors' Home and Seamen's Institute on Wednesday next, be- ginning at 9 p.m.

A lecture on the Interdependence Tatoos origifisted in the Uof Polities and Economics will be zoom in pre-harrack days when given by Mr. R. C. H. Lim to the

A tombola will be held in the tmw.pm

11. billeted in villag past and present students of the Garrison Lecture Hall, Queen's. hostelries, barns, or any building Polytechnic Commercial School, Road, twice weekly, on Fridays and that could arcomunslate their, and the Hotel Cecil tomorrow at 5.15 the mustering of the men was t

be swhat laborious and un certain. William of Orange intre duced a much needed improvetne in the proceditira,

Saturdays, entrance free.

The tombola will be from 7.30 to 10.30 p.m. proceeds in aid of Garrison charities.

The next meeting for meditation and discussion conducted by Dr. Reichelt at the Tao Fong Shani There will be a bridge and mah There was a Butch word tapta Chapel, Bishop's House, Hoag nagg drive in St. John's Cathedral Closing the tapsi.and the King Kong, will be held at 6 pm on all on Friday next, at 3.30 p.m. ded that the drums of the Bris Wednesday next. The subject The charge for admission is $1. in- The tish Army, should beut Tapton, uswill be "The Gospel of St. John." ending light refreshments.

Įproceeds are in aid of the Cathedral it was first called, as a signal for:

Oan Fund. All will be welcome.

innkeepers to serve no more liquer There will be a Flannel Dance at to the sokliers and for the latter to the China Fleet Club this pared before retiring to tiir!

The Chinese General Chamber of

quarters for the night. The wi-vening, in aid of the funds of the Commerce will hold its annual

forms of the King's Aring was BY

Chasero Club.

ting on Thursday, June 18, at 2.30 p.m. The annual report is now

ss attractive in those days the The monthly meeting of the dy and copies have been distri- it is now, and young and old turned Women's League (Services Branch) hated to the members. out to ww the drunners and filers will be held at 5 p.m. to-day at

arch.ear them out Tatto and adinire the lining up of the stall the Maryknoll Convent, Austin

Road, Kowloon. Tatto beate firruly fixed;

warts.

in the Army system of signals, bi twwn First Bist and Last Post.

Original Affair

very.

The original tattoo was a elementary affair compared with:

1

at

A whist drive will be held on board H.M.S. Tamar next Thurs

commencing The REO.CA. weekly whist day evening

io'clock. drive and tombola will be held at 8.30 pm today at Wellington Barracks.

There will be a tombola at the timat of the present day; processions R.E.W.0's. and Sergeants' Mess at al elements were added later, tinig p.m. to-day torches, then the musical ride.||

Boris Karloff and Bela Lugosi as they appear in "The Invisible Ray." Universal's latest. thriller to be shown shortly at the Alhambra and Central Theatres..

AN INNOCENT MAN CONVICTED

TAKEN FOR A LORRY RIDE

A decision of Bognor Regis magistrates, Iri a case which Lord Hewart described as an "outrage" and a disgraceful pro- 9ceeding," was set aside by a King's Bench Divisional Court. last

month.

Mr. Kenneth Harold Roden, builder, Longford-road, Bognor, Mr. H. M. Pib of Shanghai, appealed against a decision of Bognor magistrates, who had who came down to Hong Kong to bound him over and ordered him to pay 4s. costs, on a charge attend the wedding of his brother, of "unlawfully resorting to a common gaming-house," contrary Mr. H. C. Pih. the well-known to the Unlawful Games Act, 1541. local jockey, to Miss Gloria Mok,

Mr. H. J. Brown, for Mr. Roden, said that appellant had been returned to Shanghai by the ss engaged to work at the Crown Inn, Bognor Regis. One day the The introdantion of search light and The members of the R.AM.C.President McKinley yesterday.

landlord invited him in for refreshment. wallight, with their facilities for Sergeants Mess are holding a blacking o

TEM Well as for

whist drive and tombola in illumination for the fussing of at-above Messrs to-morrow,

certain points. ademencing at 3.30 p.m. tention on possible the presentation of set- pures and seeney and so revolu tionised the whole thing.

the

com-

The Police Branch of the Min- istering League are holding their

there

од

to

There will be a whist drive and

He had been

two! Lord Hewart (referring tambola in the Sergeants Mess,

minutes when the police arrived the Act): Not quite as old as Murray Barracks, this evening,

They searched him, the the Ten Commandments. commencing at. 8.30.

manager, and other persons in (Laughter). the bar.

