1931-08-29 — Page 9

SATURDAY, AUGUST 29,

29, 1931,

THE

CHINA

MAIL:

LOYD TRIESTINO

FORNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Singapore. Colomba, Bombay. Aden. Suez & Port Said

Taking Cargo on through Hill of Lading

to Fiume, Genos, All Italian, Adriatic, Levant.

Black Sea and Danube Ports Passengers to LONDON (Overland).

NEXT SAILINGS FROM HÙNG KONG.

M.V. HILDA (cargo boat)

S.S. GANGE (passengerbont)

For Shanghai

& Jupan

For Singapore

Italy Aug. 30

Sept. 9

Sept. 27

Sept. 21 Sept. 22

Oct. 25 Oct. 4

"Dutward voyage to Shangha only, the .. Attention is culled to

Gange which will make

*MY. COL, DI LANA (cargo hout)

SS. MONCALIERI (cargo haut) "S.S. CRACOVIA (passengerboat) ·

the voyage Hong Kong-Italy in. 24 days thus allowing London pas- sengers to reacli destination in 20 days.

For Freight and Passages apply In-

Queen's Building.

Tel. 25021

DODWELL & CO. LTD.

Agant

YKLIN

N.

E

WATER LEVELS.

Shipping

Intelligence.

ARRIVALS OF SHIPS.

Thursday, August 27.

Details for West, North unmor, British str., 3,750 tons,

and East Rivers.

The following table, desued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows In feat the water levels on the West River, North River and East River on the dates named:-

Aug. AUK. 20 27 West River at Shishing ../25.3: 21,8 8,8 North River at Sumshui . 94 North River at Tsingyuen 15.2 13.0 East River at Sheklung, ... 88 7.1 The highest levela recorded are:-Shiahing, 41 feet; Taing- yuen, 29.2 feet; Sambhul, 27.8 feet; Sheklung, 11.6 feet.

The lowest levela on record are minus 6 feet at Samehui and minus 2.7 feet at Sheklung.

PASSENGER LISTS.

ARRIVALS.

Per P. & O. a.s. Karmala from Shanghai:-

Miss Bayard, Miss E. M. Buck- wall, Dr. W, P. Chen, L. Tele- graphist Day, Mr. and Mrs. Egan, and 4 children, Corpi. Ellis, Corp!. Endes, Rev. and Mrs. A. J. Fisher, Mr... Gibaon... L/Sgt. Godwin, Mr. A. H. Gordon, Miss B.. Gordon,

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE, VIA U.S.A. VARYÌNG, Mr. and Mrs. R. Guillaume, Lt.

FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shangha.. Japan Ports & Honolulu.

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

Wodnesday, 2nd. September. Wednesday, 16th September.

8th. September. 6th October. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo, Suez.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japon Ports.

HEIAN MARU

HIKAWA MARU

Tuesday.

Tuesday,

BOMBAY via Singapore, Penung, & Colombo,

HAKOZAKI MARU

Saturday.

5th September.

TERUKUNI MARU

Saturday,

19th September.

SYDNEY & MELBOURNE via Alanila & Ports.

ATSUTA MARU

Saturday,

KAMO MARU

Saturday,

26th September. 24th October.

KAGA MARU

Friday,

11th September..

YAMAGATÁ MABU

Monday,

14th September.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu.

Los Angeles, Mexico and Panama.

BORUTO MARU

Saturday,

12th September.

NEW YORK, BOSTON via Panama............

↑ ASUKA MARU

Tuesday,

TOBA MARU

Tuesday,

8th September. 29th September.

Sonday.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genos.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

13th September.

30th August.

8th September.

+ LYONS MARU

† RANGOON MARU

Sunday,

↑ BENGAL MARU

Tuesday,

+ CENOA MARU (Kobe direct) .... Wednesday,'

2nd September.

HARUNA MARU

† MURORAN MARU

Friday, Sunday,

4th September. 6th September.

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.

+ Cargo only.

For fuerives the pression apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291. (Private exchange to all departments.)

