1931-09-17 — Page 9

THURSDAY, SEPTEMBER 17, 1931.

LLOYD TRIESTINO

FORNIGHTLY PASSENGER AND PREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Singapore, Colombo, Bombay, Aden. 'Suez & Port Said -Taking Cargo ng through Bills of Luding

to Fiume. Genga. All' Italian, Adrintic, Levant.

Black Sea nod Danobe Parts

Passengers to LONDON (Överland),

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

För Shanghai

& Japan

For Singapore * Italy Sept. 27 Oct. 25

THE CHINA MAIL.

A

WATER LEVELS.

Shipping

Intelligence.

WARSHIPS IN PORT.

1

The following British warships

Details for West, North were in harbour to-day:

and East Rivers.

The following table, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission shows In feet the water levels on the West River, North River, and East, River the dates named :——

M.V, COL DI LANA (cargo boat) S.S. MONCALIERI (cargo, hoal) S.S. CRACOVIA (passengerboat) S.S. CARIGNANO (Cargo boat) S.S. PIESNA (passenger boat)

Sept. 21

Sept. 22

Oct....4

00

Oct. 19

Nov. 22

Oct. 20

Nov. 1

Nov. 10%

Nov. 28

Sept. Sept.

West. River at Shiuhing 10.8 12.3 North River at Samshul. 12.4 10.6 North River, at Tsingyuen 0.1 10.0 East River at Sheklung. 11.0 1LD

́S.S. GANGE (passenger boat)

* Outward "voyage ta, Shanghai only,

Attention Is called to the 3.3. Gonge which will make

the voyage Hong Kong-Venice in 24 daya thus allowing London pas-" sengers to reagh destination in 25 dak

For Freight and Passages' apply tex

Queer' Rolding.

Tol 2001

DODWELL & CO., LTD.

Aconi

NYKLIN

N.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING

FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shangain. Japan Ports & Honolulu.

ASAMA MARU

SHINYO MARU

Wednesday, 30th September. Tuesday, 13th October.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MARU

Tuesday,

Gth October., LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, & ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombir & Suez.

TERUKUM MARU .............

... Saturday, Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

HAKUSAN MARU

ATSUTA MARU

KAMO MARU

..............................?. Saturday,

Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo.

TOKIWA MARU

TANGO MARU

Sunday,

Tuesday,

19th September.

3rd October.

26th September. 24th October.

27th September." 13th October.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan. Honolulu, --

Los Angeles, Mexicg, and Panama, RAKUYO MARU

SEW YOUR BOSTON vin Panama.

†TOBA MARU

...Thursday,

Tuesday,

Sunday,

15th October.

29th September.

LIVERPOOL via Port Said, Stambord (Constantinople), Genoa

& Marseilles.

f.LIMA MARU

CALCUTTÀ via Singapore. Penars & Rangoon.

PENANG MARU

† NAKODATE MARU

-HANGHAL KOBE & YOKOHAMA,

KATORI MARU

† TOYOOKA MARU

11th October.

20th September. **8th October,

Tuesday,

~Thursday,

Saturday,

Wednesday,

19th September. 23rd September. 24th September.

TOKUSHIMA MARŲ (Kobe direct) Thursday,

› Carge only.

Fre fyntiver nu-mention mialy to NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291.

(Private senange to all departments.)

S. K.

SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

MOMBASA, ZANZIBAR. Arizoni Marud

MARQUES,

DURBAN, PORT ELIZA.

| Fri.

2nd Oct.

Cornflower-West wall (dock). Magnolia-In dock. ・・ Moth-East wall. ・・ Oswald-East wall, Phoenix--East wall. Seraph-North wall." Serapis South wall. Sterling-South wall. Stormcloud-North arm, Tamar-Basin.

Foreign.

On Pak-Chinese gunboat. Regulus-French gunboat.

STEAMER MOVEMENTS.

The highest levels recorded are:-Shiuhing.. 41 feet; Tsing- The P. & O. s.3. Soudan left yuen, 29.2 foot; Samshui, 27.3 | Shanghai for this port on Septem

ber 15 at 11.30 a.m., and is due bere feet: Sheklung, 11.5′′Teet.

on September 19 a.m., via Keelung

PASSENGER LIST.

