1914-08-14 — Page 7

-FRIDAY, AUGUST 14, 1914

SHIPPING

20

馬鯊立

THE CHINA MAIL. SHIPPING

HONGKONG AVERAGE MARKET Salmon-Mi Yau

I

N PRICES.

Shark, Tu

10

12

14

Butoher Meat.

עג

55

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM OSAKA SHOSEN KAISHA.

NAVIGATION COMPANY

1

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

70%

*** REGULAR SERVICE, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION.).

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PASSENGELA ALSO FOS

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI M.. THROCCA TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

Connecting

Bbcamer STEAMERS.

Loara

-OF ORTUSTAŬ'

bes

SHANG-FOND.

Оском во

Connecting

Steamers

from COLOMNO | MARSNIL- xoxo to ManSKILLEN

TEE AMERICAN LINE TO TACOMA AND SEATTLE

in connection with

THE CHICAGO MILWAUKEE & ST. PAUL RAILWAY

Corrected to Thursday, August 13th, 1915

At 100 cents per Dollar Mexican.

Cts.

肉食

Skate,-Po Ya

Shrimps,--Ha...

Snapper-Lap Yo

Sales-Tai Sa Yu

Bear Girloin it Prinze Cut--fel Lang Fab 22 An Tach-Wan Yo

Corned-Ham Ngau Yak

ww

مود

Tarbot-Chɔ How Ya

18

Turtles, small, freak water,irk Yır

| White Balt,-Ngau Yn Tui -

Stali.-Hot Tong

Casterd.-Fan Lai Chi

菓子

lb 30

*AUTI

海棠:

Almoɛds-Hang Y

| Apples (CaBlornia)-Sam San Ping Ko

..:(Chefco)-Tia Chan Ping Kwe

Bananas,Iregriak. Canton.-Sam Shing

Heung Chin

+24

Bananas; (brides), Massa-San Heung Chin

Chestouts, Chtsore.--Foong Lat

Carambola-Young Te

·天津中

24

+

Re-Shir

Bighat-Nyan Ca

13.

牛腩

Souy-Tong Yur

M 湯肉

Stanky-Nina Yuk Pu

22

牛肉耙

Duo A

Leaven YOKOHAMA

P.. Thu

Drea PLYMOUTH (Londoo

8.5. PANAMA MARU'... Capt. J. Katso S.S. BEATTLE MARU' ...Capt. T. Saito

YTA KEELUNG, MO11,0% SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, TONKAICHI, SHIMĪDZU, YOKOHAMA & VIUTOLIA, B.C. Wodgesday, 10th Aug. at p.. Thursday, 3rd Sept. ab 4 p.m.

Sirloin Coton-Ngan Lazy, 30

牛柳

17

Sausage,-Ngan Chang

20

牛鵑

Bullock's Braine- »«

#nd. LONDON

14.

Know Tongue fresh,-Nguu Lâ

не

10 per sat

牛腰

anch

1 day landel

D.. Tues.

1000 Satur,

Those Newly-Built Steamers of American. Lína hava fair speed and are fitted with the Wiralaks & pparatus. Bost adapted rooms for carrying Silk. Treasure and Faresla,

鹹牛脷

+1

1

Saturday

...$1.90

牛頭

mich.

Ib

July 23

EMONGOLIA

Aug. 29

Sopt. 18

Sept. 28.

$

Oct. 10

Friday

Pet. 198 Nor."

Friday

Sapt. Sopt. 18 Dot... 9 Det. 18 Thursday Oct. 24 Nov, 13

lb A

牛心

牛萬

牛腩

10

10

conuta-Yeh. Tas...

each. 12

椰中心

Tail-Nawo Moi

20. 牛尾

Lemona, Chiur-Nine Manag

་་

Liver-Nga Kon

1h 28

牛肝

W

4medica-Kum Ben Ying Moong

S

S.S.

17

Tripe. (undressed)-Nga To

11

牛肚

chees Dried-Lai Chi, aron!! Stone

Front-

金山豪

“荔枝乾:

DEVANHA July 28 Aug.