Betting slips News has been received of the horse races were found on some

India The Aldershot Tatton us it is now monthly whist and mahjongg drive death, which occurred in

of the persons, including a book- known dates back from shortly after at the Police Recreation Club on May 14, of Mr. F. P. Shroff,

maker's runner.. the South African War. It is, as a

life gione of the founders and a to-morrow, commencing at spectacle. the greatest annual »pen-}

each, which member of the Kowloon Cricket air show in the world and its hold P: admission $1

Club. He retired in 1924 on ac- includes tea.

count of ill-health.

on the public is phenomenal. The minent one year's 'display ends. bookings begin from places us far! distant as America and Europe for

seats at the next.

A tremendous amount of organis- ation and rehearsal is necessary

The annual meeting of the Shek Development Co. Ltd. will be

The N. D. L. ss. Scharnhorst) held at York Building at 5.15 p.m.will arrive here from Europe via ports at 10 p.m. to-day and will sail for Shanghai, Tsingtao, Yoko

Įto-morrow.

and Kobe at 11 am

SERMON ON THE MOUNT

GERMAN BISHOP'S NEW

VERSION

OLD TESTAMENT OBLITERATED

Berlin-The German Primate, Ludwig Mueller, has just published, under the title, “German Words of God.” a “Germani- sation”—the word “ranslation” is rejected-of the Sermon on the Mount, intended to appeal to Nazi tastes.

The book contains 42 pages, and a preface in which the Reichsbishop states that he is "making the word of God com- prehensible to those who have lost touch with Christianity." In the opinion of the Confessional Church, the organ of which sharply criticises this book, it is the Reichsbishop himself who has lost touch with the Bible.

The following passages com- pared with the original of Sti Matthew, Chapter 5, show how! justified this criticism is. Verse 4. "Blessed are they that mourn: for they shall be. comforted, is rendered:

"Happy is he who bears his sufferings manfully; he shall find the strength and power never to lose courage and to despair."

Verse 5. "Blessed are the meek: for they shall inherit the earth," now runs:

"Happy are they who live and work honestly and loyal- ly, but are nevertheless per- secuted and slandered: for they shall

preserve COM munion with God.” Verses

21 and 22 become: "Thou shall not assassinate. The assassin is guilty andTM must be condemned to death. You must realise that murder is the result of an inner deve- lopment which begins with jealousy, envy and hatred. He who harbours such thoughts is already guilty.”

"Happy is he who always shows good comradeship, for Verses 38 and 39. "It hath he shall succeed in the world." Verse 9. "Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God, becomes:

com-

"Happy are they who live in peace with their patriots; for they do the will of God."

Persecuted

The magistrates accepted the facts that Mr. Roden had Verse 10. "Blessed are ther no knowledge that any gam- who are persecuted ing was taking place, or that

righteousness sake: their's is the Kingdom there were any facilities for such gaming.

Heaven," reads:

They retired for 20 minutes,

On Mr. Roden was found nothing more than four inno- cent football pool coupons, which, counsel said, might be and then announced that they Mr. found in the country, and would convict, and bind

Roden over. some playing cards.

Found Guilty. Member Of "Magic Circle" ·· Mr. Roden had those cards "In other words," said coun- because he was a conjurer, and sel, they found Mr. Roden toja member of the "Magic Circle." guilty of an offence which he Mr. Roden, with the other never committed, and bound persons. was ordered into a him over never again to do aị lorry. taken to the police thing he had never done. station, and charged.

"If their decision were upheld, it would be unsafe for anybody to enter a public-house; it would cer- tainly never be safe for Mr. Roden to go into a public- house again.”

