1931-04-08 — Page 5

WEDNESDAY, APRIL 8, 1931.

P.&O.-British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

THE CHINA MALL.

BOAT WOMEN FINED

OUTSIDE HARBOUR LIMITS WITHOUT PERMITS.

this

Two boat mistresses were morning charged before Comdr. J. B. Newill, in the Marine Court, by Lance-Sergeant Hill, of the Water Police, with taking their beats outside the harbour limits without permite.

The defendants, whose boats: were found near Ching Hue island, pleaded that they were engaged by the Texas Company to take kero- sene oil to Kwai Cheng, beyon'l Gladrinkers' Bay, and they did not know that' that Iccality was

(COMPANIES incorporated in ENGLAND). outside the harbour limits.

MAIL AND PASSENGER STEAMERS.

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, AND RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, &c.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Government.)

A.S.

Toes.

SMIRZAPORE

KARMALA

RAJPUTANA *SOUDAN

From {ong Kong!

About 1

1931. I

Destination.

Apr. Straits, Colombo & Bombay. 6.715 9th

11th Apr. Mara, L'dan, Hull. Ram & A'werp 9,123

Noon

Marselle & Londta. 16,540 25th Apr.

2nd May

5th

1KIDDERPORE 5,334

May 9,144 9th May IKALYAN

15.132 3rd May COMORIN

30th May

Aug Aug.

•BURDWAN

*KASHMIR

RANPURA

6th 8,085

20th 16,001

+KASHGAR

RAWALPINDI

KHYBER

June June 4th 9,005

July July 16.61 18th 1st

*SOMALI

KARMALA

CATHAY

•SOUDAN

15th Aug. 0,128 29th Aug. 12th Sept. 15,121

19th Sept.

KALYAN

9,144 26th Sept.

RAJPUTANA 16,568

Marseilles, London Hull, Hamburg.

Rotterdam & Antwerp Straits, Colombe & Bombay. Mars, Laos, Hull, R'dam & A'werp Rumbay. Marseilles & London. Marseilles, London, Hull, Hamburg,

Rotterdam & Antwerp.

Mare, L'den, Hull, 'dam & A'wery. Bombay, Marseilies & London. M'seilles, Lion, 'dam & A'werp. Dambay, Marseilles & London.

seller, L'on, 'dam & A'werp Marreilles, London, Hull, Hamburg.

Rotterdam Antwerp. Bombay, Marseilles & London. Marseilles & London.

Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London. Hull, Hamburg,

Rotterdam & Antwerp, Marseilles & London.

⚫ Cargo only. † Calls Casablanen. $Calls Port Swettenham.

Calls Karachi. Galls Havre. **Calle Bremen. Frequent connecting from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pirenne, Smyrna and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co. :

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS.

TALMA TAKADA

SIRDHIANA TILAWA

1931.

Apr. 10,000 18th

3rd 6,949

May Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calcutta. 7.745 13th May 10,000 27th May Singapore, Penang & Calcutta.

Singapore, Penang & Calcutta,

His Worship Imposed fines of $10 each.

CONSIGNEES.

THE EAST ASIATIC CO., LTD. COPENHAGEN,

The Motor Vossel,

"DANMARK "

having arrived, Consignees of cargo are hereby informed that all goods

are being landed and placed at their risk into the hazardous und/or extra- hazardous Godowns of The Hongkong & Kowtoon Wharf & Godown Co., Ltd., where delivery can be obtained as soon

the goods are landed.

as

No claims will be admitted after the grods have left the Godowns, and all ods remaining undelivered after, the goody 11th April, 1931, at 4 pm, will be subject to rent.

All broken, chafed and damaged goods are to be left in the Godown, where they will be examined by Menara. Anderson & Ashe on the 10th April, 1933, at 10 nm.

be

All claims against the vessel must presented to the Undersigned before the 14th April, 1931, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected.

counter- Bills of Lading will be signed by

JOHN MANNERS & CO., LTD.,

Agents.

Hong Kong, 4th April, 1931. LLOYD TRIESTINO NAV. CO.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Chartered Steamer.