Atz. 6 DELTA... Aug. 11Aug. 1BROYPT....... Ang. 20

BIMALAYA Aug. 95 Aug. 29MALWA ARCADIA... Sept 8Sept. 12 HOREA.... Sept 17 ASSAYE Sapt 'Sept. 28 MALOJA....... Oct. 1 DEVANHA Oct. 8,Oct. 10 MOOLTAN...

,'

FOR BOMBAY VIA SINGAPORE PORT SWETTENHAM, PENANG

AND COLOMBO,

S.S. SAIGON MABOP.....Capt. T. Yamaguchi Tuesday, 25th Aug,

THE ATTENTION of Passengers is drawn to the Accelerated Arrival of the Mail Steamers ab Marseilles, Plymouth & London, The Tassels will now artre in Maatilas oa Frid London on the following Friday. Als being made whereby pawangers by the P. & O. Special Train from Marseilles can S.S.

Arrangements are now, arrive in Londet at 3.25 p.m. on Saturday.

Paamwere changi Storm CnCOM80, and them for BRINDISI tratar al to the Express Mail Steamer at FORT SAID Accommviation in the connecting Steamer from COLOMBO & defnitalu panevad Hongkong at the time of Booking.

244.

11

S.

S.S.

FOR FOOCHOW SWATOW AND AMOT.

KAIJO MARU.....Capt. Y. Yamamoto...... Wednesday 26th August 2p.m

DAIGI MARU.........Capt. S. Tokushige......Sanday 18th August, at Noo

FOR TAMSUC via SWATOW AND AMOY

DAIJIN MARU....Capt. K. Murakami......Sunday 23rd Augast, ab Noos.

FOR ANPING AND TAEUWT SOSEU MARU'......Capt. K. Hattori

1

เสT

SWATOW AMOY

Weirexiny, 19th Asg.) at 10 a...

1F

curned-Ham Ngwa Li'

'Head. —Ngra Ta

Heart-Nga Sum

Kamp, Balt-Nga Kin

Foot-Nga Kark Kidneys-gau Tio

**

each 19

#Limos, (Saigon)-Sai Kon; Llag Monne, sich 5

Calro Head & Foot-Nga-that-ba-bark, et si 400 Mutton Chop,--Young Pol Kwas

Log-Youny Paf

Shoulder,-Young Shan...

Pigs Chitlinge-Chu Cheng

Brain Chu Know

Feet-Chu Hark

*** per sob 24

Ib 25

95

羊

24

羊手

ik

猪腦

猪油

3、猪雜

17

猪頭

Bich 16

猪心 M

Kidneys, Can Tic

A

Y. ASAI, Manager, Second Floor No. 1. Queen's Building,

++

'Liver, Oba Con

1b 2412

猪歴:

Pork, Chop,-Chu Pai Kwat

Lex,-Chu Fai

These Steamers of Coast and Formeng Line have excellent accommodation for first Class passengute and are fitted with Electric Light and Fans. Theve Steamers will arrive at and depart from the Boon Tip Wharf near the Harbour Offies.

FARES TO LONDON AND MARSEILLES

The Fares to London and Baravillas are as follow

LONDON.

1 MALOON "A" Accommodation SINGLE 265, RETURN

£58.

"

£39.

» SALOON "A

"B."

"B"

"8"

£40. MARSEILLEE Lie HALOON "A" Accommodation 8tNuLE £61 RETURN [291. * SALOON "A"

£49

€66.

260.

#

£36.

F

"

£63 £57.

IN ADDITION TO THE LEOVË MALE STEAMESO INTERMEDIATE (NON-TRANWHIPMENT) STEAMERI

FILE IRAYS FOR

LONDON

CARLYING IKI AND -2nd SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

FOR FURTHER INFORMATION, APPLY TU :- .

NOTICES TO CONSIGNIJI.

PACIFTO MAIT, STEAMSHIF OCMPANY.

1

+1

Fry.ha Chak...

Head-T

Heart-Cha Sam

Fat or Lard-Chir Yan

P

+

Mango, Manila-Cal Sung Hongq↓ Mangosteens,-San Chuk Ta

isure, (Canton)-Sac-shing Tim Chang th

Orange Sunet,--Tim Ching

未。

don

3

確知甜機

山世

10

E

10

花生

20

| Pasta” („Aidorican)--Kam San Shoot La

(Canton); Cooking,-S1 Lay

Porta-Fa Sang...

