1931-11-07 — Page 9

"SATURDAY, NOVEMBER 7, 1931,

LLOYD TRIESTINO

FORNIGHTLY. PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

En Singapore, Colombo, Bombay, Aden, Suez & Port Sald Taking Cargo on through Bills of Lading

to Flame. Gruan, All Tinian, Adriatic. Levant,

Black Sea and Danube Porty,

Passengers to LONDON (Overland).

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

8.S. CARKÍNANO (cargo boat).

For Shanghai

For Slugapore

& Italy Nov. 22

& Japan

S.S. GANGE (passenger bont)... S8. VENEZIA-L (pasa, & cargo bont) M.V. HILDA (cargo bons)

Nov. 10.

Nov. 28

Nov. 16

Dec. 20

Dec. 14

Dec. 15

Jan. 17 Dec. 27

*8.8. CRACOVIA (passenger bont) ...

*Outward voyage to Shanghai only. Particular attention is called to the .. Gange which will make the voyage Hong Kong-Italy in 24 days thus allowing London pas- sengers to reach London in 25 days in time for the Christmas Holidays,

For Freight and Passages apply te

Queer's Buildingz.

N.

t

DODWELL & CO. LTD.

Agents.

VK.LI

THE CHINA MATE.

Vee Shipping

PASSENGER LISTS,

ARRIVALS

Per 8.8. Taiping from Australia via ports, November 6:-

Miss Armstrong, Mr. and Mrs. W. T. Biggs, Mr. J. Cook, Mr. W. Dixon, Mrs. C. Kaye, Mr. G. L. Pryce, Mr. and Mrs. A. Seth, Dr. R. Worden, Miss M. Warden, Mr. and Mrs. W. Young and family.

Per P. and O. 8.8. Naldera from Shanghai, November 6:

Mr. R. Banting, Father C. Braga, Mr. T. D. Bannister, Mrs. D. A. Baxter, Mr. R. E. Cullen, Mrs. M. R. B. Deane, Lt. A. C. M. David, Mr. T. C. Donovan, Mr. and Mrs. R. A. Farquharson, Mr, C. S. Hay. ley, Mr. L. Karamchard, Mr. and Mrs. H. W. Maxted, Mr. F. W. Pinnock, Mr. C. V. Starr, Mr. D. S. Scott, Mr. 1. A. V. Scott, Mrs. H. C. Treherne, Miss E. G. Taylor, Mr. G. Tassell, Col. A. H., K. Watson. Mr. G. J. Wells and in- fant.

Intelligence

Oostkerk, Dutch str., 5,002 tons, Cipt. G. Mohr, from Shang- hui, buoy No. A4.--J.C.J.L^.

CLEARANCES.

Friday, November 6.

Anshun, for Swatow. Canton, for Haiphong. Cingalese Prince, for Manila. Golden River, for Los Angeles. Gracioso, for Port Wallut. Hal Ning, for Swatow.

Kong Khung, for Singapore. Irisbank, for Shanghai. Java, for Singapore. Kingyuan, for Swatow. Kiungchow, for Helhow.

Now Mathilfe. for Hoihow. Dostkerk, for Manila. Solviken, for Canton. Takada, for Amoy. Tanda, for Shanghai. Texas, for Manila,

STEAMER MOVEMENTS.

The Ben Line 88. Benlawers

WARSHIPS IN PORT.

The following British warships were in harbour to-day:- Berwick No. 3 buoy. Bruce South wall. Herald-North wall. Hormes-No. 1 buoy. Kent-North arm.

Marazion-South wall.

Medway and submarines-West

wall.

Olympus-In deck.

Peracus-In dock. Sepoy-East wall. Seraph-No. 11. buoy, Scrapia--North wall. Sirdar-Kowloon. Somme-East wall. Sterling-No. 11 buoy. Stormcloud-North arm. Tamar-Basin. Tarantula-In dock, Thracian-North wall.

Foreign Meu-of-War. Fook On-Chinese transfort. Craonne-French despatch.

CONSIGNEES' NOTICE

Per 8.8. President Taft from from Middlesbro', Antwerp, Lon- | Consignees of cargo ex m.v. America, Japan and China, Novem-don and Straits left Singapore for Malays are reminded to take de- ber 6:

this post on November 6, and is livery of their goods which will due to arrive here on November | be subject to rent after November 12.