"COL DI LANA" From TRIESTE & PORTS.

INDO - CHINA

STEAM NAVIGATION CO., LTD.

Sailing

12th Apr. at 7 a.m.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION. Destination

Steamer Tisu via S'tow & S'hai

Sun., WAISHING Tau via S'tow & S'hai ..YATSHING ....... Wed., Ttau via Stow & Shal ..KWONGSANG Sun., Tau vin Stow & S'hai „HOPSANG ... Wed., S'pore, Penang & Calcutta KUTSANU S'pore, Penang & Calcutta YUENSANG S'pure, Penang & Calcutta KUMSANG ....Fri Oanka via Amoy, Shanghal,

Moji & Kebn

KUMSANG... Fil Danka via Amoy, Shanghai,

& Kobe

SUISANG

Osaka via Amoy, Shanghat HOSANG

Moji & Kobe Sandakan

Sandakan

15th Apr. at 7 a.m. 19th Apr. nt 2 ธ.ทบ. 22nd Apr. at 7 a.m.

Wed.,

Mon.,

8th Apr. at 3 pm. 20th Apr. at 3 p.m. 8th May at 3 p.m.

17th Apr. at 7 a.m.

Sat.,

Wed.,

26th Apr. at 7 am

8th May at 7 a.m.

8th Apr. at 3 p.m. 15th Apr. at Noon

10th Apr. at Noon

24th Apr. at 7 a.m.

.MAUSANG Wed., HINSANG ..... Wed., Tein via Stow & Foochow CHEONGSHING Wed, Ttain via Stow & Foochow CHIPSHING... Fri.,

For Freight and l'assage apply to:- JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Telephone 30311.

General Madagets.

HONG KONG AND MACAO LING in Good Speed

S.S. CHUEN CHOW

Daily Salling from Hong Kong at 2.00 p.m. Sailing from Macao at 7.50 a.m.

Sundays excepted.

Freight and Passage apply:

CHUEN ON STEAM BOAT CO., LTD. 241, Des Voeux Road C.

Tel. 26061.

PASSENGER LISTS.

ARRIVALS.

Per 8.5. Aeneas on April 7: Mr. G. M. Alexander, Mrs. M. Arcus, Mr. J. E. Deane, Mr. J. E. Duncan, Mr. and Mrs. R. H. Evans, Mr. G. G.

Frank lin, Mrs. M. Fraser, Mr. H. H. Green, Mr. G. Irvine, Capt. H. P.. Martin, Longworth, Mr. C. J. Mr. G. Mendelsohn, Mr. W. C. Naismith, Mstr. J. D. O'Hara, Miss CONSIGNEES of Cargo are hereby M. D. Polkinghorn, Mr. P. D. informed that all Goods are being Priestman, Mr. F. Rothe, Mrs. Janded at their risk into the Godowns

the Hong Kong and Kowloon M. K. Sanderson, Mr. R. G. Sander Wharf & Godown Company, Ltd. at sun, Mr. V. M. Studd, Mr. and Mrs. and/or from the L. C. Tuckerman. Kowloon, whence wharven delivery may be obtained.

Optional Cargo will not be landed here, unless notice has been given 48 ours prior to vessel's arrival, bat carried on from port to port to the Mrs. K. M. Bowes-Smith, Mr. final port of call to which the option w. E. Casson, Mr. J. Carrero, Mr. extends.

Per 8.8. Empress of Asia April 7:-

On

No claims will be admitted after H. Dennys, Col. F. Eaves, Mr. and the Goods have left the Godown, and Mrs. H. E. Goldsmith, Mr. W. A.

MARINER'S NOTICE.

CONSIDERABLE SHOALING IN CANTON RIVER.

T

A notice lo mariners posted at the Harbour Office states:-Con- siderable shoaling has taken place in the Canton River delta to the westward of Lantau Island. A chart showing revised soundings may be seen in the office of the Deputy Harbour Master.

The total of Greater Winnipeg building permits for the year 1980 amounted to $9,235,457, which In- cludes the cities of Winnipeg and St. Boniface, and seven municipali-

ties.

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg. E.; 00h. is midnight, 12hrs. 1s noon. The heights are referred to the place and the datum of the largest scale Ad- miralty chart of

all Goods remaining undelivered after Hannibal, Mr. J. Kotwall, Mr. the 13th instant will be subject to E. D. Kotwall, Miss E. Kotwall, Fent B.I. Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st

All claims against the vessel must Mr. L. N. Murphy, Lt. R. W. Mar and 2nd class passengers,, All steamers are fitted with wireless and be presented to the undersigned on or shall, Lt. H. Mayell, Mr. M. Nubla, before the 23rd instant, or they will Mr W. J. Riddiford, Mrs. H. A. carry a qualified surgeon.

not be recognised.

Taylor, Major J. White, Mr. A. All broken, chafed, and damaged Zimmern, Mr. and Mrs. R. A. should be added to the depths given

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South),

NELLORE TANDA

1931

where

are to be left in

in the Godowny they will be examined on the Rogers, Miss H. Herras, Mr. V... Y. 18th instant, at 10 a.m. by our sur-

Ocampo, Mr. C. E. Thurston, Mr. veyors, Messrs. Goddard & Douglas.

and Mrs. R. Verches, No Fire Imurance has been effect-

Bill of Lading will be countersign-

DODWELL & CO, LTD. Agonte.

6,853 Jat May Manila, Rabaul, Brisbane, Sydney ed. 0,950 30th May July lat

BT. ALBANS

4,504

& Melbourne.

Regular monthly sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Australia with the following:→→→

The Union S.S. Campany's steamors to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P.&O. Rayal Mail Steamers to London and

The F. & O. Branch Service of steamers to London via Suez,

The New Zealand Shipplag Company's steamers for Southampton and London via Panama Canal

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN,

KALYAN

-TAKADA

*BURDWAN

SIRDHANA

COMORIN

TILAWA KASHMIR TANDA

RANPURA

1931.

Noon

6,949 12th Apr. Amoy, S'hal, Moji, Kobe & Osaka.

ep by

Hong Kong, 7th Apřil, 1931.

Steamer:

on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.

April 8 to 14, 1981,

127112

A

KOLMOX CETASOSIEN DIRECT SAILINGS

1

TO

NEW YORK VIA PANAMA.

LINE

WEEKLY, TRANS-PACIFIC SERVICE......

To San Francisco, Los Angeles! ...

& New York via Panama,

The Sunshine"Béltivia! ·|

Honolulu

To Seattle & Victoria.

The Short, Straight Route to America

Fortnightly wailings on Tuesdays | Fortnightly sailings on Sundays.

Pren. McKinley 8 n.m. Apr. 14 Pres. Grant

Apr. 28 Pres. Cleveland ...May:12

д.

Pres. Jefferson 8 a.m. Apr. 19 Pres. Lincoln

May 3 Pres. Madison . May 17

£120, £112 Special through rates to Europe via Unit-

ed States, Direct connections with all Ab lantic lines. Chelce of rail lines across United States and Canada, liberal step-over privileges fom sight- seeing.

ROUND TRIP FARE TO EUROPE. From Hong Kong to Naples

H

14

"Marseille

Et

1

17

London

Full particulars upon application,

EUROPE AND NEW YORK DIRECT

ROUND THE WORLD. ***

£152, 5.01.

£161. 0.04. £169.15.01

Fortnightly sailing on Sundays vin Manila, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandria, Naples, Genca, Marseilles, New York and Boston,

a.m.!

Pres. Adams .....Apr. 19, 8 Pres. Ilayer

.May 17 Pres. Harrison....May 3, 8 Pres Fillmore......May 31

· TO MANILA

Pres. Jefferson .Apr. 11, 4 p.m. Pres. Lincoln Apr. 23, 4 p.m. Pres. Grant...Apr. 21, p.m.Pres. Cleveland May 5, 4 p.m.

·CANTON BRANCH:-4, SHA KEE STREET.

DOLLAR

STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

EXPRESS

*PAISA

LIVE

ERVICE

BARBER WILHELMSEN

LINE

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE

via PANAMA,

NEXT SAILING

M.V. “TAI PING YANG'

on APRIL 18th.

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON,

42 Days To

New York.

DEPARTURES.

LLOYD TRIESTINO - NAV. CO.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Per a.s. President Taft on April 5:~-

Mr. Joshua Grozier, Mrs. G. W. P. Edward Edmunds Matr.

Florance, Edmunds, Mrs. J. E. Matr. J. H. Florance, Jr., Mrs. J. H. Gowan, Miss Pat Gowan, Matr. Dick Gowan, Mrs. Dorothy Gunther, Matr. Donald Gunther, Mr. George Fri. From TRIESTE & PORTS.

F. Harris, Mr. R. D. Wrigley, Mr. Chester B. Morrison, Mra. R. G. Bat. CONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being Conner, Lt. W. H. Vinson, Matr. BuD. 1 landed at their risk Into the Godowns W. H. Vinson, Jr., Mra. James

DATE

Apell

HION WATRE) Low Water.

Standard Standardi

AL Times

Times

It

Wed.

Я

33

12.84 0.0

Thurs

03 49 137

34

1'5

10

14 02

11

15 '10

09 $9

18 68

03:40

Queen's Buildings.

Agente.

18 3 57

Tues 14 08 50 14-0

1.5

13-15

Mr. G.

"FILSNA"

of the Hongkong and Kowloon Wharf Tasker, Mr. W. R. Davis, Mr. Kirby Mon. 13 and Godown, Company, Ltd., at Kow-

Dr. Angel Kraudelt, Frank 9,144 10th Apr. Shanghai, Moji, Kuhe & Yokohama.loch, whence an for from the wharv R. Gile, Mr. Jack Kaufman, Mr.

delivery may be obtained

Optional Cargo will not be landed Trinidad, Mr. Joseph W. Tufta,

H. Donnelly, here, unless notice has been given 48 Mr. Verne

Mr. hours prior to vessel's arrival,

but W.

F. Cramerns, carried on from port to port to the

Raznatovitch, Anal port of call to which the option Pickering Mr. E. extends

Miss B: Steel, Miss E. Eodwell,

thai,

Yokohama.

Goods

3.nr. 17th Apr. Shanghai, Kobe & Yokohama. 7,745 24th

Apr. Amoy, Moji, Kobo & Osaka. 16,182 24th Apr: Shanghai, Kobo & Yokohama. 10,000 8th May

Moji, Kobe & Osaka. May

Moli, 8th

No claims will be admitted after the Capt. A. Hawlinson, Mr. D. V. Me- Kobe 9,935 6,956 8th May

Mojt, Kobe, Osaka & Y'hams. Goods have left the Godown, and all Connell, Mr. J. M. Hykis, Mr. A.

Yokohama. Koba

remaining undelivered after the 16,601 22nd May Shanghai,

13th instant will be subject to rent Rosen, Mr. J. Stern, Mra. M. E. May Amdy, Hoj, Kobe & Osaka. 7,754 24th 9,005

Shanghai, Moji, Kebe.& Yokohama. All claims against the vessel must Sumons, Mr. A. L. Anderson, Mr. Juni S'hai, Bioj, Ko Yokohama

Osaka &Y'hama. be presented to the Undersigned on or G. A. Johnson, Mr. W. F. Grove, before the 23rd instant or they will Mr. J. B. Wolston. Shanghai, Kobe & June 0,114 Ard July Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. not be recognized.

All broken, chafed, and damaged 1,868 6th

S'hai, Moji, Kobe, Osaka & Y'hams. July 10.580 17th July Shanghal, Kobe & Yokohama.

0,128 81st July Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama.

FANTHIA EASHGAR

5th June

ST. ALBANS

1,500 16.610

5th 19th

RAWALPINDI

KHYBER

NELLORE

KARMALA

RAJPUTANA

* Cargo only.

All dates are approximate and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore, while awaiting the on-carrying steamer.

All Cabina are fitted with Electric Fans free of charge. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 24 ft 2 ft x 1 It. will be received

at the Company's Office up to Ncon on the day previous to sailing.

For further Information, Passage, Freight, Handbooks, etc., apply to:-

MACKINNON, MACKENZIE & CO.,

P. & 0. Building, Connaught Rd. C., Hong Kong.

Agents.

Emma SANAA ney kolor, 1982 4.

THE KWONG HIP LUNG CO. LTD.

ENGINEERS and SHIPBUILDERS BOILER MAKERS, BRASS and IRON FOUNDERS All work done in this establishment –in– guaranteed. We have over thirty years' experience. Yo own two Slip-

Keet lang kways and can accommodate any CARE GENE POWERMEN

Town Offeri, 64, Commasight Read Contest, Hong Kong Tel. 20459.

Kowloon Tel 57039, Shipyard: Sham-shul-pa, Kowloon, Hong Kong, slow 51- Fatimaniés Kurálshed on application

Hong Kon

Goods are to be left in the Godowns, A limited space at the World's where they will be examined on the Grain Exhibition and Conference at 18th instant at 10 am. by our sur Regina in 1932 will be reserved for veyors, Messrs. Goddard & Douglas.

Fire Insurance has been effect- commercial exhibits, it is announc ed; providing that such exhibits reflect their relationship to agricul ture, especially to that department of the Industry relating to the pro- duction of field crops.

ed.

by

Bill of Lading will be countersigned DODWELL & CO., LTD

Agenta

Hong Kong, 7th April, 1031.

TREGA SCTROMAG

TRAVEL A-O. LINE

Armpies

0

For Passenger and Freight information please apply:

DODWELL & CO., LTD.

Telephone 28021.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD., HEAD OFFICE AND WORKS:

Telegrams:

Telephones:

"MANIFEST, HONG KONG KOWLOON, HONG KONG HONG KONG OFFICE 25020. GANG - KOWLOON: DOCK-56058-

AND LAND DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE ENGINEERS, BOILER MAKERS, IRON, STEEL, AND BRASS FOUNDERS,

‚FORGE' MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

Ou Lloyds

Hat of

approved

Cast

Steel

Manufac-

"

turers

Te AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Ts.), Thursday Le Cairoa Townavilla, Brlibane, Sydney and Melbourde.

BRITISH STEAMERS CHANGTE TAIPING (auk

FASTEST DE MOST 'UKTO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROBO and 978

SURGEON and STEWARDESS CARRIED, Bajoy Your Short Leave' in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydag-19 Days

FIRST CLASS FARE TO BYDNEY, #16 RETURN

STEAKER

BANTAM LONDON (via Australia) from: £136.15.0.

(Australian Hemppapers on the) ***

"Das 874067 --17ón Hong Kong - Seaver Bong Kong, 1 Lärvi Manta

TALFING CHANOTHmme TALPING -

May 19 July 19

July 17

Foly

--Aug. 8

E, LIMITED

BUTTERFIELD & SWINE,

"SHANGHAI

AUSTRALIAN-ORIENTAL

T.S.S. "EMPRESS OF JAPAN"

Harbour

Call Flaga

Engineer

"K"

Baller-

maker

Shipwright

In No. 1 Dock. Dimensions:~~666′0′′ Q.A. x 83′6′′ x 48′6′′ Mid. 26,000 tons Gross.

The Company possesses. Six Granite Docks and Two Patent Slipways.

The dimensions of No. 1 Dock aro 700′0'' x 88'0" x 30" over sill, HW. 0.9.T. Salvage Tug Henry Kenwick" 2,000 LHP. Wireless Call Signal V.P.B.T. and Flag Call Signal T.HQ.B Sheerlegs capable of lifting 80 tons. On

Codes Used: AL AB.C. Fifth Edition: Engineering, First and second Edition. Western Union. Bentley: and Watkinas can

Kindly send enquiries to the Chief Manager,

R. M. DYER, B.Sc., M.IN.A., Kowloon Docks, Hongkong,