Parsimmons Large-Enig Te

Pla-apples, Int quality --Pson Ti Paw Law cach 12 2nd-Chungtang Paw Law 10

2. 豬排骨 Pluntan-Ti Chen

Sheepa Haid and Feet-Taung Thu Sark, met 43-**

HeartYeung Bản

16

Sa+

Kidneys.-Yeung Yin

·猪我一 Pluma-Swator, Heng Lai

Tumslo, Slam-Chim La Yan 猪油:

梨

紅梨

each 16

羊頭腳

Shanghai-Lo KĦás

上海勞骨

Waldom-Hop To

1h 12

Bach 10,

25

羊腰

Green. -Sacy Hop To...

--

lb 25

羊肝

exch

༣

猪仔:

13

24

生羊油

1947

204

РЕСАМКА»,

Lavo

•YHAKA

sboat

PROPOSED RAILINGS:

Love

Louva SHANDBAL EXONG

About

about

LCLYO S'TOEK

about

Dos at

About

Dua ar LONDON

about

SYRIA NTLE

·MALTA. BARDINIA -NUBIA

NAMUR

J

July 21 July 20 Aug. Aug Aug. 18 Aug 19 Aug. 18 Aug. 97 Sept. 2 Sept. 1 Sept. 10 Sept. 18 Sept. 15 Sept. 24 Sept. 30 Sept. 29 Oct. 8 Oct. 14

Ag. Supt. 9 Sept. 20 Aug. 25 Sept. 23 Oct. 2 Bapt. 8 Oct. 3 Uzt. 18 Sept. 2 Oct. 21 Nov.

ct. B Nov. 4 Nor. 15 Oct. 20 Nov. 18 Nov 29

The Steers call sin at PORT SWETTENHAM, PENANG, and

FARES TO LONDON

I SALOON £50

SINGLE: £75 RETURN.

£35

כל!

174697

FARES TOMMARSKTELES:

1st Saloon £43 Single.

2nd Saloon £33,

I

NIPPON YUSEN KAISHA. NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM EUROPE, COLOMBO AND

STRAITS.

THE Opany's mahits,

KASHIMA MARU.

having arrived from the above. Port

NOTICE TU CONSIGNEES. PROM RAN FRANCISCO, JAPAN PORTS MANILA. CONSIONES of Car per Steamship

MANCHURIA

The above-mentioned vessel having Arrived Consignees of Cuza are hozeby notified to send in their bills of lading for

Consignees et Cargo aze, hereby informere and taka immediate

of Gorgs from aloonde. Cargo discharge wil be landed im-

Liver,-Young Con Sucking Pigs To Order-Chu Chai,,... Sust, Boel-Bang Ngau Tau

Matten. Sang Yeung Yau Teal-Ngan Chai Yuk

T

Sausages.-Ngan Chai Cheong...

that their Goods are being lauded. At Consiguem risk and expense. Chicken-Rat Chai

fargo remaining on board THURS

Poultry.

placed at their risk in the Hexakona & KOWLOOS WRARY AND GODOWN COMPANY'S GODOY at Enwloon, where eagh consign DAY. August 13th, 1914, at 6p.m. will be Capons, Large, Small-Siz Esi COLOMBOment will be sorted out mark by marx and auhinn landing charges and if undaler Ducks

delivery can be obtained a soon as theed MONDAY: August 17the 1914 at 5 pmPan Kan Gooda ard Inndad

1 be subject to both landing and storage No Fire Laurance whatever will be effected.

All Pumonga Steiners us.fitted with the Marson System of Wireinsa Telegraphy,

CES ABOVE RATES ARE SUBJECT TO A SURTAX OF 102.

For further particulars apply to

E A. HEWETT,

Superintendant.

Optional Google will be carried on unless Instructions wie to the contrary before Noop, To-Day.

Goods not cleared by the 18th August, will be subject to

• rent.