Mr. Felix Cremers, Mr. G. C. Gaylord, Mr. W. J. Gorham, Mr. A. Nicholson, Prof. H. S. Quigley, Sister Rita Buttell, Mr. A. Shiotz- Christensen, Sister Beatrice Han-

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING, Miss Mabel Luke, Mr. G. L

FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai. Japan Party & Honolulu,

TATSUTA MARU TAIYO MARU

HEIAN MARU (Osaka direct) BIKAWA MARU

Wednesday, 11th November. Tuesday,

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai &, Japan Ports.

Tuesday,

..Tuesday,

24th November.

10th November.

15th December.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo & Suez,

KASHIMA MARU

Saturday,

YASUKUNI MARU

Friday,

14th November. 4th December.

SYDNEY & MELBOURNE via Munilu & Porta.

KITANO MARU

Saturday,

21st November,

ATSUTA MARU

Saturday,

28th December.

12th November. 27th November.

BOMBAY vin Singapore, Penang, & Colombo,

AYO MARU

TOTTORI MARU

Thursday,

Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan,. Itonolulu,

Los Angeles, Mexico and l'anama, †GINYO MARU

NEW YORK, BOSTON via Panama.

↑ TAKAOKA MARU

Thursday,

Wednesday, 25th November.

10th December.

Friday,

LIVERPOOL via Port Sald, Stamboul (Constantinople), Lenon

& Marseilles.

CALCUTTA vla Singapore. Verung & Rangoon,

† TOYOOKA MARU

† MALACCA MARU

+AKITA MANU

SUWA MARU

↑ TOKIWA MARU

+ Cargo only.

Magge, Sister Clotilde A. McCan, Sister Mary Shechan. Miss Gretchen Webster, Mr. and Mrs. Way,

ARRIVALS OF SHIPS.

Thursday, November 5. Burma Maru, Japanese str., 2,818 tons, Capt. S. Shirai, from Singapore, Kowloon Wharf.-

O.S.K.

Friday, November 6. Hanggang, British str., 1,356 tons, Capt. 3. Moodle, from Swalow, Weat Point Wharf.-J. M. & Co.

Golden River, American str., 8,817 tone, Capt. J. W. Gifin, from Davao, buoy No. A18.-Statco & Co..

Naldera, British str., 16,087 tons, D.S.O.. Capt. R. Harrison, R.D., R.N.R, from Yokohama, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Norviken, Norwegian str., 1,779 tons, Capt. F. E. Ulstad, from Hoihow,

No. buoy Botelho Bros.

B.

POST OFFICE NOTICE.

INWARD MAILS.

SUNDAY, NOVEMBER

Shanghi and Amoy

Shanghai and Swatow

Tjlaadane Sinklang

U.S.A., Canada, Japan & Shanghai (Seattle,

Oct. 14)*

Manila

Java

.Helan Muru

.President Grant

MONDAY, NOVEMBER 9,

Tileboet TUESDAY, NOVEMBER · 10. London (Parcels only, Londen, Sept. 24) .Khiva Straits.

.Cremer Batavla

.Tjinegara Japan, Shanghai and Eurore via Siberia.

(London, Oct. 22)..

D'Artagnan. FRIDAY. NOVEMBER 18. London. (Parcels only, London, Oct. 8) .....Somali Saigon

.Felix Roussel ·

B17-

Saigon

American str.,

Straits

Man!la

Shanghal

Taft, 17.123 tons. Captain A. H. Nygran, from Seattle, Kowloon Wharf.-A.M.L.

18th November.

President

Sunday,

Sunday,

8th November. 15th November.

Saturday, Tuesday, Friday,

14th November. 17th November, 20th November.

SHANGKAL KOBE & YOKOHAMA.

ATSUTA MARU (Nagasaki direct)

For further information apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291.

(Private xhange to all departmenta.)

0. S. K.

Sailings from HỌNG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

RIO DE JANEIRO, SANTOS Montevidno Maru ... Fri.,

A BUENOS AIRES. vix

Saigon, Singapore, Colom

bo. Durban & Capetown.