There will be an auction sale of hama make the Tattoo a success. Crown land at Taipo at 11.30 am..morrow. Every step taken, every movement

on Wednesday next. made, in nearchings and counter:

The next meeting of the Hong marchings, wheelings, and pattern-

The Cheero Club will hold a tea Kong Aquarium Society will be ed rides, is treasured and timet. Those who listen to the broadest dance on Wednesday next at 5 pm. held in the Biology Department of the Hong Kong University at 8.30 from Aldershot, will not be able to se the brightly-coloured uniforms, line in the battery and bivouse p.m. on Wednesday, June 10. A will be given on "Moona. or the scenery, or the meticulous areas is a scene that requires no talk precision of the movements, but creative ability on the part of any Swordtails and Mollies" and mem none can fail to setse something of producer. In the first part of this bers are requested to bring speci the atumphere and thrill that the item a Cavalry Squadron, returning mens of these fishes for discus

to birouse after day's fighting.sion. Tattoo provides,

settle down for the night.

i underlying theme for the Part 2 brings to life the dreamta of

The sa Corfu is expected from 1936 Tattoo will be Youth", the sleeping squadron-peace and.

Through the dim, Singapore at 9 a.m. on Wednes- Physical Fitness", and a "Spirit other days.

day, carrying the outward Eng- of Adventure". the performance eerie light of this war-time scene. terminating in a moving appeal to the Phantom Squadron, in full lish mails.

by the Massed the youth of the Empire, and in dress, hended deed, it might well be said. to the Cavalry Bands of six regiments. INQUEST HELD ON youth of the whole world.

-Various Scenes

will wend its way through the arena, past their slumbering com rules of to-day.

The

PRISONER

Causes

POLICE RESERVE

Orders For The Current Week

the

CELLS THREAT TO SOLICITOR

For For of

Magistrate Tells Him

To Be Silent

been said.. 'An eye for an eye and a tooth for a tooth, but I say unto you, "That ye resist not evil:' But whoseover shall site thee on thy right cheek, turn to him the other also," is Ger- manised to read:

"People will say 'an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is a natural re- action. But I say: It is bet- ter to live with one's com- patriots on terms of give and take. If your comrade bits you in the face in his excite- ment it is not always right to hit him back at once. It is more manly to keep superior calm; for your comrade will probably then feel ashamed of himself."

"Teachers And Preachers” In the course of a sharp

A soliciter against whom a charge attack the Junge Kirche, the of obstruction had been dismissed organ of the Confessional at Old-street last month, was order Church, which now represents ed from the court after the magis the majority of German Pro- trate, M. F. O. Langley, had testants, as against the Reichs- threatened to have him put in the bishop, who departed a few cells.

He was Harold Miller, aged 20, writes:

weeks ago on a forced "leave,” of Cloncurry-road, Fulham, who,

Mr. Geoffrey Lawrence (for with his brother, Leonard, aged 2. of the same address, was charged the police) said that at

with wilfully obstructing the publi Orders by the Hon. Mr. T. H police-court the prosecuting footway by standing together at King. Inspector General of Police solicitor quoted the head-note Whitechapel High-street. Leonard King's Birthday Practice Parades from a case decided in 1897, and Miller was fined 10s.

The Chinese and Indian Com the magistrates probably con. The police stated that a number panies will parade on the follow-sidered that it bound them.

of people were congregated outside ing dates and time:-

Lord Hewart: That might Aldgate East Station. Most of MONDAY, June 8, 1936, at explain what was done, but them moved away when requested." Central Police Station at 5.30 p.m. does not excuse it.. It seems The Millers were taken into custody WEDNESDAY, June 10, 1936, to me to have been an out-after they had three times refused at Police Training School, Kow- rage from the beginning. to go away.

To Mr. Lawrence the judge)

Scandalous Case loon at 5.45 p.m.

Harold Miller, în evidence, stated| FRIDAY, June 12, 1936, at said: "You are now engaged on Police Training School, Kowloon, the enterprise of endeavouring that he and his brother were talk- at 5.45 p.m.

to square a circle, which is aing for less than a minute. This

is an absolutely scandalous case,' perfectly hopeless one."

he declared, 'because every person Appeal Allowed The appeal was allowed, with who pauses on the footway for a costs, and the order of the minute can be charged with ob- He submitted that it was a fast- magistrates was quashed.

