1931-09-11 — Page 9

FRIDAY, SEPTEMBER 11, 1931.

YK.LIN

N.

REDUCED THROUGH TICKETS TU EUROPE VIA U.S.A, VARYING FROM £79 TO £120 ON-SÅLE,

SAN FRANCISCO via Shanghat, Japan Ports & Hoonislu.

TATSUTA MARU

ASAMA MAKU

Wednesday: 16th September. Wednesday, 30th September.

6th October,

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports,

HIKAWA MARU

Tuesday,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colcinko, Syez.

TERUKUNI MARU

Saturday, 19th September. Saturday, 3rd October.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

26th September.." 24th October,

HAKUSAN MARU

ATSUTA MARU

Saturday.

KAMO MARU

Saturday,

BOMBAY via Singapore, Pesang, & Colombo.

YAMAGATA MARU A

+TOKUYO MARU

Monday, Sunday,

14th September, 27th September.

Honolulu,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

15th October..

+ TOBA MARU

29th September. LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa.

† LYONS, MARU

15th September."

Thursday,

NEW YORK, BOSTON via Panama.

Tuesday,

Tuesday,

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ CALCUTTA MARU

Tuesday.

PENANG MARU

Tuesday,

• 15th September. 29th September.

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA, .

KAMO MARU (Nagamki direct) ... Friday.

KATORI MARU

18th September. 19th September. 24th September,

Saturday,

+ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Thursday,

+ Cargo only..

(Private exchange to all departments.)

For further inrmation apply-to-NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone 30291.

0.

S. K.

SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

RIO DE JANEIRO, SANTOS Santos Maru

& DUENOS AIRES Vis

Saigon, Singapore, Colom.

bo, Durban & Capetown.

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

LOURENCO MARQUES,

MOMBASA ZANZIBAR, Arizona Maru

DURBAN, PORT ELIZA- BETH & CAPETOWN THENCE TO RIO DE JANEIRO, SANTOS & BUENOS AIRES via Singa pore & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL

Fri,

2nd Oct.

Wed.,

7th Oct.

Brisbane Maru

..... Tucs..

BOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON via Manila.

JAPAN PORTS (Frequent London Maru

Services):

Mon..

LONDON, HAMBURG, ROT- Amazon Maru

Sat..

TERDAM & ANTWERP Alaska Maru

Sua..

via Singapore. Columbo.

Suez & Port Said.

NEW YORK via Japan ports, Kinni Maru ...

Tues.

Los Angeles & Parama. Hokuroku Maru

Tues.,

Call Direct nt Boston,

Philadelphia & Baltimore.

BOMBAY via Singapore, Hague Maru

Sat,

Belawan Deli & Colombo.

CALCUTTA via Singapore, Barria Maru

Fri.,

Penang & Rangoon,

HẢI PHÒNG với Holbow &

Pakhol (Fortnightiy).

Menado Maru

KEELUNG' vi Swatomi

Amoy (3 p.m. every Sun- Canton Mara day).

Thurs..

Sun.,

Thurs.,

(Fortnightly).

TAKAO yla Swutow & Amoy Deli Maru...

For further particulars please apply to:-

OSAKA SHOSEN KAISHA

Telephone 25961.

6th Oct

14th Sept.

12th Sept, 11th Oct.

15th Sept. 6th Oct

19th Sept.

18th Sept.

17th Sept. 13th Sept

24th Sept

BRITISH WUCHOW LINE

SAILING DATES FOR SEPT. 1931 (Subject to Chẳnge), DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30 p.m., Wuchow 8 pm.

Steamer.

Leaver Hong Kong TAI MING FRI TAI HING TUES. TAI MING THURS, TAI HING MON. TAI MING WED. TAI HING SUN. TAI MING TUES

Arrives Wuchow

Leaves

Arriven Wuchow Hong Kong 14th TUES. 18th SAT

15th 19th

20th MON. 24th FRL 26th SUN.

21st

25th

27th

30th THURS.

2nd SAT,

1st

3rd

11th SUN. 13th MON, 15th THURS. 17th FRL 17th BAT. 19th❘ BUN.'

21st WED. 23rd THURS. 23rd FRI. 25th SAT. 27th TUES. 29th WED, 29th THURA. . 1st FRL

Regular Service of Fast, High Class River Steamers having good Accommodation for First Class Passengers. Electric Light and Fans in State-rooms and Saloon. The a.. "Tai Hing is fit ted with Wireless.

Ports of Call-Samshui, Skudhing, Takhing & Doshing.

Fares Return (not including meals) $20.00.

Meals and Wines are to be obtained on board.