MOMBASA, ZANZIBAR,” Manlia Maru ....... Sun.,

DARAAM, BEIRA, į

MARQUES,

DURDAN, PORT ELIZA BETH A CAPETOWN THENCE TO RIO DE JANEIRO, SANTOS & BUENOS AIRES via Singu pore & Colombo .......... BRISBANE BYDNEY. MEI

AUCKLAND & Sydney Mara

- VINGTON via Manita!

PORTS (Frequent Hamburg Maru

Services),

4th Dec.

29th Nov.

Rajputana, British str., 16.600 tons, Capt. R. Holland, from Lon- don via Singapore, Kowloon Wharf, M. M. & Co. Sungshan Maru, Japanese str., 1,503 tons, Capt. Yamamoto, from Swatow. Stonecutters An- chorage.-N.Y.K.

Hothow and Pakbol

OUTWARD MAILS.

SATURDAY,

4.33 p.m. 4.30. p.m. 4.30 pm.

NOW! FASTER TIME

To

CANADA- U.S.A..

And

EUROPE

Via

66

Empresses"

Direct

or via

HONOLULU

THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFIC !

· 1932, BOOKINGS NOW OPEN –

Loutr

Leave

Leare

Dec. 10 Dec. 12

Ilong Hone Bhangched Novaki Kolm Yokohama Tomobila. Vancouver

10470 LPATO Temo Emp, of Japan Nov. 7 Nov. 10

Nov. 12 Nov. 14 Emp. of Asia Nov. 20 Nov. 23 Nov. 24 Nov. 28 Nov. 28 Emp, of Canada Dec. 5 Dec. 8 Emp. of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 22 Dec. 24 Dec. 20 Emp. of Japan Jan. 2 Jan. Emp. of Asia Feb. 5 Feb. 8 Feb. Emp. of Canada Feb. 20 Feb. 23 Emp.

1932

1932

1932 -1932

5

Jan.

of Russia Mar.

Mar. 4 Mar. 7 Mar.

of Japan Mar. 15 Mur, 18 of Asia

sp. or

1932

Jan. 7. June 9

9 Feb. 11 Feb. 13 Feb. 25 Feb. 27

8 Mar, 10 Mar. 12

►

Arrive

Nov. 22

Dec. 7

Dec, 30

Jan 4

1932

Jan. 17 Feb. 27

Mnr. Mar. 21

Mar. 20 Mar. 22. Mar. 28 Apr

31 Apr, 2

2

Mar. 25 Mar. 28 Mar. 29 Mar. 31

Apr. 12

Emp. of Canada Apr.

9

Apr. 14, 16 Apr. 22 Apr. Emp. of Russia Apr. 22 Apr. 25 Apr. 26 Apr. 28 Apr. 30

Emp, of Japan May 7 May 10

Apr.

May

May 12 May 11 May 20 May 25

Emp. of Asia May 20 May 23 May 24 May 26 May 28 June 4 June 10. Emp. of Canada June 4 June 7

June 9 June 11 June 17 June 23

Emp, of Russia June 17 June 20 June 21 June 23 June 25

'.

July 4

HONG KONG MANILA.

Leave Hong Kong

EMPRESS OF ASIA

Nov. 12

EMPRESS OF CANADA

Nov. 27

Arrivo Manila Nov. 14 Nov. 20

For further information please apply to;

CANADIAN PACIFIC

Freight 20042. Telephone Hong Kong All Depts.

Cable Address:

GACANPAC: Passenger Dept.

NAUTILUS: Freight Dept.

Telephones: Passenger 20752.

NOVEMBER Shan Chih Lyeemoon

7.

President Taft Diomed

5 p.m.

Tchekam

6 p.m.

**SUNDAY, Swatow, Amey and Formosa

NOVEMBER

8.

Canton Maru

9 a.m.

9.

10.30 am,

រ

... Sauerland

Kum Sang

Parcels...

10.30 a.m.

.Nov. 9, Noon.