Lord Hewart, giving judg

ter of grave constitutional im- ment, said the case was so outportance," affecting the rights of rageous that it was difficult to the subject. He asked Mr. Langley refer to it with the patience to dismiss the case, and to say that and restraint which was suit the conduct of the police was most able in a court of law.

reprehensible."

Part 3 depicts a thrilling and sud- Death From Natural The first broadcast item will bei cavalry scenes-peace and

den return to stern reality, WRE The opening scene, will be one battle breaks out again with renew. which many will remember as haved intensity and the item closes

At the inquest held at the ing taken place on any night dur-with the rapid striking of the

DRESS White Uniform, Sun ing the Great Bar. The distant bivouac by the Squadron, which Central Magistracy this morning restlessness of the outpost line, moves rapidly to the assistance of into the death of Mick Tai, a pri. Helmet, and Belt with Brace.

Men detailed for the above must with its occasional bursting shells, the hard-pressed Infantry. soner who died in the prison hos attend all parades. gun fashes, crackling rifle and Next come the massed mounted ital yesterday morning. the jury,

There will be no other parades machine-gun fire, and its Véry and dismounted bands of the Alder-

2nd or instruction classes this week. lights, sad the activity behind the shot and Eastern Commands. The composed of Messrs. William Orr

SGD. C. CHAMPKIN, (Continued at foot of Next Col) massed bands of the Infantry Beforeman), J. A. Fisher

giments will be reinforced by the Kwan Sit-kwan, assisting Mr. S.

D. S. P. (B). Massed Cavalry Bands and the F. Balfour as coroner, returned a

Hong Kong. Monday, June 3, Massed Drums and Fifes, both verdict of death through natural

1936. moving in the arena as separate causes. bodies, accompanied by a regiment | Dr. G. L. Sham, medical officer

MAGISTRATE'S

PROTEST

Witnesses Taken By Another Court

of Torch Bearera.

on &

Grand-scale Pageant

UP

[Continued from Page 1)

"It is strange that it should the be possible, in the year 1936, that such a shocking position could arise

struction.

sense.

I

3K-

It was admitted by the police. Langley began to speak when of the Victoria gaol, said that the

STRIKES IN FRANCE that Mr. Roden had an irre- Harold Miler interposed, and the deceased, aged 67, was first seen

proachable character.

magistrate said: "You know full by him on April 23, when he was

"Really," Lord Hewart con- well that, as a solicitor, you have The second item will be a pageant found to be in a poor condition.

tinued, "if ever there was a case no right to address the court after grand scale, in which will bee was an opium addict.

in which it is clear that a little you have made a submission. enacted the time-honoured legend He was admitted to the hospital 40-hour week, paid holidays and learning is a dangerous thing, have stood enough of this mon. of the presentation of the First A protest was made by Mr. Ber-Prince of Wales to the Welsh

June 2 and

died yesterday collective contracts. It is hoped it is the present one, nard Campion, KC., magistrate chieftains at Caernarvon Castle in morning at 11.50. The port that the strike will be terminated

France within at Clerkenwell Police Court, last 1284. Some 3,000 performers will mortem showed that he had died throughout

next 48 hours.-Beuter. month, when he was informed that for a brief spell take the audience from pulmonary tuberculosis. police officers waiting to give evi- back to the thirteenth century sad dence in a remanded

had recall the familiar story of how left to give evidence at Middlesex King Edward I promised that the Welsh should have a Prince of their own, bom in Wales, and who could| He had previously had a mess-speak no other tongue.

This item leaves in the arena a age sent to the Clerk of Middlesex Sessions that the officers were re-great tableau which remains to quired at Clerkenwell for a part-form the centre-piece of the final heard case and would go on after-seene in the Tattoo, and round

Sessiona

warda.

case

HEIMWEHR MAN'S DEATH

Suicide Theory Entertained

Vepra.