0

S. K.

SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

MOMBASA, ZANZIBAR Hawaii Moru

DURBAN, PORT

BETH & CAPETOWN

Comdr. E. O. T. Keeling, R.N., Mr. J. B. Lanyon, Mr. and Mrs. S. Marncheik, Mr. C. Marachelk, Mr. E. J. Mothersill, Mrs, J.' G.. Me- Crendic, Mr. F. Opitz, Mr. A. Powell, Mr. F. G. Paechnatz, Miss F. L. Rudge, Dr. and Mrs. M. M. Robles, and 2 children, Dr. D. S. Simpson. Mr. and Mrs. Speakman, Dr. and Mrs. Shellshear, Mrs. Schwarz, Prof. W. C. Titcomb, Misses L. and M. Titcomb, Miss G. B. Tingley, Mrs. A. Udy.

DEPARTURES.

Per Empress of Russia for Vic- toria and Vancouver via Shanghai and Japan ports, August 28:

A. S. Withers, C. C. Scott, Miss A. Alexander, Mrs. John Fleming, Miss M. M. Sutherland, Percy Coleman, R. T. McDonnell, E. P. R. Stauder, M. Laurent, Mrs. F. L. Sumpar, Mrs. S. A. Pike, Wm. McDonald, W. Warner, Mias C. M. Watkinson, Sir Peter Gral. Andrew M. Simpson, T. Young, A. D. Coppin, Miss E. Anderson, Mrs. G. B. Smith, Miss C: Smith, Lt. A. Dunlop, LL. G. Bramwell,' Mr. and Mrs. D. L Newbigging. bt. C. Cox, Major D.. Somerville, Mrs. Lawlans, Mrs. B. Groenborg. Miss E.

R. Topova, Mrs. Marmas, J. 038, Dr. H. W. Miller, Moses Long. Mra, M. C. Gardner, Miss C. M. Gardner, Mrs. F. J. Tavares. Mias Annie Lee, Mrs. L. Ritten, Miss Ritten, Miss. C. M. Pintos, Miss A. F. Pereira, Walter Von Den Steinen, Mrs. W. J. Man- ning, Mtr. 4. A. Manning, Rev. and Mrs. D. I. Jeffrey, Miss R. Jeffrey, Mtr. P. Jeffrey. Mtr. D. Jeffrey, Mrs. F. O. Blagg. L. Jrogerson.

A.

CONSIGNEES'. NOTICES. Consignees of cargo ex 8.8. Ben- doran are reminded to take de 3rd Sept livery of their goods which will

subject to rent after August 31.

Consignees of cargo ex 8.9. Ben- mohr are reminded to take delivery of their goods which will be sub- jected to rent after, September 4.

6th Sept.

8th Sept.

11th Sept. 11th Ock

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg. E: 00h. is raidaight, 12bra. is Roon. The heights are referred Lo the datum of the largest scale Ad- mirulty chart of the place and should be added to the depths given. on the chart unless proceded by an naterisk (*), when they should be subtracted from the depths."

|

Captain J. C. Sinclair, from Singapore, Kowloon Whart Gibb, Livingston & Co. Kalyan, British str.. 5,670 tons, Capt. C. P. Cooper, from Sin- kupore, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Takatoyo' Maru. Japanese str., 4,287 tons, Capt. S. Nakashima, from Manila, buoy No. A6.-N.Y.K. Wing Lee, British str., 650 tons, Capt. J. C. Harvey, from K. C. Wan, Saikong Whart Wo Hop & Co.

Friday, August 28, Glenluce, British str. 4,129 tons, Captain W. H. Kennett, from Kowloon Wharf.— Singapore,

J. M. & Co., Groningen, Dutch st., 752 tons,!

Capt. J. H. Kop, from Canton, } Taikoktsui, Anchorage--A.P.C. Kahoku Maru, Japanese str., 1,875

tons, Capt. Yumachi, from Canton, Yaumati Anchorage.- D.K.K..

Kuma, British str. 725 tons, Capt. L.. Beer, from Samarinda, bugy No. CS.-Chang Tong Ha Kingyuan. British atr., 1,546 tons,

Capt. J. Taylor, from Canton, buoy No. B9.-B. & S. Koromiko, British str., 1,541

tons, Capt. E. Jones, from Hongay_ Yaumati Anchorage.-Sze Wai & Co. Kueichow, British str., 1,220 tons..

Capt. D. Williams, from Can- ton, buoy No. B15.-B. & S. Kiungehow, British str., 1,545 tons,

Capt. W. J. Larter, from Hoi- | how, buoy No. B14.-B. & S. Planorbis, British str., 3,406 tone,

Capt. H. W. Clouston, from Balikpapan, North Point Wharf. A.P.C. Solviken, Nowegian str., 1,435 tons, Capt. N. Norvails, from Can-

Letiers:

EASTERN PORTS.