Droneed Pastagan want be left in the

charges.

All chafod and otherwise damaged cargo

•-1]], be examfret at the shove Compan

down of MONDAY, August 17th No claime

Gudinna fre exemination by the Cos-1914. stim dhe entertafond

g. Bon-Kai Tan Fouls, Cantra-Ka

Boon Wild Shai-Shang-hoi Yos Ngo pair

sizona' and the Go.'s representatives at a sppointed hanz. All claims must be presccompanied by short delivery note or Basic Dear, Wong Kens ented within ten days of the stearper's of exceptions taken at the time of dailvery arrival here, after which date they cannos Consignees and signed for and on baha'f be redrgnised..! No clalek will be admitted after the good hawn left the Godowni.","

NIPPON YCSEN KAISHA,

Agents.

Hongkong. Augant 11. 1914.

919

of the Pacido Mail 8.8.

All claims must be fled on or before Soptember 10th, 1914, otherwise they wil not be recognized.

R. C. MORTON..

Agma, Hongkong, Argust 10, 1914.

Hare, Shanghai, Tu Chai Partridge, Che boo Pheasant-Shan Kai

Pigeons. Canton-Pak Kup

生日

Water Malone San Sai Ka

(China) Sal Kwa

Grapesan F Tal Tro

Vegetables, &c.

Artichokes, Shanghal-Sheung-koi An

Chi Chouk

444

Bonn, (French), Macs-Ob Monn Phn Tau,

(French), Shanghal, -Sbourg Upi.

H

Sorou-An Choi

Hnet Root-Eung Chol Thu:

Rrinjala, Green-Ching Yon Ka

合桃

生合桃

̇金山西瓜

西瓜

生管姫子

茶 ®

澳門邊载

謝榮

Pin Two Nga

上海邊

Ct.

羯仔、

30.

++

Long. The Kok

錯藥

-32

ench

સ

荳角utag::

20

鸭

紅茶頭

8

K

18

BELA

+1

Red,-Eung Kar

杏元茄

par dor 20

Cabbage, Chinese, com- Kat Chei

10

35

ALLAM

Cabbage Rad, Hung Yuk thei

Bainan, Hoi Naw Kai Cees-Ngo

30

Cabbage, Shanghat -Yer Choi

4 15

24.

黃鲸:

anch

*

Medium al Cheung Yeh Choi Fa

鬼仔:

BATL

Cane Shor outch,Kai Shun

Canidower, Large size. —Tal Yak Choi Fa, each----

**

..

་ཐ་ #

90

实

中椰茶老

金鑽

唐芹茶

乾辣椒粉料

椰菜

b 10

大椰茶花

细柳茶花

NIPPON YUSEN KAISHA.

DRSTINATION.

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP 001

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG--SUBJECT

TO ALTERATION,

✅MARSEL·LES-LONDON

#1

SeMAMERA.

Sanang Dates

3

Displacement

Tons 20,000

PINANG, COLOMBU,

KAMO MARU,

4 ANTWERP.-' VIZATORI MARU.

SINGAPORE, MALACCA, Capt. Marai,"

WEDNESDAY, 26th August, at 10a.m. WEDNESDAY, St

QUEZ AND PORT BALD... Capt. Shimini Toris 18.000 Sept. at 10 am. VICTORIA B.O. & SEAT Sk

?LE

ƒTUESDAY, "26th » Tona, 12,5001 AugustTMäť 4 p.m.

SADO MARU, KEILUNG. Capt. YOKE TOHL BRIMIZU YOKOHAMA MARU,

BHANGHAL, MOJİBOBET D

-SIDNEY AND MELBOURNE, KUMANO MARU,

SOBE & YOKOHAMA

'BEN LINE OF STEAMERS

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM ANTWERP, MIDDLESBRO.....

LONDON AND STRAITS.

MHE. Stemmekl

maz."

BENLOMOND,

"

Consignoos of cargo are hereby informed; that all gonds are being landed at their ríkl into the hazardous sad'or extra bazar dous" Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co. Itd.. whence and or from the whazve delivery

may be obtained.

No daims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Gooda remaining undelivered after the

17th

A

All chill be subject to rent presanted to the Undersigned on or before the 24th August, or they will not be re cognised.::

Against the steamor must be

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 17th August ar 11AM.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lating will be countersigned by

GIBE, LIVINGSTON & Co...

Agerits, Hongkong, August 10, 1914.

MOGUL LINE OF STEAMERS, NOTICE TO CONSIGNEES.

TRE SE. LENNOX.

915

STUESDAY, 8th * TOROZIMA..Capp. Wads, Tone 12,500 Sept. at 4 p.m.

{WEDNESDAY, 28th VKM+NILA, PERA Ovek Boyoda, Tour 9.300 Ang, at Kodu DAY ISLAND, TIWVA)TANGO MARU, ACWRUNESDAY, 23rd VILLE AND BRISBANE, C. Sekine, -Tote 13,5001 Sept. sb Noon. -BOMBAY va SINGAPORE, (COLOMBO MARU, ty [MONDAY, 17th AND COLOMBO... Capt. Sakamoto, Tons 5,000 August

{MISHIMA - MARU,

THURSDAY, 27th *****Capt. F.Tr. Sommer, Tons 18,000 August at 11 am. CHANGĦAL MOJI, KOBE &(KIRIN MARU,

{WEDNESDAY. 26tb HAM YOKOHAMA

10pt. Nakamura, Tons 5,000

August. WAHABAHL KUBE TANGO MARU,

"TUESDAY, 26th YOKOHAMA Capt. Sekine, Tona 9,800 August at 8p.m. CALOUTTA EL SINGAPORE, JOEYLON MARU JRATURDAY, adFROM GLASGOW, LIVERPOOL AND

August.

STRAITE

YONSIGNEES of Carug are hereby informed that all Goods are baing landed at their rial into the Godowne of Holt's Wharf at Kowloon whence and from the wharee delivery may be obtained

by No Chims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and wil Gonda romaining undelivered a

dafter the 17th fast,

24

A PENANG & BANGOON,Capt. Naguchi Tons 12,500 Fitted with now syam of wireles talegraphy.

7 Cargo July.

REDUCED SUMMER HATES BETWDEN HONGKONG AND JAPAN PORTS,

L'EXCURSION TIQECTS (1 & 3 Class) Availabin FOR 3 MONTHS, COMMENCING INT JUNE, ENDING BOTH SEPTEMBER, 1914.

Totenham's FIFA

Kobe Resaro, Haji Rasmen

olase $135

8122

$108

alass 6 81.

3.75

$85

Wian opion of Ral between Stowmar's otiling Porse in Japan,

For farther information apply t

Niguet Roy in

$85, 857.

T. KUSUMOTO Mmayer

will be subject to Top

All Claims against the Steamer must be prescated to the Undesigned on or before the 31st inst., or they will not be s cognizeum

All Broken, Chafed, and Damaged Good ire to be left in the Godown what they ill be examined on the 17th inst.

No Fire Insurance bus been effected.

Bill of Lading will be santezzigned by

DODWELL & 00., LIMITED,

kung. Augut: 101, 181

白鸽

Hoiho-Hol How Pat Kup

017

Quail-Um-Chun

Rice Birds-Wo Ya Chouk Snipe,-S-Choy

dozen

禾花

mach

€0

45

AGENTS LONDON-F. Aroa, 11 & 8 Giament':

Lane, Lombard Firest. L. B. Brow &0. Ltd., 183 Queen's Beach, Victor St. CLARES, SOY & PR 85 church St. 1:0. G. Baker & Da.. God. 30 Cornhill, Gazdar & Go, 15 A Frida St. 12o. ROBET, WATSON. IN Pet: Strast, C. Mrrezata & Co.. set KO, Holders Viaduct, G. D. J RETE.& Cal S Whistriors PC, 1.C. MATTI & Ozowanan, Löd,, 19 SCOTLAND FRED. L. Simons, No 1119 New Brides Sky 20, 2

8. David Street, Edinburgh", PARJE AND EUROFE, MArison Falay Co.,18 Eur de la Grange, Batalie

Paris

Taricays Cook-Phor Kai Kang

Hen

NA

£1 บ

Wild Dooks,Shah-Rhang-poi Baj ap Tas-Sui Ap Chai,

Wild Decks Canco-San-Shing Bu Ap

Bream.-Tin Ta

Garbel-Es Ya...