Triumph For M. Blum

Paris, Laber: The success of

the industrial pesce efforts is re- garded as a triumph for M Leon! Blum, who has borne the burden of the crisis from the first hour of taking over the Premiership, it was reveled by the Minister of In- terior last evening,

1

"Be Silent*** When the magistrate had normoed his decision, Harold Miller again attempted to address him in respect to fixing recognisances for an appeal on behalf of his brother.

Mr. Langley: Be silent; if your are not I will have you put in the cells.

On leaving the dock, Harold Miller entered the solicitors" beach and said he wished to make an ap plication.

Mr. Langley: Officer, remove

Harold Miller was then escorted)

STATUETTE OF PHINEAS Special Car Badge For Doctors

which the remainder of the per- Berthol Curant, a Heimwehr formers assemble. As the Tattoo officer serving at the Heimwehr

The strikers in Paris numbered. University College Hospital is this man.

introducing & motor-car badge for Mr. F. O. Bates, for the proseco proceeds to its impressive close. a headquarters, was found shot dead 300,000, in addition to 250,000 doctors and surgeons, so that, in an from the mount, Mr. Langley re tion, said: "At the risk of inear-column of young soldiers enters the in his flat last month. The police the Department of the North. ring your displeasure, sir, the arena. In their years they repre- have so far not ascertained whether is anticipated that all these will emergency, their cars can be re-marking that he could make ant:

application another time. cognised. Middlesex Sessions have insisted seat "Youth", in their condition it is a case of suicide or accidental again begin work in consequences The badge is being supplied not on the presence of the two oft-Physical Fitness" and in the death due to the clumsy handling of the agreement.

only to those at present on the studente from King's College and nature of their service that "Spirit of a rifle. of Adventure" which has made thei

A Valenciennes message zaya"taff, but to doctors and surgeons students from University College Clerk) Empire what it is to-day and which portent post in the Heimwehr or

Reports that Curent held any im that agreement has been reached who have passed through the Hospital have fought for many The desigz is based on a silver "Do you mean to any that these is so essential for its future develop that he was mixed up in the Phonix the metallurgical industry, ang hospital, and are now practising in years,

various parts of the country. Life Insurance Company affair are 20,000 workers occupying "70_1ac-

It is a reproduction of Phiness, statuette of Phineas belonging to The Tattoo takes place next denied at the Heimwehr head-tories are expected to resume work the hospital's famous Highlander the Duke of Kent, president of the Thursday..

forthwith-Beuter.

linascot, for the possession of which hospital:

cers,"

Mr. Campion (to the

been

taken ment and maintenance.

two witnesses have away by another court? I da not liberate the officers.”

quarters.

↓

"The purpose of this 'Ger.. manisation' is clear. It is to remove every reference to the Old Testament. The name Jerusalem may no longer be mentioned, nor that of Solo-

mon.

"Instead of the scribes and pharisees we have teachers "and preachers." Instead of the law and the prophets' we have the 'divine truths and demands which you have in- herited from your forbears.”

"Where the Sermon on the Mount says: Ye have heard that it was said by them of old time." Ludwig Mueller writes: You bear it in your blood, and your ancestors have taught it to you'

Blood And Honour "Where Christ says, "Ye shall not commit adultery.” meaning that God lay down this commandment. Ludwig Mueller says: “You know that in your people a holy tradi- tion condemns adulte That there was such a thing as a law of Moses must be concealed. Instead we hear of that which is eternal and true.' Everywhere in the place of God's deed, we find the deeds and thoughts of

mem

"At every possible oppor- tunity the Reichsbishop attempts to replace the words of Christ by guch phrases as 'blood, comradeship, honour and the community of the people. For instance, where Christ says, "Thou shalt not forswear thyself," Dr. Muel- ler writes: You must hold the honour of God of your people and yourselves so high and holy that, you do not swear on every zainor_occa- sion."

"Certain phrases have moreover been interpellated by the Reichebishop without reference to the original. For instance, Do not take divorce too lightly; it is not only your own azair but that of the whole nation. No such sentences ocur in the Sermon on the Mount”