DEPARTURES.

The following passengers left per m.s. Tatsuta Maru for San Francisco and Los Angeles via Shanghai and Japan; ports yester- day!-

Miss Wong Lin-chun, J. M. Alves, Miss Ena Alves, P. C. Tang, W. H. E. Thomas, A. C. E. Bowker, Y. Hayasaki, R. Fowler, Mr. and Mrs. Cht Nam, Woo Yuen-thue, Mr. and Mrs. Wong Pei-tong. Loong Shao-ting, Mrs. Wong Cheng-sze, Miss, Wong Big-fan. S. Y. Doe, Miss M, Moran, Miss M. M. Moninger, Fred Lee, Y. K. Ho, Miss H. Ho, Mrs. Maria de Nishi, K. Kawaguchi, Y. Mamo Goncalbes, Wong Sik-hong, N. shita, H. Igarashi, T. Ishiyama, Miss Imai, Miss M. Imai, D. Dyrbye, Chau Shing-leung, W. Drake, Mr. and Mrs. E. J. Fisher.. S. Barkwith, Mr. and Mrs. E. Rogers, Miss P. D. Rogers, son and daughter, F. Sistermans, Capt. and Mrs. H. J.T. Grey, Miss Grey. Rafael Verches, C F. Gordon. J... Shanahan, Mrs. L. D. Clark Tuesday, September 13. Consignees of cargo ex m.v. and son, Lam Pat-kwan, Mr. and Cheongshing. British str. 1.256 Penrith Castle are reminded to Mrs. Ching. Mrs. Chan Kung Yuet- tons: Captain D. G. Burleigh, take delivery of their goods whichngor, Miss Edna Helen Wong, Lnu' from Chefoo, buoy No, B2will be subject to rent after Sep Hi-cheuk, Chang Chune, Mrg J. M. & Co..

tember 18.

The lowest levels on record are minus 5 feet at Samshùi and minus 2.7 feet at Sheklung.

ARRIVALS OF SHIPS.

Wing We, Portuguese sir..

-40፤

tone, Capt. I. D. de Lemos, K. C. Wan, buoy No. C1-W Hop & Co.

Wednesday, September. 16. Definance, American str. 4826 tons, Captain H. E. Sanders, from Manila, Stonecutters Anchor. i age.-L. Everett,, Inc. Garbeta, British str.. 3,207 tons, Cupt. T. Toresen, from Shang- hai. buoy No. AL-M. M, &. Co.

Haiyang. British str., 1,368 tons,

Captain Erwin, from Swatow, i Douglas Wharf.-Douglas S.S.! Co.

Hong Hwa., British str.. 1,924 tons, Capt. C. Cowan, from Swatow, buoy. No, A16.-Ho Thong & Co.

Hozan Maru, Japanese str., 1,383 tons, Capt. H. Oyama, from Swatow 0.S..K Wharf- O.S.K.

Hydrangea. British str.. 561 'tans, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.- Chiu On S.S. Co.

Kahoku Maru, Japanese str., 1,875 tons. Capt. M. Yamada, from Swatow, budy No. DO D.K.K.

Malacea Maru, Japanese str., 3,211 tons, Capt. C. Ishida, from Sin- gapore, Kowloon Wharf N.Y.K. Shangtung. British str., 1.568 tons, Capt. J. K. Clark, from Swa- tow, buoy No. B20.-B. & S. Tecumseh, British str., 4.247 tons, Capt. C. Johnston, from Bom-

bay. Lalchikak..Anchorage.-

Standard Oil Co.. Yatshing. British str., 1,424 tons, Capt. Alexandre, from Swa-

tow, West Point Wharf.-J. M. & Co. Yingchow; British str., 1,216 tons, Capt. J. E. Nisbet. from Amoy, buoy No. B15.-B. & S.

Wed.,

7th Oct.

HONG KONG TIDES.