Details of Epidemic Diseases.

The health balletin of Eastern ports for the week ended August 22, issued by the Director of Medical and Sanitary Services. gives the following cases:

Plague. Alexandria: 1 case, 1 death. Bassein: 1 case, 1 death.

Cholera. Basrah: 272 cases, 137 deaths. Bombay: 11 cases. 5 deaths. Calcutta: 21 cases. 6 deaths: Madras: cases.

Bangkok: 1 case.

Pnom Penh 1 case, 1 death. Shanghal: 1 donth.

Greater S'hal: 9 cases, 1 death.

Small-pox.

Calcutta: 6 cases, 5 deaths. Rangoon: 1 case, 1 death. Pondicherry: 3 cases, 3 deaths. Shunghai: 1 death.

WARSHIPS IN PORT.

The following British warships were in harbour to-day:--

Cicula-In dock. Odin-North wall. Oswald North wall, Otus-East wall. Serapis-North arm. Stormcloud-North arm.

Tamar Basin.

Foreign.

Helena-American gunboat.

ton, buoy No. A5.-Sing Kee & Co. Tean, British str., 1,251 tons, Capt. J. Pringle, from Canton, buoy No. 820.-B. & S. Tjipanas, Dutch str., 2,775 tons,

Capt. L. J. Van Luyken, from Sourabaya, buoy No. 49.-- J.C.J.L.

POST OFFICE NOTICE.

Local- cts. per oz.

POSTAL RATES.

China and Macao4. cts. per oz. British Empire (except vla Siberia)-12 cts. per oz. Foreign Countries and Britial: Empiré via: Siberia-20 eta. firai

oz. and 10 cls, each succeeding oz.

Postcards:-

Local. China and Maino- 2 eta, cach. Ali, other places-8 ets. each.

The Registration fee is in each cusc 20 cents.

INWARD MAILS.

30.

SUNDAY, AUGUST US A. Ganada, Japan & Shanghai (Seattle.

August 8)

..President Cleveland (Ship due on Aug. 29, 6 p.m.): U.S.A., Honolulu, Japan and Shanghai. (San Francisco. Aug. 6) and Europe via Siberia (London, Aug. 18) Shanghai and Swałow

Japan

Japan

Апран

.:Tatauta Maru

.Sul Yang

Tanda Bokuyo Maru .Hawaii Maru

Helan Maru

U.S.A., Canada, Japan & Shanghai (Seattle,

August 5)

2.30 p.m.

OUTWARD MAILS.

SATURDAY, AUGUST 29. Swatow and Amoy ...

Antung Formosa

Bendoran Shanghai and "Europe via Siberin Benmohr Saigon

Pong Tong Amoy

Anhu!

3 p.m.

5 p.m.

*Superscribed correspondence oplei

3,30 p.m. 4.30 p.m.

KAIPING COAL

FOR HOME, FACTORY & POWER HOUSE.

RIO DE JANEIRO, SANTOS Buenos Aires Maru

Thurs.,

& BUENOS AIRES via

Saigon, Singapore, Colom

bo. Durban & Capetown.

Mon..

DAR-ES-SALAAM, BEIRA, Arizona Maru

Wed,

31st Aug. 7th Oct.

LOURENÇO MARQUES,

ELIZA

THENCE TO RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES via Singa

pore & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL- Sydney Maru

Sun.,

BOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON via Manila.

JAPAN - PORTS. (Frequent Havana Moru

Services).

Tues.,

LONDON, HAMBURG, ROT: Amazon Maru

Tix Singapore, Colombo,

TERDAM & ANTWERP Ainska Maru

Fri., Sun..

Tues.,. 15th Sept. Tues.,

Call Direct at Boston.

Philadelphia & Baltimoro.

!

BOMBAY via Singapore,

Belawan Dell & Colombo.

Argun Maru

Thurs

CALCUTTA via Singapore, Honolulu Maru

Tues!!!

Penang & Rangoon...

HAIPHONG Vis Holbow & Menado Maru

Thurs

Pakho! (Fortnightly), -ite

BELUNG vit Swatow & Canton Maru

Sun..

3rd Sept. 1st Sept.

3rd Sept.

13th Sept.

t Dilar

Augest

ja,

T mey

grind.rd Ho

AND

點 32 #

BUNKERS

Bat.

*:

1

*

Amoy (3.p.m. every Sun

darh

TAKAO via Swatow & Amoy Doli Mara

Thurs.,

10th Sept.

Fortnightly.j

Mon. 311

Tuse -1

1 For further particulara plesse apply “tor

$7

17 36

Suez

Port Said.

NEW YORK vla Japan ports, Kinal Maru

Los Angeles. & Panama Hokuroka Maru

OSAKA SHOSEN KAISHA.

ramadani Telephone 26041.

6th Oct.

August 29 to September 4, 1981.-

DATK Hian Watery low. Wyro

Wed. 1

Thurs

Fri.

11..6

7

HOME.

FACTORY

POWER

HOUSE,

TUGS &

LOCOS

For Price Apply to ..

THE KAILAN MINING ADMINISTRATION;: DONWELL & CO., LTD., Arents, Hong Kong.

A UNIQUE RECORD EMPRESSES.

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

4 DAYS-9 Hrs.-27 Mins.

PACIFIC BLUE RIBAND

7 DAYS-20 Hrs.-16 Mins.

Travel Empress!

Enjoy every minute on a floating Palace. Supreme Luxury.

Congenial, Cosmopolitan travelling companions- international atmosphere, countless diversions WORLD famous CUISINE -SERVICE-

Passengers desiring to travel comfortably on a Limited Budget should ask about, the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN

accommodation

EXCEPTIONAL LOW FARES.

SAILINGS

J

Hong Ko

Shang

Irave

Kobe LATA

ין

Yokohama Leave

Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19

Vancouver

Arrive

Sept. 27

2244278

9

Empress of Japan Empress of Asla Sept. 25 Sept. 28 Oci. - 1 Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 10 Oct. 13 Oct. 15 Oct. 17 Oct. 25 Empress of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct.

31 Nov. Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12 Nov. 14 Nov. 22 Empress of Asia. Nov. 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 Dec. Empress of Canada Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec.. 12 Dec. 20 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 24 Dec. 26 Jan. "Empress of Russia" anit" "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Europe

£10-£112-283-£79

HONG KONG MANILA.

EMPRESS OF JAPAN EMPRESS OF ASIA

Leave Hong Kong Arrive Manila

Sept. 4. Sept.--17

Sept. 6 Sept. 19

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

Telephones: Passenger 20752.

THE

Freight 20042.

BLUE FUNNEL

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"HEUTOR"

"MENELAUS***

2nd Paps: For Puch Said, Marsellios, London, Rotterdam, Hamburg and Glasgow

15th Sept. For Port Fall. M'lins, Casublayon, London, Hotterdam, and Hamburg

LIVERPOOL SERVICE.

*LAOMED 'SN" 10th Sept. Roe Port Said, L'pool, Havre & Gizzgow "NINGCHOW ** 26th Sept. For Port Said, Harev, U'pool & tilasgow

NEW YORK SERVICE.

"PREMIUS"

7th Sept. For Boston, Now York, sad Baltimore via Philippines and Singapore

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) "IXION"

*TYNDARELS"

17th Sept. For Victoria, Vancouver & Beattle 17th Oct. For Victoria, Vancouver & Feattle INWARD SERVICE.

*TEIRESIAS "

Day at Aug. For hal, Moji, kobe and Y’bana "MENESTHEUS" The 7th Sept. For S'hai, Moji. Kabe & Thams "ASPHALIOS" The 7th Sept. Plews New York

Also cargo steamera with limited passenger accommoda- tion at specialty reseed faces.

For freight, passage rates and information apply to the undermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company' Bill of Lading.

Butterfield & Swire.

Agente.

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Maufis (P. Is.), Thursday Is., Cairns, Townsville,

Brisbane, Sydaży sad Melbourne, · ·

BRITISH Steamers: Changte - TAIPING (DURERO)

PASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED. Baley Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.

FIRST, CLASS FARE TO SYDNEY, 176 RETURN.

LONDON (via Australia) from $136.15.0. (Australian Newspapers on e)

*Dus Hong Konga #anne Hong Kay Zameer Maria

STEAMER

· TAIPING

10

CHAKUZA - TALFING CHANGTA

Oct

HO

Nov. 6

D6, 11

M

NoT. ET,

Nov. 30

D. 6

Dec. 18

I140, 31

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

· HUSTERFIELD & SPINE. Agrab-HONG KONG-SHANGHAI