Hong Kong Arrivals & Departures from Tai King Wharf.

For information apply to

Com

20 Connaught Road, West, SANG WOL

Phone 20892.

UNCLAIMED TELEGRAMS.

The following unclaimed tele: grams are lying at the E.E. Tele- graph Cep Office, Hong Kong:---

Esflurd Macdonald, from Singe- pore owned down

Moore Peninsular, from Tien tsin. metara kodik, bug 128

National Light Trading Co., &, Bonham Strand East, 1st floor, from Pusing,

Steele, Penir ular, from Shang- hai.

S LACE

Manager.

Hong Kong, September, 8, 1981.

· CONSIGNEES, NOTICE

Consignees of cargo ex .. Benglos are reminded to take de livery of their goode which will be subject to rent after September 18-

THE CHINA MAIL.

Shipping

Intelligence.

FLOATING MARKET OF PASSENGER LIST.

ed

BRITISH GOODS.

Lord Derby on a Great Adventure.

a

ARRIVALS

Per s.8. Mantua from Europe September 10:

WATER LEVELS.

Details for West, North and East Rivers.

The following table, tasued by the Kwangtung River Comervancy Commission, shows in feat the water levels on the West River, North River and East River од the dates asmed:---

Sept: Sept.

16.4

West River at Shlubing North River at Sambhui'. 16.5,

WARSHIPS IN PORT.'

| EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH

WONDER SHIP

of the Pacific 39,000 Displacement 26,000 Gross Tons

Sails for

Victoria & Vancouver Calling at SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

NOON-SATURDAY

12 SEPTEMBER.

10,5 10.9

Тірана

Shanghai 'Penta

Κούν Yakobaras Vancouver Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Sept. 27

Oct. Sept. 25 Sept. 28 Empress of Asia

1 Oct. 3. Od. TZ Oct. 13 Oct. 15 Oct., 17 Oct. 25 Empress of Canada Oct. 10

9 29 Oct. 31, Nov. Empress of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct. Empress of Japan Nov. 7-Nov. 10 Nov. 12 Nov. 14 Nov. 22

Det. Express of Asla Nov. 20 Nov. 23 Nov, 26 Nov. 28

Inc. 20 Dec. 8 Dec. 10 Dec. 12 Empress of Canada, Dec. 5 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 24 Dec. 26 Jan. "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

է

Arziva

The following British warships were in harbour to-day?—

Cornflower-West wall (Dock). Moth-East wall. Magnolia-Buoy No. 8. Phoenix-East wall. Tamar-Basin. Stormcloud-North arm.

· Mr. L. C. Pennell, Mr. R. G. Post, Mrs. Post, Mrs. V. Brown, Mrs. M. Lec, Mr. A. Nicholls, Mrs. Nicholls, Sq. Ldr. Alford, Fl. Lt. Trevethan, Mr. J. Pattison, Mr. L. Grimmer, Birkenhead, July 29,

Mr. E. Mills, Mr. F. Sharpe, Mr. Lord Derby did not launch a ship L. Owens, Mr. M. Howle, Mrs. J. this afternoon when he broke

Wellbetove, Mr. A. Daniels, Mrs. bottle of champagne on the bows Daniels, Mr. E. A. V. Harvey, Mr. of the British Exhibitor in the ship-W. G. Nicholls, Mr. H. A. Decks, North River at Taingyuen 11.4

East River at Sheklung 10.5. yard of Messrs. Cammell, Laird, Mrs. Deeks, Mr. J. C. Roberts. Mr.

The highest levels recorded and Co., Ltd, here, but he took a G. M. Hollywood, Mrs. Hollywood, hand in the ocial launching of Mr. A. Hobday, Mrs. Hobday, Mr. Fare:-Shiuhing, 41 feet; Taing- what he called a great adventure. Delaney, Mr. A. Golding, Mrs. Gold-Yuan, 29.2 feet; Samshul, 27.8

feet; Sheklung, 11.5 feet.

The lowest levels The ship was not going out to bringing, Mr. T. Kirby, Mr. J. W.

on 'record back the spices of foreign lands like Cameron, Mrs. Cameron, Mr. P. B.

are minus 5 feet at Samshui and the ships of the early advonturers, McNeil, Mrs. T. Kirby, Mr. T.

minus 27 feet at Sheklung, he said, but to bring back orders Kelly, Mrs. Kelly, Mr. A. Webster, to this country, orders that would Mrs. Webster, Mr. N. A. Brown." employ people, and he congratulat-Mr. J. Jowwett, Miss M. Bain, Mr. those who had been brava Y. Watton, Mr.. O. G. Beynon, Mrs. enough to engage in the adventure Beynon. Mrs. Drake, Mr. H. C.B. of taking a travelling exhibition of Way, Stkr. A. Birlyard, A. B. C. British goods .to the markets of Polden, Mr. L. Boffin, Mr. E. Bouts- South America and the West Indies. kai, Mrs. Boutskoi. Mr. W. H. And so what was the Leicester-Thomas, Mr. M. S. Toorabally, Mr. shire, one-time troopship and hos. Hakim, Mrs. Mrs. Hakim, Lt. Col. pital ship, became oficially the Bri-Maruyama, Mr. F. G. Bangham, Mr. tish Exhibitor, while sawing and C. Gordon, Mrs. G. R. Smith, Miss refitting were going on laside, and Chan, Lee Wing-kin. Tan Boon-piew, the varied operations of a ship Oui Kec-wan, Tal Tung-hay, Goh In Nong-chan, Mr. J. Stevenson, Mr. yard were going on all round.

M. Prior, Mrs. Prior, Mr. a little over three weeks the Bri. R. tish Exhibitor will leave Birken-E. J. Fisher, Mrs. Fisher, Mr. K. head for the Thames, and on No- Bon, Mr. R.-W. Hughes, Mr. E. C. Jamison, Mrs. Jamison, Mr. vember 1 she will leave London to

N. M.

T. Am- Fiske, Mr. spend 242 days in the ports of South America and some

planavanar, Mr. T. H. San, Mr. W. of the west coast ports of North America, H, Kwong, A.B. Stevens, Mr. P. M. taking in her one-time cargo holds Williams, Mrs. G. Guston, Miss Gus- exhibition stands showing the goods ton, Mr. Y. J. Huang, Mr. W. made by British industry, and in C. McGavin, Miss I, Kim, Mr. E. A.

Holmes, Mr. R. Bishop. her passenger cabins over 200 ex- perts in the different lines in orderi to establish contacts and obtain urders in relatively unexplored. markets from a British point of view. The vessel will be 21 days Déli in Buenos Ayres, 14 days in Rio de Janeiro, Valparaiso, S. Pedro, and some other ports, 10 at Havana, and three days and two days at other horts: Thirty days are kept in land in order to extend the schedul. ed stay where business warrants it, a rich and hopes are high that harvest is awaiting this adven- ture.

Lancashire cotton trade interests are anxious to arrange a composite exhibit, a' composite pharmaceutl cal exhibit is in the making, and various other goods manufactured in the North are to be represented. It is hoped that the British Ex- hibitor will be able to show herself to London as the complete exhibi- tion ship shortly before departure. At any rate, at, four o'clock to-day she started her official career as the British Exhibitor with a broken bottle of champagne swinging at her bowe, a red, white, and blue funnel, and the flag of the British National Exhibition Ship, Limited, mast, with the Aying from her motto Fortuna Sequator.

Mrs. Jones, recently, a' passenger by the White Star ms. Britannic from the U.S., gave birth to a son nt sea,

SHIPBUILDERS,

'ARRIVALS OF SHIPS.

Wednesday, September 9. Maru, Japanese str., 1,293 tons, Capt.. E. Sanada, from Canton, O.S.K. Wharf.-O.S.K. Kojun Maru. Japanese-#tr., £,305

ton, Capt. H. 'Ikeda,

from

Sepoy-North arm. Scrapia-In dock. Seraph-In dock.

'Sterling-In dock.

Foreign.

Mindanao-American gunboat. On Pak-Chinese gunboat. Regulus-French gunboat

Newchwang, buoy No. B28.- .. D.K.K.

Norwegian str. 1,435 Salviken,

tens, Capt. N. Norvalls, from Cantón, buoy No. 49-Sing: Kee & Co.

Sungahan Maru, Japanese str., 1,503 tone, Capt. M. Yamamoto, from Swatow, buoy No. C3.- N.Y.K.

Sethuen, British str., 1,594 tons,

Capt. S. M. Barling, from Swa- tow, buoy No. B9.-B, & S,

Newchwang, buoy No. 826, HONG KONG TIDES.

*D.K.K.

Canton, French str., 976 tons, Capt. F. L. Morvan, from Haiphong

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg. E.; 00h. is midnight, 12hrs. is buoy No. B18-M.M.

1,778 nton. The heights are referred to Daviken, Norwegian. str.,

tons, Capt. G. Svane, from the datum of the largest scale Ad- Canton, buoy No. 82.-J. M.miralty chart of the place and should be added to the depths given & Co.

on the chart unless preceded by an

Thursday, September 10. Hopsing, British str., 1,359 tons, Capt. P. R. Gay Cuming, from Swatow, West Point Wharf- J. M. & Co. Mantua, British str., '5,939 tons.

asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.

September 11 to 17, 1931.***

HIR WATER LOW WATER.

י1

DATE

Capt. H. Hignett, from Singa- pore, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Milkesan Maru, Japanese str., 1,961

tons, Capt. K. Takasugi, from F Miike, buoy No. B23.-M.B.K..

Sot. 1,228 tons, Ningpo, British str.,

Capt. Christie, from Canton,¦ San. buoy No. B14.-B. & S. Ombilin, Dutch str., 8,195 tons, Mon.

Capt. Marmetstein, from Pesoe-Tuos 11 rocan, buoy No, A6-J.CJ.L." Rongan Maru, Japanese str., 1,556) Wet 16

tons, Captain Okamura, from. (Continued on Nest Column.)

tandar

Stand edi

Angust

Times

Ho

Times

1. K

H. M

34

214)

13 03

13

08 -6

79

29

14 19

13-03

7.7

7.7

315

33 $8

59

14)

10 4

4 03

21 05

11 34

6.6

04 0

33 38

6:4

17 10

1.7

5.8

Thure 17

00 10

SHIP REPAIRERS, BOILER MAKERS, FORGE MASTERS, OXY-ACETYLENE, AND ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL, AND ELECTRICAL ENGINEERS.

-18 90

DRY DOCK

18 15

THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY

OF HONG KONG, LIMITED,

'SALVAGE TUG “TAIKOO.

Wireless Call

V.P.G.N. 600 Meters.

Tel. Address

TAIKOODOCE," HONG KONG,

“ANS. PENNANT."

Telephone No.: 80211. Call Flag

Length 787 Feet. Length on Blocks '750 Feet. Depth on Centre of

`SII (H.W.0.8.T.) 34 'ft. 8 ins. THREE SLIPWAYS

Capable of Handling Ships Up

to 3,000 Tons Displacement. Electric Crane at Sea Wall, Capable of Lifting 100 Tons at 70 Fee: Radius

BUTTERFIELD & SWIRE,

FOOD AGENTS, AND HONG KONG CHINA & JAPAN.

Special. Through Fares To Europe

$120-£112-£85-579

HONG KONG MANILA.

EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA

Ask

about the New

Low Empress tourist Cabin Fares

Leave Hong Kong Arrive Manila

Sept. 17 Oct. 2

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752,

THE

Sept. 19

Oct. 4

A'30

The Exceptional' Summer fares to

Japan.

Freight 20042.

BLUE FUNNE

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"MENELAUS" 15th Sept. For Port Said, 'low, Casablanca,

7

London, Hotterdam and Hamburg "AENÉAB " 29th Sept. For M'lles. London, R'dam and Glasgow

LIVERPOOL SERVICE.

BELLEROPHON" Its Sept. For l'ort Said, Genoa, L'pont;"

Havre & Glagow

"NINGCHOW!!

"ASPHALION"

24th Sept. For Fort Fald, Havre, L'pool & ('gow 1th Oct. For Port Bald Havre, L'pool Glasgow

NEW YORK SERVICE. "MENESTHEUS"

dik Oot. For Boston, New York, & Baltimore via Philippines and Singapore

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA,) "IXION"

"TYNDAREUS"

17th Sape. Por Victoria, Vancouver & Sostie 175 Dot. For Victoria, Vancouver & Seattle INWARD SERVICE,

#CÀLCHAS“ · The 13th Sept. For Rhai, Moji, Kobe & Y'han BARPEDOY” Das 18th Sept. For 8 hai, Taingtao, Weihaiwoi. Taku, Chinwungtao and Dairen Alao cargo steamers with limited passenger accommoda-

tion at specially reduced fares.

For freight, paisage rates and information apply to the undermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading.

Butterfield & Swire,

Agent".

TRAVEL A.-O. LINE

T# AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday is. Cairns, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers: CHANGTE --TAIPING (Unikma) FASTEST and MOST UP-TO-DATE' STRAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON STEWARDESS CARRIED, Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydsay-19 Daya

· FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 87% RETURN

STEAMUR

PLIPING:

CHANOTH

TALPINO

CHAKOTE

LONDON (via Australia) from 1136.16.0. (Aisstralian Newspapers on fig).

Duy Host Kong Zen Hoon Kons

Nov. 17

HOT. 23.

Dec.

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTEREELD:4 UWIRI. ANKAL--HONG KONG-BHANGHAI