The time used Is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg, E.; 00h. Is midnight, 12hrs. is noon. The heights are referred to the datum of the largest scale Ad- miralty chart of the place and should be added to the depths given op the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.

S.M.

- CONSIGNEES' NOTICES.

Consignees of cargo ex Bengloe are reminded to take do- livery of their goods which will be subject to rent after September.

48.

Letters:-

Kwan Kon.

POST OFFICE NOTICE.

Local-3 cts, per oz,

POSTAL RATES.

China and Macao- ets. per oz.

British Empire (except viu Siberia)-12 ets. per oz. Foreign Countries and British Empire via Siberia-20 cts. first)

oz, and 10 cts, each succeeding oz.

Postcards:-

Local, China and Macao-2 cts, each. All other places-8 cts. each.

The Registration fee is in each esse 20 cents.

INWARD MAILS.

i

FRIDAY, SEPTEMBER 18. U.S.A.. Honolulu, Japan and Shanghai (San

Francisco, Aug: 22) Japan and Shanghai.

SATURDAY,

Java and Manila

Shanghai and Swałow

Shanghai and Formosa.... Manila.....

.Shinyo Maru .Terukuni Maru

SEPTEMBER 19.

.Tjikarang

.Sui Yang

..Soudan

.Pres. Taft.

Europe via Negapatam (Letters and Papers.

London, Aug, 20)

U.S.A., Honolulu, Japan and Shanghai (San

Francisco, Aug. 21)

Straits Amoy

Katori Maru

.President Fillmore

OUTWARD MAILS.

THURSDAY,

Samshui and Wuchow Manila

Japan

FRIDAY,

Swatow, Amoy and Foochow Salgon Straits, Ceylon, India, Mauritius, E. & S. Africa, Aden, Egypt & Europe via Marseilles

SEPTEMBER 17.

3,30 p.m. 3.30 p.m.

Hai Hing

Tainan

18.

Tai Ming Empress of Asia SEPTEMBER Kamo Maru Hai Yang Pong Tong,

4 p.m. 4.30 p.m.

9.30 a.m. 1 p.m.

3.30 p.m.

Terukuni Maru

(Due Marseilles, Oct. 16.)

G.P.O.

K.P.O. Registration Sept. 18, 4.30 p.m. Letters 4.30 p.m. Letters

SATURDAY, SEPTEMBER 19 *Manila and Parcels only for Ger-

many via Hamburg ...

Fulda Haiphong

Canton

Registration...Sept. 18, 5 p.m.

"Superscribed

Correspondence anir

....6 p.m.

8.30pm

2.30 p.m.

KAIPING COAL

FOR HOME, FACTORY & POWER HOUSE.

RIO DE JANEIRO, SANTOS (Santos Maru

& BUENOS AIRES

vin

Salgon, Singapore, Golom-

ho, Durban & Capetown.

DAR-ES-SALAAM; BEIRA,

LOURENCO

BETH St CAPETOWN

THENCE TO RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES vin Singa

pere & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL Brisbane Mara

Tues.,

6th Oct.

YOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON vis Manila

JAPAN PORTS (Frequent Himalaya Maru

Services).

Sun.,

LONDON, HAMBURG, ROT-

TERDAM & ANTWERP Alaska-Maru

Sun.,

27th Sept.

11th Oct

ฟ Singapore. Colombo,

Suez & Port Said.

NEW YORK via Japan porta, Hokuroku Maru

Tues.,

6th Oct.

Los Angeles Fanoma.

Call Direct at Bostan,

NOME,

Philadelphia & Baltimore,

BOMBAY via Singapore, Hague, Maru

Sat.,

Belawan Dell & Colomba.

CALCUTTA, via Singapore, Burma Maru

Penang & Rangoon

Menado Maru

Fri,

Thurs

Canton, Maru

Sun.,

19th Sept. 18th Sept-

1st. Oct.

27th Sept.

21st Sept.

DATE

Sept.

HIGH WATERĮ Low WareK.

standari Boundard.