MONDAY, NOVEMBER Shanghai and "Europe via Siberia · Leverkusen Manila and Parcels only for Ger-

many via Hamburg Strelts and Calcutta

Holt's

Bangkok Swatow

Taiping. British str., 4,323 tons, Capt, Andrew M. Frame, from Melbourne, Australia, Wharf.-B. & S. Tatsuta Maru, Japanese str., 17.000

tons, Capt. S. Ito, from U.S.A. port and Shanghai, Kowloon Wharf.N.Y.K.

Wing Loe, British str., 651 tons, Capt. J. E. Harvey, from K. C. Wan, Balkong Wharf-Wo Hop & Co.

TUESDAY.

Manila and Java via Sourabaya Fort Bayard, Hoihow, Pakhol and

Haiphong

Swatow, Amoy and Foochow

Letters

Bintang

....1 p.m.. 12.80 p.m.

་

9.80 am.

Hydrangea NOVEMBER

Tjisadane

8 p.m.

10,

Tonkia

12.80 p.m.

Hai Yang

1 p.m.

*Superscribed correspondence only..

BUOY PLAN OF HONG KONG HARBOUR.

THE

BLUE FUNNE

LINE

/REGULAR' AND FAST |

FREIGHT AND

PASSENGER

LONDON SERVICE,

*CALCHAS “

SERVICES

́10th Nor. For klarsolites. London: Hulterdatu

and Hamhor * PATROCLIS" 25th Nov. For Miles (ondon, (c'dam and Gisagow

LIVERPOOL SERVICE.

"NELECA 20th Nov. For Tore said. Liverpool and Havre **ULYSSES** 17th Doo. For l'ort Fald, trensi, Haven Hiverpool and Glasgow

NEW YORK SERVICE.

“GLAUCUB"

0th Nov. For Boston, New York, & Baltimore' vis Philippines and zingspure

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.)

"PROTESILAUS ** Juth Nor. For Victoria, Yanocovas & Boatte 101 Doo. For Victori“, Vancouver & Butta

"IXION**

INWARD SERVICE..

"DIOMED"

"AJAX"*.

Dus 7th Nat. For. Moji. Kote and Yokohamis Lus th Nov. From New York

Also cargo steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced fares.

For freight, passage rates and information apply, to the undermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Com- pany's Bill of Lading.

Butterfield & Swire.

Agenta.

Bun..

5th Dec.

Tues.,

24th Nov.

"

4

CONDON, HAMBURG. ROT- London Marn .*****

Sun..

8th Nov.

TERDAM & ANTWERP

Buez & Port Said.

NEW

Los Angeles & Panama

Call Direct At Boston.

Philadelphia & Baltimore,

ria Singapore, Colombo,

YORK via Japan ports, Kwanadi Maru

יזי

SAL..

12th Dec.

17

DOMBAY vis Singapore, Shunko Maru ......

Wed..

18th Nov.

Belawan Dell & Colombo.

င်းင်း B..

LINEARL FRAWay

KOWLOON

NO NO SP

•10

A.

CALCUTTA vin Singapore,

Belawan Deli & Rangoon.

HAIPHONG via Hothow....Monado Mars ...... Thurs.,

· 12th Nov.

A

day).

Amoy (3 p.m. every Sun- | Hoan Maru

JAPAN PORTS

LEANDRIAH PANELO TAKAO Vin Swátqw & 'Ahoy

(Fortnightly),

For further particulars please apply to:-

OSAKA SHOSEN KAISHA.

KEELUNG x Bentow &Canton Maru

Ban

22nd Nov, 15th Nov.

02 be or by Os O.

FAWAY.

03 02 01

WAR

CO

Canada Maria

Doli Marz

9th Nov.

Thues,

10th Nov,

Telephone 28041.

KOWLOOK

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Ia.), Thursday fa. Cairns, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne:

BRITISH STEAMERS: CHANGTE · TAIPING („vens).

STEWARDESS CARRIED,

· PARTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BURGEON Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney—19 Days.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 874 RETURN

* • LONDON (via Australia) from zizu.15.0.

(Australian Newspapets on fie),

HOTTAMER

'TAIPING

CHANGTE TAIPING

"Ta part Dea, 11 Jan H

NUT. 17

Nov,

Des #

Drs. 10

The M

Jan. 18

- Jan. 23.

Tak. 3

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

· BUTTERFIELD & SWIRK, Aptsi-HÒNG KONU-SHANGHAI,