1912-07-29 — Page 5

MONDAY JULY 29, 1912

M. B. Foster & Son's Pilsener Beer

BREWED IN GERMANY,

FIRST QUALITY.

THE CHINA MAIL.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIO S. 8. 00.

FOR NEW YORK, PA FORTS AND

SUEZ CANAL,

"

HONGKONG AVERAGE

PRICES

Corrected to Thursday, July 431ku

Boof Sirloin & Prime Cut-Moi Lung) 190

(WID LIPAT

TO CALL AT THE MALABAR COAST).

J

Bottled and shipped by

M. B. FOSTER & SON'S, LONDON (Est. 1829).

GARNER, QUELCH & Co.,

S.S. INVERCLYDE........

For freight and fürthur informistion apply to

Om or about 10th September, 1912.

Corned-Han Ngan Yuk Roas-Shi

Breast,-Nagu Lam, Soup,-Tong Yuk Stosk,-Ngau Yuk Fa

11

"

牛腩

W 18 粉肉

20

r

牛肉耙

TELEPHONE 636.

Sole Agents.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Sirloin Colom--Ngua Lau Sausage,-Ngau Chaung 4

Bullock's Brain

Kver

at'

4-

24

++

牛湯

per vit 9

牛临

General dyrt.

Tongue fresh, Ngao Li

ith 43

1580

Hongkong Juy 23, 1912,

04:

牛脷

ccrued-Lam Ngan L

EV *

Banks

02018

H

BANE, LTD.

Sterling

EXTABLISHED 1880.

..

Obtainable only from

£1,500,000€ 2/-- $15,000,000) - Silvor...

717

16,750,000

REY LABILITY

OF

PAID-UP CAPITAL RESERVE FEND

~831,750,000 | AUTHORISED CATTTAL...You 48,000,000,00

$15,000,000

ATA

30,000,000.00

LYONS

ONGRONG SHANOHA THE YOKOHAMA SPECIE BLUSE BLACK, SCARLET AND CHECKING INKS,

BANKING CORPORATION, AN

FAID-UP CAPITAL............................................$15,000,000

SZIKA FUNDE -

GLUCINE,

(The finest mucilage on the market).

1 Eleast,-Ngaus Sum

"Hump, Salt-Ngnu Kin

Kidneys,-Ngau Yiu

Ha-Ngau Tan

**

11

J

牛願

19

·牛心

18

F1

牛國

At 100 cents per, Loliar diezínest.

Butcher Meat.

1+

肉食 R

Solca Tat

A Tonch-Wan Ya

*ER

Turbo--Cha How Vu'

Turtles, small, fresh water,-Kork Ye

| White Bait.-Ngaü Tu Chai.....

Fruits.

Almonds,-Hung Yan

Apples (California)-Kam San Ping Kho

(Chefoo)--Tin Chan Fieg Kho

Smal,- Tag"

Custard-Tas Lat. Cbl...

Pasinas, fragrant, Canton,-is thing

leving. Chiu

LIA

Dananas, (brides), Macao. ---- Jan Houng Chia ),

Chestnuts, Chinese,—Fng Lul

T

15

"

Foot-Ngau Kark

• BACK.

2

9

12

"

,, Tail-Ngau Mai

+

..# 18

11

Liver, Ngau Ken

I 19

Cammbola, Yenng Tue

Crecanuta,Yela Tim....

inch 10

Lemons, China-Ning Bloong

1. 8

America, Fun Sap Ning Mon

14

STERNBERG'S (SUB-AGENTS),

OLD POST OFFICE BUILDING,

Tripe undressed)-Nga To

$

牛肚

A

菓子

山

PROPRIETORS.......

COURT OF DIRECTORS.

E. SHELLIM, Esq.--Chairman,

F.H. ARMSTRONG, Esq.-Deputy Chairman." Andrew Forbes, Esq. ¡G.H. Medhurst, Esq.

G. Friesland, Eng W. L. Pattonden,

S. Gubbay, Hey,

O. R. Laurenzion. Mr C. E. RONS. F. Lieb, Ex.

H. A. Siebe. Bey.

CHTE MANAGES : Hongkong-N. J. STABE.

ACTING MANAGER 2

Shangha-A. G. STEPSEN.

17,500,000.00 | Sule Agent for Hongkong and South China:

HEAD OFFICE-TOKOHAMA.

BRANCHES AND AGENCIER AT ANTUNG. Harts BOMBAY CHANGCHUN 'DAIBEN (DALNY) CHARA FZKOTIEN (MUKDEN) PEXIN HANKOW

NAGASAKI

NEWCHWANO

New Yoax

KYOSUN (PORT ARTHUN) SAN FRANCISCO

SHANGHAI

LIAO-YANG LONDON

TIENTSIN

TOKYO

KOBE

LONDON BANKERS-LONDON COUNTY AND LYONS

Westminster Baxx, Limited.

HONGONG-INTEREST ALLOWEL.<

On Current Account as the race of Two- per cent, pur manum on the daily balanco," ON FIND DETONITE :-

For 8 months 2 por cont per annum.

T

H

19

"

N. J. STABB,

thiey Alunager

Hongkong, May 2, 1912.

HONGKONG SAVINGS BANE..

THE business of the above Bank is con- ducted by the HONGKONG AND BELANCHAI BANKING CORPORA- TION. Rules may be obtained on ap- plication..

CALCUTTA

TIZULING

Interest allowed on Current accounts.

Hongkong. April-17, 1912,

GERMAN LITERATURE

SINCE 1870...

H. STEPHENS,

By Dr George "Eller.

Ludwig Anzengruber has been, without

19, QUEEN'S HOLD CENTRAL

535

Calva Hend & Feet-Ngau-chai-tau-kark, eet $14

line Marie von Ebner has written is a deed. Well deserved is her universal reputation. na the greatest living poetess of Germany.

POEMS FOR AZL TIME.

doubt, the most original, mest powerful, and tender turb's)

Martin Greif (born 1850) is one of the remarkable poets, not only of our WD, hur of all tinies. His lyric poems are of and of noble depicts thought

henaty with most moential of Germany's dramatic candour and love, is

pathetic when wanted authors of this last half-century. He was and masters his language like the botn the mightiest fighter against superstition. artist he is. These qualities maks his ord A trag of the best lyris pouts of our age, but bigotry and class prejudices.

hamper him as a dramatist, for he lacks Deposits received for fixed periods at Apostle of true humanitarianism, he spoke conception, vigour and resourcefulness. rates to be obtained on application.

to his peuple like the great reformers had Some of his drzantic works-all historic, spoken at all times-clear, precise, irrefutably, tritic subjects like "Prince Eugen" and Heinrich der Loewe,' Aru Able. His dramatic works Ier Pfarrer af great literary merit. tis lyric poens will von Kirchfeld," "Die Kreuzelschreiber," live for ever.

Der Meineidbauer, "Des vierte Gebot"! were received by the people of Austrian (Anzengruler was Austria) and Southern Germany with an enthus-m never witnessed AUTHORIZED CAPITAL.£1,000,000 before. In Northern Germany their SUBSCRIBED do,

Success xas of lesser degree, because they ............£1,125,0%) PALD-UP do. *.........£ 582,500 | are: written in the dialect of the South RESERVE FEND

idiom not *******...£363 000 German Highlanders, an

inteligible ca mcy of the

Ån2snÇཔ་ r public. German thapatro-going has also written short stories -nc novels

TAKEO TAKAMICHI,

Manager. Aongzony. Apríl 1, 1912.

HE MERCANTILE BANK OF and many more THE

INDIA, LIMITED,

Bombay:

• INTEREST co deposits is allowed on

Calcutta. the minimum, nthly balances at Hewah. 3 PER CENT. per snuum. Depositora Madras. may transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per

sadum,

For the Ilongkong and Shanghai Banking Corporation,

+

N, J. STABE,,

"

Chier Manager.

1517

Hongkong, July 1, 1912.

THE INDIA,

AUSTRALIA, AND CHINA. -

INGOBORATED BY ROYAL CHANZEE 1853, HEAD OFFICE, LONDON,

PAID-LY CAPITAL,

Rasa FUND ...

the

!

£1,200,000 ....£1,850,000

....£1,200,000

Kazzy LiLITY OF PRO-

PRIETORA

FOREIGN EXCHANGE and General Banking businoes transactod.

CURRENT ACCOUNTS opened and FIXED DEPOSITS received fox 1 year or ahorter periods at rates which will be quoted on application.

WM. DICKSON, Manager. Aeroko. April 12, 1912,

EDERLANDSCHE HANDEL

M TAATSCHAPPLI

(NETHERLANDA TRADING Society).

Estantiated 1824

AUTHORISED 1.60,000,000=(£5,000,000-/-)

CAPITAL J ALD-OF CAPITAL

Feb 1

· { ...£. 45,000,000 -- (£3,760,000-/-) | ...f.:7,692,603, ={£. 61,058) HEAD OFFICE—AMSTERDAM. HEAD_AGENCY-BAZANLA BRANCHES-Singapore, Penang. Shanghai, Kangoon, Samarang, Sourabaya, Djember, Cheribon, Tegal, Pecalongan, Tjilatjap, Landeeng, Padang, Medan, Tebing Tinggi (Leb), Palembang, Huza Badja, (Acheen), Mincassar, Bandjarmasin. at Bombay, Colombo,

23

HEAD CFFICE.