1+ Timea

.Ht. Times

IL- I. Thars 17:10 ES 30 Fri. 19 0 48 87

14 64 Bat. 19

FACTORY

AND

E.J

VB - 40

Ꮮ

571

8

BUNI

Thur

24th Sept

Bun" <0·01-20"| 8+3

Mony

HAIPHONG vin Holbow

Falkhol (Fortnightly).

via Swatow

Amoy (8 p.m. every Sun

JAPAN PORTS via. Keolusg Tacoma Maru

WRELUNG

day).

S&Shanghai

TAKAO via Swatow & Amoy | Dell Mara

(Fortnightly. Ma aku pad

For further particulars please: apply

OSAKA SHOSEN KAISHA.

Telephone: 28941.

September 17 to 23, 1981,

POWER

HOUSE,

*~TUCS"&"

LOCOS

Tuo 11 ប : 6'0

Wed. #3

50

For Price Apply to

THE KAILAN MINING ADMINISTRATION.

DODWELL & CO., LTD., Agents, Hong Kong.

000

4

GIANT WHITE LINERS CUT DAYS OFF Ocean travel to the

Pacific Coast.

Bow Kaz Shynchai

Toloba

Leave

Vanquor Ande

Empress of Asia Sept. 25 Sept. · 29 Det. 1 Oct. 3 Oct. 12 „Empress of Canada Oct. 10.Oct. 13 Oct. 15 Oct 17 Oct. 25 * Empresa of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct, 29 Oct. 31 Nov., 9 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nor. 12 Nor. 14 Nov. 22 Empress of Asia Nov. 20 Nov. 23 Nar. 26 Nar, 28 Dec. T Empress of Canada Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 Empress of Russia Dec. 19 Dec 21 Dec. 24. Dec. 26 Jan. 4 "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Eurone

£120 £112-£83-£79

HONG KONG MANILA.

Leave Hong Kong Arrive Manila EMPRESS OF ASIA

Sept. 17 EMPRESS OF CANADA ...... Oct. 2

+

Sept. 19 ...Oct. 4

Ask

about the New Empress tourist Cabin Fares

CANADIAN Telephones:

PACIFIC

THE

Passenger 20752– Freight 20012.

FUNNEL

BLUE

LINE

REGULAR AND FAST FREIGHT AND

PASSENGER SERVICES |

LONDON SERVICE

AENEAS"

'PERSEUS”...'

29th Sept. For 3 London, R’ism and Glasgow 13th Oct. For Mirelem, Kaublanen London, izotterdam and Hamburg

LIVERPOOL SERVICE.

**NINGGITOW ** 25th Sept. For Port Said Hair, L`pool & 'gaw "ASPHALION? Ilta Det. For Port Said Harry 'pool! Glagow

NEW YORK SERVICE.

· MENESTREUSM 5th Oct. For Boston, New York, & Baltimore vis Philippines and Singapore

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) -IXION

" TYNDARECS**

17th Sept. For Victoria, Vancaster & Sontitie 17th Oct. For Vickovis, Vancouver & Semitis

INWARD SERVICE.

"SARPEDOS"

*ELPENOR"

Du 17th Sept. For Shai, Tsingtao, Weihaivi

Taku, Chiawangtao and Thairen

Due Zith Sept. For hai, Meji, Kobe & Yhana.~.

Also cargo steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced fares.

to the

For freight, passage rates and information apply undermentioned.

All, bookings are subject to the provisions of the Company's BII of Lading.

Butterfield & Swire.

Arents

..

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Es.3. Tägriday Ez. Cziran, Towawilla, Brisbane, Sydney and Melbourde.

British Steamers: CHANGTE - TAIPING (Bunkna).

FASTEST-101 MOST UP-TO-DATE' STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON 14 STEWARDESS CARRIED, Enjoy Your Shirt Lvere di Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days

FIRST CLASS FARE TO ́SYDNEY, 276 RETORN

* LONDON (via nastenčia) tròm $188.15.0. Lantzallas Hemipopaty, cu sic)

STEAMER

Des Hout Koun

CHANGTE TAIPING

Due, J1

い

flove #1

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED