1931-09-12 — Page 9

SATURDAY, SEPTEMBER 12, 1931.

THE

CHINA

MAIL.

LLOYD TRIESTINO Shipping

FORNIGHTLY. PASSENGER AND FREHUT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

yla Singapore, Culonho, Bombay, Adon, Suer & Port Said

Taking Carga on the ough Bill of Lading,

to Fime, Genoa, All Italian. Adriatle, Levant.

Black Sea and Danube Ports Passengers to LONDON (Overland).

fa

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

M.Y. COL DI LANA (cargo boat) 8.S. MONCALIERI (cargo bont) 5.S. CRACOVIA (passengerhont)

· S-S, CARIGNANO (Cargo boat) *SS PILSNA (passenger hout)

S.S. GANGE (passenger boat)

* Outward voyage to Shanghai only. Attention is called to

For Shanghal

& Japan

For Singapore

Italy

Sept. 27.

Sept. 21

Oct. 25

Sept. 29

Oct. 4

Oct. 19

Nov: 22

Oct, 20

Nov. 1

Nor: 10 -Nov. 28...

the A. Gange which will make

the voyage Hong Kong-Venice in 24 days thus allowing London pas- sengers to reach destination in '25 days, For Freight and Pusanges apply for

Queen's Rolldig.

DODWELL & CO. LTD.

Agente

YK.LI

N.

LINE

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA-USA. VARYING

FROM £79 TO £120.ON SALE.

SAN FRANCISCO vía Shanghai, Japan Ports & Honolulu,

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

Wednesday, 16th September, Wednesday, 30th September.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MARU

Tuesday,

Gth October. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM viz

Singapore, Penang, Colombo, Sugz. TERUKUNI, MARU

Saturday, 19th September. Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Saturday.

Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo.

Monday,

Sunday,

3rd October.

26th September.

24th October,

14th September, 27th September.

AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolula,

HAKUSAN MARU.

ATSUTA MARU

KAMO MARU

+ YAMAGATA MARU

+ TOKUYO MARU

SOUTH

Los Angeles, Mexico and Panama,

Thursday,

Tuesday,

15th October.

29th September.

Tuesday,

16th September.

. CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

↑ CALCUTTA MARU

Tuesday,

15th September.

† PENANG MARU

Tuesday,

* RAKUYO MARU

NEW YORK; BOSTON via Panama.

TOBA MARU

LIVERPOOL via Port Suid, Stamboul (Constantinople), Genoa.

+ LYONS MARU

SHANGHAI, `KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU (Nagasaki direct)... Friday,

KATORI MARU

29th September.

18th September.

Saturday,

↑ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Thursday,

+ Cargo only,

19th September. 24th September.

For further information apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291..

(Private exchange to all departments.)

WATER LEVELS.

Intelligence.

ARRIVALS OF SHIPS.

Thursday, September 10.

Details for West, North Bengle, British str., 3,425 tons,

and East Rivers.

The following table, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows in feet the water levels on the West River, North River and East River the dates named';

on

Supt, Sept.

10

14.2 110 0.5

Capt. W. E.. B. E. Jones, from Singapore, Kowloon Wharf.— Gibb, Livingston & Co. Fingal, Norwegian str., 1,243 tons, Capt. B. Bolf, from Singapore, Stonecutters Anchorage.

Thoresen & Co.

Kaga Maru, Japanese str,, 3,615)

tons, Capt. Komiyama, from Shanghai. Kowloon, Wharf N.Y.K.

...

West River at Shishing. 15.2 North River it. Samsul. 14.3 North River at Tsingyuen 10.5. East River at Sheklung 10.9 113 | Kaku Maru, Japanese str....-2.611

The highest levels recorded are: Shivhing, 41 feet; Tsing- yuen. 29.2 feet; Samshui, 27.3 feet; Sheklung, 11.5 feat.'

The lowest levels

.on

record

tons, Capt. Y. Hatakeyama, from Keelung, buoy No. B26- Y. Sato & Co.

Friday, September 11.

are minus 5 feet at. Samshui and Amazon Maru. Japanese str.. 4,828, minus 27 feet at Sheklung.

CONSIGNEES' NOTICES.

Consignees of cargo ex 8.8. Bongloe are reminded to take de-. livery of their goods which will | be subject to rent after September 18.

Consignees of cargo ex m.v. Penrith Castle are reminded to tako delivery of their goods which will be subject to rent after Sep-1 tember 18

WARSHIPS IN PORT.

The following British, warships were in harbour to-day:

Magnolia-West wall (dock). Moth-East wall. Oswald-East wal.

Phoenix-East wall...

Sepoy-North arm.

Seraph-In dock.

Serapis In dock.

Sterling-In dock.

Stormcloud-North arm. Tamar-Basin.

Foreign.

Angus-French gunboat. Mindanao-American gunboat. On Pak-Chinese gunboat. Regulus-French gunboat..

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg. E.; 00h. is midnight, 12bre, is доол. The heights are referred to the datum of the largest scale Ad- miralty chart of the place and should be added to the depths, given on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.

September 11 to 17, 1981.

DATK Rinn WATER! W W

August

די

tons, Capt. C. Iwasa, from Shanghai, buoy No. ABO.S.K. Annam, Danish str., 4,236 tons,

Capt. Shjoldam, from Shang- hai, buoy No. All-John Man- nors & Co. Cathay, British str., 8,696 toba. Capt. J. A. Smith, from Shang- hai, Kowloon Wharf.-M., M. &

Hai

Co.

Hing Norwegian str., 1,445. Hoihow, buoy No. B16.-Thore- sen & Co. Kiungehow, British str., 1,545 tons,

Letters:-

POST

Capt. W. Larter, from Canton, buoy No. B9.--B. & S. Lyeemoon, British str., 1,734 tons,

Capt. E. Holmes, from Hoihow, buoy No. B17.-Kwong Nam &; Co. Nansenville, Norwegian str., 3,529 tons, Capt. Wergeland, from Shanghai, buoy No. A7,- Thoresen & Co. Pembrokeshire, British str., : 4,968 tons. Capt. E. Beer, from Sin- gapore, Kowloon Wharf.-J. Ma & Co.

Sunle, German str., 4.433 tons, . Capt. R. Daniel, from Shang- hai, buay No. A6.-Melchers & Co.

Sipirok, Dutch str., 1,001

tons, Capt. Venema, from Samarinda, Yaumati Anchorage.-J.C.J.L. Yusang, British str., 1,122 tons,

Capt. J R. Middenway, from Sandakan, buoy No. B22.-J. M. & Co.

STEAMER MOVEMENTS.

The C.P.S. R.M.S. Empress of Asia arrived at Kobe on Septem- ber 11 (Fri) at 7 a.m., left Kobe on September 12 (Sat.) at 6 a.m., and is due at Nagasaki on Sep- tember 13. (Sun.) at 5 am. Sha leaves Nagasaki for Hong Kong via Shanghai on September 13 (Sun.) at noon.

OFFICE

POSTAL RATES.

Local-3 cis. per oz...

China and Macao- ets. per oz.

NOTICE.

British Empire (except via Siberia)-12 cts. per oz.

Foreign Countries and British Empire via Siberia-20 ets. first

oz. and 10 cts. each succeeding oz.

Postcards:

Local, China and Mació- 2 vts. each.

All other places-8 cts. each.

The Registration fee is in each case 20 cents.

Times of closing Shanghai-Manchuli Air Mails are advertised on the Outward Mail List below.

INWARD MAILS.

SUNDAY,

Shanghai and Amoy Shanghai and Amoy

MONDAY, Shanghai and Amoy Manila

TUESDAY, Calcutta and Straits Java via Batavia... Saigon....

SEPTEMBER 13.

Tainan Pres. Wilson.

.Nanning .Tjikembang

SEPTEMBER 14.

SEPTEMBER 15.

.Kut Sang .Tjlsądane

Chenonceaux.

.Sphinx. 16.

Japan and Shanghai

WEDNESDAY. SEPTEMBER Canada, U.S.A., Japan and Shanghai (Van-

couver, B.C. Aug. 29)

Empress of Asia

OUTWARD MAILS.

SATURDAY,

Shanghai

Fort Bayerd

+4 ·8 29 Straits

Wing Lea

President Taft

Lyeemoon

EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH WONDER SHIP

of the Pacific

39,000 Displacement 26,000. Gross Tons

Sails for

Victoria Vancouver

Calling at SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA `NOON-SATURDAY

Bone Rond

Lar

Slughul

12 SEPTEMBER.

Kobe IMAN

Yobokania IPATO

Vanco

Artist

Empres. Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17. Sept. 19 Sept. 27 Empress of Asia Sept. 25. Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 19 Det. 13 diet. 15 Oct. 17 Oct. 25

23 Oct, Empress of Russia Oct.

26. Oct. 29 Oct. 31 Nov. 9 Nov. 10 Nov. 12 Empress of Japan · Nov.

Nor. 14 Nov. 12 Empress of Asia Nov, 20 Nov. 23 Nav, 26 Nov. 28 Dec. Empress of Canada Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Bec. 12 Dec. 30 Empress of Russia Dec. 18, Dec. 21 Dec. 24 Dec. 20 Jan. 4 "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki,

Special Through Fares To Europe.

£120 £112-£83—£79

HONG KONG MANILA,

Leave Hong Kong. Arrive Manila

Sept. 17

Sept. 19

Oct.

2

Oct. 4

EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA

Ask

about the New

Low Empress tourist

Cabin Fares

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger. 20762,

THE

A30

The Exceptional Summer fares to

Japan..

Freight 20042.

