1924-07-05 — Page 9

INDO-CHINA

STEAM NAVIGATION CO. LTD.

SAILINGS SUBJECT, TO ALTERATION.

пре

H

ATHANIE

ORIPSHING......Sah, STISANG

***N***

H

Unirse Head and Fest,--Ngau-tri-

tau-kont

SATURDAY JULY 1924

P. & O.-BRITISH INDIA APCAR AND

EASTERN & AUSTRALIAN LINES

(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES.

STRAITS, JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, FERÐIAN GULF, WEST INDIEN, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA,' INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, KED SEX, EGYPT, FUROPE, K.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIREOT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Under Contract with H.M. Government.)

___ THE CHINA MAIL.

12

HONGKONG MARKET

PRODUCE.

APPROXIMATE RETAIL PRICES.

Butcher Meat.

Poultry.

June 19, JanS June 1914, 1910 1914

Obe

Ots.

Ota

Chloren, Kai

** Ib. 'St

50

Capons, Small,-Bia Kal

35

June 19, June

Jane

Capons, Large-310 Ka

际

1934, 1918.

1914

Dack,ATM

Obs.

Ots

Cte.

Dove,-Pan Ka

Bach

red

Best Airloin-Mel Long Palb. 83

Eggs, Hen-Kal Tan (cooking) per det so

18

A"

13

1

Frms Cat

Cond-Bam Ngan Tak...

54

12

Eggs, Hen-Hat Tan (freski)...per dos. 50

"

28

#0

Fowle Canton,---Kal.

ib, 65

30

19

Breast-Ngan Nam

30

Brup-Tong Tsk..

"

Bank, Ngao Yak Pa

teak Sirlota,-Ngan Lan

Bag,Ngan Cheng,

E

95

Bullock's Braine,Ngah No por set 13

Tengue, tresh,-Ngau Li each 60 Tongue, corned-Ham Ngan 14

Bach... D [Head, Ngas Tan op 1.00

* 1.00 Boart-Ngau Balb. 18 Hamp, Sai-Ngau Ela, 28

88

Ak

Foals, Bainan,-Hol Sam Kat Goose,-Nge

*

Pigeons, Canton,--Pak Kaptazh 50

Holbow-Hol Hat Pak Kap

Tarkeys, Cock-To Ka! Kung Ib Turkers Hon, Jo Ea Hu với g Snipe,-Sha Truthur me ve

Phasan-Shan Kal...

80

-

1.10

15

Quall-Oma Chun

HE

M

17

14

Paridges-Cha Ku

Foch-Ngan Kont...ach 11 Kidneys,-Ngan Ya

20

***

10

15

--Egan Mo

BI

Fruits.

Liver, Ngan Kon... ib. 18 Trips (undressed), Ngan To Ib.

34

1

7

Almonds,-Hang Yaz

.lb. 60 Applts. (California),-Kam Shan

Ping Ko 11

1,00

1,00

Bamanka, (bildo's), Marmo,—Sam

Heang Cali

A

"

Foob,-Cha, Kouk

Fry,Cha Chan

1

**

43

26.

" บ

34

48

Н

3

tb. fg

*

30

24

each 13.

43

JA

38

19

14. 13

Chiambola-Yang Te

*Cocoautta,-To The...

11

10

+ 8663 -

# S'ARARRI

60

1-3 1198ka lai

Lamona, Chlan,-Ling Mong..... 1b 19 Lemons, (America), -Kam Shay

Bing Mung...sach ́8 Liebers, Deled, (small bons),

Lai Chi Kon Oranges, (Canton), Swest-

Shan-sheng Tim Chang 1. Oranges, Tim Chang ***

30 18

3

10

THE STEAMSHIP

38

Pears, (Cauben), Cooking, -8ba hi 14 Posuuta-Fa Shang

+4

10

Persimmons, Lorge.-Hung The

Platain-Tai Cblu ....

в

Pamelo, Elam,-Isim L. Yan'...ezoh 16 Walnuts,Hop To

- Ib. 18

18

Grapes,-Fo TaT...

Vegetables, &c.

Artichokes,—Ah Ohl Chenk.

DESTINATION

THENTHIN

3th July, Noon

MANILA Via AMOY o an gnat asi

5th July. 2 p.m.

HAITHOMO Ya Rarkow C

LEES NG

...Bua,

8th July, 8a.m.

SHANGHAI Vis SWATOW....

„WORANG

6th July, 10a.m.

BANGKOK via SWATOW'....CĦAKSĀNG TSINGTAO VIA SWATOW & SHAROBAI Stealth and CALJUTTA OSTREMI SHANGHAI Vin SWATOWEOTÓZAMIES

...Tues,

8th July, 2 p.m.

КОВЕ

ROSANG

f

SHANGHAI VIS SWATOW

BANDARAN...

HINNANG

Kons, vis Mo

KWO GRANG...Wed.. 9th July, 10a.m. LAISANG ... Tues., 10th July, a p.m. FOOSHING.Fri, 11th July, 10a.m.

13th July. 7 am

Bruno via HonINGSANG, 12th July, 8a. MANILA IDEAL BROTHER MODE

YUENSANG at 15th July, Ita.m LOKSANG....Sun., 13th June, 10 am. Tues., 14th July, 1 p.m. FOOKSANG.Mon, 8th July, Noon.

"

Calcutta Line-This line now Borda regular antlings to Calcutta, Pang and flugapore returnin

from Calcotin steamark process vin Strella and Langtong to Japse, nocarlobaby calling at Hangat, AB stars have steallant phasenger accommodation, F Alted with wireless and carry a fully quailted Surgion

shanghai Lind.-alings approximate every three days between Canton and Shanghal, sometimas alling at bwntow. Togh Alokata can he obtained part through Bum of Lang ATO iged to all Yorker and Vaaglaro Porte via BHADRUN Line-A weekly service in Antained with Manila by varrels wi

vi pusinger

Жалол

Halpaper Line LION, Palling from la; b ports svary Haturday at 11 am.

Sorta

Tisztata

TAJA.

approximately workly for passengers and cargo, calling st Holhaw both

Lize-Portnightly padifogs to and from Bandakaa by two 1000 tons stormers 8.1. HINNANG and S. HAUSANO" balb Steamers having areallant paranger Accommodation. Cargo tarn

Tabune, Tawac And Lahad Datu Bulle of Lading for Kudat, forber Line,-A reguin arvien la ran from Marah to November between HoogKIST BRO

Tiestin occasionally calling at Weibalwul and Chatoy. Bangkok --Line.-A weekly mares i provisie halween Hongkong and Bangkok vin Dwatow; by Bv

teamers Stted with up-to-dhte pareangst accommodatise.

CALCUTTA

LINE.

"LAISANG "

will be despatched on

10th July at 3 p.m.

FOR

SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA.

Through Bill of Lading issued to

RANGOON, MADRAS, PORT SWETTENHAM AND DUTCH EAST INDIES.

For Freight and Passage apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Telephone Central $15.*

General Managers.

MIRZAPORE" "DEVANIA'

BILA

"MANTUA

**NAOGYA"

Toox

Krom

•Boogkong

{abent)

Destination

6.898 8th July! Singaporo, Penang, Colbo & D'bay

at Noon. I

12th July Marseillor, London & Antwerp

28th July 29th Juist ath Aug. 9th Aug. 22nd Aug. 23rd Aug. 30th Avg. 4th Sept.

6th Sept. 20th Sept.

S. P

"SOUDAN"

KARMALA "

0,096

at Noon

**MALWA "

"JEYPORE"

10,841 'Las 10.716.

1 8,092

8813 10,902

18.854

"BARDINIA "

6,694

*KALYAN "

218

*** KAISAR-1-QIND "

11,400

KASHMIR"

8,483

**MOREA'

| 10,931

“KASHGAR*

18,840

**MALWA

$10,941

"KARMALA

Y "MANTUA "

"KHIVA"

MACEDONIA"

BRITISH

"JAPAN

*FANDA"

0,052 6.858

"TAKADA"* 一般

8,849

Marseilles, London & Antwerp' S'apore, Penang, Col'bo & Bombay S'apore, Pening, Colombo & B'bay MAESTILLES, London & Antwerp Singaporo, Penang, Col'bo & B'bay Marsoilles, London & Antwerp- Maraeillos, London & Antwerp Sporo, Penang, Colbo & Bombay Marseilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp 4th Det. | Marseilles, London & Antworp 18th Oct.. Marecilles, London & Antworp 1st Nov, Marecillos, London & Antworp 16th Nov. Marseilies, London & Antworp with Nov. | Barseilles, London & Antwerp 110,901 13th Doc.Marseilla, London & Antwerp

9,097 27th Dec. | Marselling, Loyden & Antwerp

1:26 11,089 10th Jun. Marseilles, Londen & Antwerp,

SAILINGS (South)

9,098

INDIA-APCAR

8th July

*

Singapore only.

21 July Singapore, Penang & Calcutta. 18th Aug. Singapore, Penang & Calcutta.

Db $1.20 Matton Chop,-Young Poi Kwah ib. 43

Lex.-Young Pal.. Shonlder.-Yeung Ahau Sandia, . Xoang Ôn Tak v

Pig Callings-Cha Chong

Bralos-the No

Read-Ohm Tan

Heart-ChoSam

100 Per 18S

Kidneys, Cha Ytu...

Ler,ha Ko

Pork Chop --Ohn Pal Kwab

Lot-Cha Pel...so Loln,Chu Eau Ton ́Fab or Läni, -Cha-Ya Bhesp's Head and Foot-Young

The Keok...** -Feb 80 Heart-Yang Sam... och 12 Kidneys, Yeang Yla och 15 Livor,-Young Kon... t. 43

Bucking Pigs, to order,--Obu Taxi,, 15 „Spot, Beef,-dhang Ngau Tan ... à 120 Matton, Shang Young Yad 43

가

34

Veal,--Ngau Taal Yok...

Bavages-Ngau Tal Chóng 18

Particl-XxY

Bream,Pin Y

سنا

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South) to Freak Water Fish,-

ST. ALRANB " EASTERN "ARAFURA

4,500

4,000

6,000

30th Joly (Manila, Sandakan, Thursday 27th Aug. Taland. Townsville, Brisbur

1st Oct. Sydney & Melbourne) - Frequent connection from Australia with the following

Darti-Til Va

The Union 5.8. Courany's steamers to the United Kingdom via New Zealand, ancouver, San Franciscn, etc.

at P. & O. Royal Mail steamers to London via Suez Canali

✩

The P. & O. Branch Service of steamers to London vin the Dapa.

The New Zealand Shipping Company's steamors for Southampton add London

win Panama Canal.

& JAPAN

9th July Amoy and Hobe.

11th Julyhangbal, Moji and Kobe.

Shal, and Koho.

@hanghai, Moji & Kobo,

Shangbai.

SAILINGS

**TANDA"

ΤΟ

8,906-1

SHANGHAI

jnt d'light.

**DEVANHA"

8.052

"MIRZAPORE"

8,715

15th Jaly

"MANTUA

10,902

16th July

"SICILIA

6,813 | 28th July

*STAKADA"

6.040

26th July

"NAGOTA"

4,054

lat Anz.

4,000

2nd Aug.

6,884

Ath Aug:

9,118

8th Aug.

110,000

111,430

**EASTERN** "SARDINIA

**KAISAR-I-MIND "

“KALTAN *

TALMA

"KASHMIR"

"ARAFURA"

MOREA"

KASHOAR

"ST. ALBANS

** MALWA "

"KARMALA ".

"EASTERN"

·

18,963

F-10,911 8,840

| 4,800

Ath Anx. 22ml Aug. 1th Sept. 6th Sept. 19th Sept.

ard.Oct. 4th Oct. 18th Oct.

Rabe.

Shanghai, Moji and Kabe.

Moji and Kobe.

Shanghal & Robe.

Shanghai, Mojrand Kabe.

Moji and Kobo.

Shangluj, Moji & Rnbe, Shanghai, Maji and Kobe, Moji and Koba

Shanghai, Moji and Kube. Shanghai, Moji and Kobo. Moji and Robe.

Shangbai, Moji and Kobe. Shanghai, Moji and Kobe." Moji & Kobu.

Shangbai, Moji & Kaba. Shanghai, Moji and Kobo. Moji and Koha

T10.941

POPR

1st Nov.

4,000

Ist Nov.

"MANTUA "

10,902

15th Nov.

“KHIVA!

9.00

Both Noy.

*ARAFURA"

# 8,500

" MACEDONJA "

117,088

6th Dec. 13th Dec.

Shanghai, Mojj and Kobe,

*EALYAN"

9,118

arth Dec. 1925

** MOREA *

Shanghai, Moji and Kobe.

10,91110th Jan.. Shanghai. Moji and Kobe.

All dates are approximate and subject to alteration without notice.

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Rangoon must defray their own Botel exponies at Singapore

while waiting for the on carrying steamer.

All Cabins are fitted with Eleotris Faar free of charge.

Parcels Mesoring not more than 24 ft. x 2 ft. 1 wil be received at the Company's Office up to noon on the day previous to mailing.

For Further Information. Passage Fares, Freights, Handbooke, obo., apply to.- MACKINNON, MACKENZIE & CO. Des Voeux Road Central HONGKONG,

Ꮕ

S.

+

A renta

PORTLAND DIRECT

and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore. Philadelphia, New York and Boston.. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.

Due Hongkong

For Portland la Philippine Porte

July 3rd

July 22.d

"West Momentum " "Deway

ARNHOLD & 00., LTD. Phone Central 1500.

fi

14, Ubater Band.

COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA

Spanish Royal Mail Line

For MANILA. SINGAPORE, COLOMBO HUEZ PORT SAID, BARCELONA & other SPANISH PORTS.

8.9. "ISLA DE PANAY"

9.8. "LEGAZPI

9.8.0. LOPEZ Y LOPEZ

8.8. "ISLA DE PANAY"

14th July

P

8th September. 30th October" ....21st December,

For BHANGHAI, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,

* 8.8. * LEGAZPI † mana bubuumitermikaran smolo18th August

8.8.0. LOPEZ Y LOPKZ"

8.S. "ISLA DE PANAT”.........

For freight and/or passage apply to

O. D. BARRETTO

28, Central Avsons, B.C. CANTON.

THE YUEN

11th Uctober

3rd December BOTELHO BROS. Alexandra Bailding, Hongkong,

WO

Harbour Repairers.

STORE.

Engineering & Building Contractors, Camaral, Rupalzers & Skipahandlem

Om No. 38, Tung Man | Steven, (Phani Candes) 2500, * Winshop. Okuton". Brud; Ipwloon Phone Kowloon TEL.

TLKUNG,

and

Owfish,-Obik Ya Jodfish-Mue 'Yu Orahe,-Halvor Cattle Fab,-Mnk Yo Dad,-Shu Mang. T Daca-Wony Mel Lap Dog Fish,-No To Eha.

Eel, Congor,-Ho! Ma

Fresh water,

Follow --Wang Sta...

Labrua,--Weng Fa Yu

24

20

*********

>

W

Cabbage Chinese, foommon)

(Shanghai) Ya Tan

Cans Shoots, burch,-Kan Shon

Cauliflower (Large).—T● Tool Fa sach.

Oarro,-Kam Shun...

TYO MARU

NYK

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER Tis. Shangbai & Japan por Through Bills of Lading Issued to all Overland Common Points in UA. & Canada. Through passage rates to Europe via America

...G.$405, G.8120;' 0.846. ...Saturday, 19th July at 11 s.m ***** ----Saturday, 30th Angust

YOKOHAMA MARU

LAR

MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via Singapore &o,

FUSHIMI MARU...__

HAKOZAKI MARU...

Wednesday, 16th July at II .. Wednesday, 20th July

HAMBURG VIA LONDON & ROTTERDAM.

DURBAN MARU... --_--___

...Monday, 18th August

LIVERPOOL via MARSEILLES & VALENCIA,

(OENOA MARO...

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila &c.

YOSHINO MARU.....

AKI MARU..._****__****__

...Thursday, 10th July

...Wednesday, 16th July at 12 st.

Wednesday, 18th August

NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA

TATSUNO HARU

Sunday, 8th July”

BUENOS AIRES via S'pore, Durban & Cape Town.

KAMAKURA MARU

You

BOMBAY via Singapore, Panang & Colombo.

AWA MARU......

MORIOKA MARU...

...Thursday, 26th Augnat

Thursday, 10th July .....Taesday, 29th July

CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon

PENANG MARU

Tr

MOJI MARU... ... à !!!

***

...Wednesday, 9th July **********...Friday, 18th July

NAGASAKI KOBE & YOKOHAMA;-

AKI MABU

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA, AKITA MARU (omit, hangbai).

For further information apply to

...Tburday, 17th July

...Tuesday, ......Tuesday,

8th July

75th July

...Wednesday, 18th July

hot 10

20

Besan, Sproat-Nga To......... Long, Tau Kok .......

..

6.

No. 1 lb. 32

Fish.

Best Rook,-Hang Toòl Pin Bliter Squsab,-Fu K

ob 1

8

+

Ib.

28

19

Bricjain, Groen,--Ching YanKwa,,

8

В

# 30

Red,-Hung K

10

Hol Hin Yo

19

19

16

Bal Tee! 11

'8

36

18

27

16

45

12

9

26

Bad

440

-42

༣

26

18

(Mediom), (Small),

17 29

15

Jb 7

8

10

B

8

Calory Chiness, Tong Kan Teni Chillies, Defed,—Kon Lat Ohla TO

B

Y

IB

17

Tam Sħal Ya..

20

18

'Red,—Hring Fe Chlo *** ** Goon-Ching Lab Ohla

18

10

10

12

40

18

初

Curry Sea, English,-Ea Li Che Lan

Frogs-Tin Kai...

lb. 10

10

的

32

19

15.

Garoupa,-Shek Pan..

25

40

30

Gedgoon-Pak Kap Yu-

24

19

15

Oncumbere.-Caing Kwench 1 Garlle-Sun Tan

Bb.

8

A

Herrfuga,Tan Pak...

28

18...

Ginger young,-Sau Tao Hoong

10

7

Fallbit-Cheong Kwan Kap

M2

19

23

Ginger, old;--Lo Kenng

PH

10

10

28-

16

56

22

320

80

21

Horseradieb, Shanghai,—Lik Kan„, 20 Indian Corn,—Blok Mal————ack_8. Inttuso,-Young Shang Teot lb. 8 Water, Chestnuts,----Ma Tal

48

b. 10

•

Ө

>

9%

Monk Flabong Yu... Mallot-Tand Y.-

2A

19

18

Oysters,—Shang Ha...

11

P4

16

·Partos Fieb,-Kai Kang Ya Persh,-Tan Lo

*

+

26

э

'3

20

10

Piks, Fa Pau Forg

T 38

18

Platos, Pan Yo...

19

* 13

13

Okto

b. 28 Oalone, Bombay,Young Chung Taulb. 10 Oulose, Green, -Chang Chang ib. 6 Daloor, Shanghai,—Sheung-hof

I

8

14

Portret, Black,--Hik Chong

Obang Tae

B

40

24

ng

Pomfret, White, Pak Chong.

Paraley,-Kun Teo

D

40

Bu

69

18

30

Prawas-Ming Ba

Potato, Broody bảo Bảo

B

BQ

38

Ray,-Pal Pa Bha

Japanese,-Yat Pun Shu Thal 1b, ...

3

H

10

10

12

Rook Flah,-8bek Kaa Kang.T

-

American,-Fa Ki Bha Taal Th. 8

#

10

26

13

Tal. Central Nou, 192 & 292 & 2Ä25.

18

Roach,-Chan Ya

Pumpkin,-Tang Kwa

De

1b,

¿

Fr

18

Salmen,-Me YAD

Radish,-Hung Lo Pak Tea!"

20

30

Rhubarb (Fresh), ---Txi Wong ---

10

8

10

Shallots.-Kong Chong Tas

8

8

10

20

Spinach-Xin Te

R

16

Tombo,Fan K-

13

$9

30

Taros,~~Wa Thai qu'on

3

8

Turnips, Fanti, (Long),--Eo Pał

8

Vegetable Marrow ----Talk Km... »

4

Waber'Oress,Sat Yeung Trol...

10

10

-bonich,--W↑ Yu

Lob-tem,-Lang.. Mackeral-Ubi Y...

Ghark-She Yu

Akab,--Po Ya shrimps,-Ha Snapper.-Lap Y... Boles-Tab Sha Ya... Tench,-Wan Ya Turbot-Two Bao Yu Tartlas. small

+

جديد

נו

TE

IM

40 14.

Kark Yo 1.30

fresh water,-

Mandarto,-Hwat

Lam M.

14 10 Mushroom. Freeb,-Shang Tau Ku 1b. 76

Lily root-Elu Ngati

THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.

S.S, "LING NAM”

For SOUTH AMERICAN PORTS

via Tarakan, Sydney (Australia), Wellington (New Zealand), Tabiti, Balbos (Panamá), Callao (Pera) and Iquique (Chile).. Sailing from Hongkong on or about 1st August, 1924.

Magnificoas ist und End glass accommodations.

For Froight and Padange Rates apply to

THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.,

Telephone No. 0. 1870..

Bank of Obion Building,

AGENTS THOS. COOK & SON BANKERS

With 150 Offices throughout the World..

QUE SHIPPING & FORWARDING DEPT. Offers Exceptional Facilities for the General TRANSPORTATION of Merchandise and Private Effects and Carios. REGULAR BHIPMENTS TO ALL PARTS CONSIGNMENTS CLEAR ED AT LOW RATES. INSURANCE EFFECTED, INVOICES COLLECTED AGAINST DELIVERY OF GOODS.. CURIOS PACKED FOR EXPORT, DRY STORAGE ACCOMMODATION FOR ALL KINDS OF NON-HAZARDOUS GOODS.

LUGÁTE CIRCUS, LONDON, LO

·TEĽNORAPHIC ADDIMA : COUPON.:

186) LOUAL, ADDE,260 2, HONGKONG HOTEL BUILDING.-

הי

יד

བ ཤཱཀཎྜ

WAKASA

MARU

RITANO MARU...

141

IM

NIPPON YUSEN KAISHA.

“Y. YAMAMOTO, Manager.

HOP CHEONG

HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS. DEALERS IN

Swatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Silk, &o., &c,

No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.

TELEGRAPHIC ADDRESS MANIFESTO" HONGKONG

Codes Used: AL, ABO. Fifth Edition;. Engineering: First and Second Edition; Western Union and Walking

Dook Owners, Ship Builders, Marine and Känd Enginoors, Boller Maxare?. Iron at Brass Founders. Forge Masters, Electricians.

"Stool Twin Screw Ocean going Tug and Balvage Steamer

Henry Keswick "

Ballt, engined and equipped complete by The Boughing & Whampos Deck Co. Ltd., Bosakosa. their own marvine, 1981, Length: 165 B-P. Breadth 846 (m) Depth 17: (w) LB. P= 2000/- Fitäod with, electrics driven / sikmersible and centrifugal pumpa,, air compressor, wirslam,

kappliksons for Bulvage Work,

and all

to the Chier Manager «"