NEW YORK-TE BROWE, L., Calish-Man Ya

Eolian Hall,We end trach, Now York City.

THE CHIYAN EVANGALANT OFFICE, 55 Wex 2nd Birtal.

דין

SAN FRANCISCO and Amerlon Pory Lentally:-Brax & KLACE, Sons Prom

01000

省城水飯

海鮮

Basil dira,il Yeh Chri Fa"

Carrots,--Kam Shun

Celery, Chinese Tong Kan Choi

For tab. Young'

Chie Drie-Gun Las Chin

Rod, -Hung Far

» Green,-Ching Lat Cħfo

Chery Staff, Engish-Es Les Chu Liz

Jucumber-Ching Kwa

Bitter Sqh-Fu Kwa

-Sun Tan

Daze young-Ban-Tsa Keang,

old-Lo Keung

Horse Radias, 8hai, – Lik Kan adian Corn.-Suk Mat

Lettuce-Yeung Bang Choi

Water Cheanista-Ma Tai

Mandariz-Kwal Lam Ha Tai

Cho Hos

Mask Malon Amar--Kamist¬ Fean: Kwa, sach

nidos. Bombay Young Chong Tau

tb 18.

12

..

Quton Fresh Water Fish.-Hol Flu. Yu. Carp-Li Za Catürk,---Chik Ya

海鮮魚

+

24

Mushrooms, Fresh-Sat

17

赤00

19

墨魚

Dab,-Se Mang Ya

沙孟魚

Dece,Wong Mei Lan

跌無

海

AUSTRÁLIA, TASMANIA, AND NEW

ZEALAND: Gozzon & Gorca, Me bourne and Sydney. ·

JEYLON W. M. BATH & Co., Axozarcanias Co., Colorido,

SINGAPORE, STRAITS, &

& WALE, Ltd., Slingsport,

Orabe --Bai

Cattle Fish,-Bluk Yu

Dog Fish-Tis To Sa Hi, Cong:

Fresh water,

Yellow Wong Sin Frogs-Die Eai

Garoups, San Pa

Gudgeon,--Pak Kep

PHILIPPINE ISLANDS-8 Wings — Two Pak-

son & Co., Mandtó.

Halibut,Cheung Kwan Kap OHUNA Oaren, Fan & Co., Fosshow Labrun-Wong B Ya

Brooker & Co., Shanghai, Kitar &

Walas, Lam, Yokokoma, Krror & Losch,--We Ta Watch, Trad..

THE CHIKA MAIL, LTB,

5. Wyndham Street, Hongkong,

THE

CHINA MATE

Typhoon

PRICE

Lobsters-Lang Els

Mackerel,--Chi Yu Monk Fish,Mong

Mallet, Chai Yá-

Oysters,Bang Ho Parrotiab

Perca Tax Loo

Guide Fo

20/620-2

YSTERS

Fom

Raw Fong

黃尾鮮

Shanghai Shang-toi Chong Tau.

Papaw Ist quale Man Bau Kwo

Snd Chung..

„Lagaosa Foss-Chiz Tan

Potato &wonkan. Sh

Fhanghalan Eha Tasi

Japan-Yat Foon Sha Trai

Ki

石班

白鹼值

將軍印

Pampita,

烏魚 龍蝦

鮮魚 芒魚:

·鮮魚:

chow Shu Tai

生機 租公鱼1 頭 州 花破 班魚 黑熊 白鎗。 明蝦 琵琶沙

Mary Board has NO POWEL 石狗分

The price

pions quotedž

Lo Ngan

1b

費辣椒 T

10

tulit....

青瓜

苦瓜:

净生涯

娃林馬蹄

生草菇

19 金山香瓜:

洋葱鼠

上海花頭

大萬戡藥

芹菜、

:

上海薯仔

日本付

*花填薯仔

̇福州城仔 冬瓜

• 紅蟲菌仔 R

大莨临

乾葱