BLUE FUNNEL

LINE

ØREGULAR, AND FAST } (PASSENGER SERVICES

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"MENELAUS" 18th Sept. For Port Sald. Millor, Cacabinaca, London, rotterdam and Hamburg 29th Sept. For Ms. Linden, R'dsm and Glasgow

"AENEAS"

LIVERPOOL SERVICE.

25th Sept. For Port Said, Havre, L'pool &(t'gow

'pool filagow

"ASPHALION" Iita ct. For Port Said. Hy

NEW YORK SERVICE.

bundar Times

R:

T mer

I. X P!

R.

W

F

SEPTEMBER 12. Pembrokeshire

2.30 p.m.

Fri.

1

DR a

3

2.30 p.m.

21 4

K 08

Bat.

11 NG

70

3.30 p.m.

22. 10

15

་

Sun. 13

13 177 3 15

Manila **Amoy

4.30 p.m.

"NINGOROW"

Anshun

6 p.m.

Q2

3. 59 13

16

.1

SUNDAY,

SEPTEMBER

18,

Mon. 14

41 7:

4

"

24 US

18

Swatow, Amoy and Formosa

Tugu II!

L

1 Bangkok via Swatow

Kiangsu Canton Maru

D

a.m.

9 a.m.

4-23 3418 4

17

2012

MONDAY,

SEPTEMBER

-14.

2nd Oct.

Wed. 16

Thurs 17

5

Swatow

Hydrangea

3 p.m.

4

་ ན་༥

15 31 5'

04 10 | 18

B 34

K.

SAILINGS FROM HONG KONG BUBJECT TO ALTERATION.

Fri.,

וזן

קי

*Superscribed correspondence only

BUOY PLAN

OF HONG KONG HARBOUR.

g--་

RIO DE JANEIRO, SANTOS Santos Moru

& BUENOS AIRES

vist

Saigon, Singapore, Colom-

bo, Durban & Capetown.

MOMBASA, ZANZIBAR, Arizona Maru

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

Wed.,

7th Oct.

LOURENCO MARQUES

DURBAN, PORT ELIZA

BETH & CAPETOWN

THENCE TO RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES via Singa

pore, & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL Brisbane Mara

Tues.,

6th Oct

BOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON via Manlis.

JAPAN PORTS (Frequent London Maru

Services).

Mon

14th Sept.

Дилалчень

Arinzen

LONDON, HAMBURG, ROT. Amazon Maru

Sat,

. 12th Sept.

TERDAM & ANTWERF Alaska Marų

Sun,

11th Oct..

vin Singapore, Colombo,

Suez & Port Said.

NEW YORK via Japán ports, Kinaj Maru

Los Angeles & Panama. Hokuroku Maru,

Tues.,

6th Oct

Call Direct at Boston,..

Philadelphia & Baltimore..

BOMBAY via Singaporo, Hague Mary

¡Sat.,

Belawan Dell & Colombo,

CALCUTTA via Singaporo,.. Burma Maru

Penang & Rangoon.

Fri,

19th Sept. 18th Sept.

LANTAAL

FAIRWAY

BAIPHONG via Holbow &

Pakho! (Fortnightly),

Menado Maru

KEELUNG, yia. Switor

Amoy

(8

p.m, every Sun-Canton "Meru

day)."

#Fortnightly}/

TAKAO via Swatow & Amoy Deli Mary

further particulars please apply to

OSAKA SHOSEN KAISHA

Thurs

Sun.,

Thurs,

17th Sept.

27th Sept

24th Be

02. ba os bras of

SUNTHIAN FAILWAY..

·03 02 01

DEANMING

WAR

HOND KONG

Telephone 28041,

Tues... 15th Sept.

014

KOWLOON

KOWLOON

# 34 +01

"MENESTHEUS" 5th Oct. For Boston, New York, & Baltimore via Philippines and Singapore

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) "LXTON"

*TYNDAREUS**

17th Sept. For Viotaris, Vanoouver & Bettio 17th Oct. For Victoria, Vancouver & Statilo INWARD SERVICE.

**GALOTLAS"

AARPEDOS"

Dun 13th Baps. For S'hal, Moji, Kobe & Y'hems Duo 18th Sept. For B'bai Tangtao Welhaiwal

Taku, t'hlawangtao and Delten Also cargo steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced Cares.

For freight, passage rates and Information apply to the undermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading.

Butterfield & Swire,

Agents.

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is. Cairna, Townsville,

Brlibane, Sydney and Melbourne, vt.

BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (avština)

UNNER

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. HAECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, #76 RETURN

STRAMER

TLIPINO

LISANOTE

TALPING OLANGTR

* LONDON (vinnustraila) from £136.15.8. (Australian Newmpasses on fle) '` ..

"Saph.'15

Des. 20

04. 2

*

Nov. 37+

Nov, 20

·Dev. 11

Dee. 18

Deo. $1

AUSTRALIAN-ORIENTAL-LINE, LIMITED

BUTTERFIELD a SVIRK Agtam-HONG KONG-BIRANDHAS