40 THRILONIZDLE STREET, LONDON, E.C.

Farachi,

Rangoon. Colorubo. Kandy.

BRANCHES :

Gallo,

Singapore. Penade.

Kota Bahru, Relantan Kuala Lumpur. F.M.S. Hongkong. Shanghai

AGENTA 1 Japan'

THE TRIDE OF GERMANY,

Friedrich Spielhagen (born 1840) is one of the most productivo novelists of Ger ny. A first collection of his novels, blished some renty years ago, consists of no fewer than twenty two volumes and ince then he may have placed another dozen. He is not what you may call a real author, but he is a clever and faithful delineator of the social, political and general cultural development of his times.

AUDERMANN.

in

Il ciri-

Button Chop,-Yeung Pei Kat

Leg.-Yeung '

Shoulder-Young Shen

Pig Chitling-Chu Chony

Brain

Chu Know

Feet, Chu Ka Fry. Chu Chak Head,--Chu Tau

Heart, Chu Sum Kidneys, Chu Yis

J

羊牌費

羊

羊手

***

· Lachers Frids – I ni Chi, an-all Stone

"

FreshTM-

b 20

10

"

Linea, (Saigon)—Sai Kung Sing Moong mich » WHA

Mango, Manila,-Loi Sung Ming-

alangosteens-San Chuk To .*

Changes, (Cautem)-- Sanching Tim Ching 16

Oranges Sweet..

4-

Peas (American), Kam San Shoot I ƒ

13

* per set 21

10 12

++

43

#1

(Cauton), Cooking.-Sa Lay

8

18

Peanuts, -Fa Sang...

ID

·

****

each -13

Persimmona Large,-Hung Übis

13

3

|

Park,

Liver, -Cha Con Chop,-Chu Pai Kwat... Corned,-Ham Chu Yukc Leg-Chu Pei

11 30

90

17

17

Fat or Lard, --Chu Yaa

宋

Pine-apples, 1st quality,-Poon Ti Faw Law each 10

Pad, Chung-tangPawLaw „ 8 中時效表

Plums,-Swetow, Hung Lai.

****

KB Walnuts,-Hep Tuo 羊心

1b

·生合格

Plantain,--Tai Cheu

*

紅藜

猪比

» 15

#*

P'umelo, Siam,-Chim Lo Yau Shanghai,- Lo Kwat

each 20

"

上海务费

10: 合桃

·金山西 ·

+

西

菜蔬

*

Sheep Head and Feet,-Yengg Tau Karh ret (2)

Heurt,-Yeung Sum Kidneys,-Yeung Yiu Liver,-Teung Con Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau

***

Blutton,Sang Yeung Yau Ven- Ngau Chai Yuk

་་་

Sausage,-Ngsu Chai Chaung...

Poultry.

Chicken,-Kai Chai

Dores,--Pan Kau

Hen-Kai Tan

Fowls, Cunten,—Kai

Herman Sudermann (born 1853) is cut- on highland subjects, and shows in them aside Germany, best known as a dramatic force of characteristic resourcefulness in nuthor. His plays have been translated

inventi n of situations which makes into most of the living agunges, and Capocs, Large, Smsil,-Sin Kai ... one regret that this remarkable writer has produced on the stage not produced his work in an idiom com-lined countries. Without minimising, like Dueza,Ap prehensible, not only to his own nearer the not very serious dramatic critics of custrymen, but to the world at large. Berlin, altogether the ethical valun of

Sudermann's dramatic

matic works, it cannot be denied that a conception they do not from the brain of a great refather, ente but rather from the mind of a clever eclectic. His technical aility as a playwright is in- disputable, but it reminds of Pardua, and other Frenchinen more than of individual capacity. He is brilliant, witty, often to the paint in his dialogue: he captivates his by t their neurotien! in- ditions; he imposes on them becuase by

st bas penetrated a classes of modern matt- and silted the degeneration kind. But he is, like all the 15 pesimism, a Nih

Nihilist, academic ducts of king-s destroyer, not

Joseph Victor von Scheftel (1826-86) is without possible question, the most p pular of poets of undern Germany. He had MERS JARDINE, MATHESON & Co., something of the undergraduate all life

remained a mirthful

LAF

BANKERS:

BANK OF ENGLAND

LONDON JOINT STOCK BARE, LIMITED.

master ·

lang, was an archaist tempered with the imppiest of humour, a serious student and s learned man; and withal a healthy and learnt inleving idet, full of imagination, of wind and finely cultivated

uf poetics] form; ng Every description of Banking and Ex-writer, a perfect artist. How belorod change business transacted, and Stocks Scheffel as by the Gerionn p ople and Shares bought and seld on account of witnessed to by the five monuments elect constituents. Letters of Credit granted on agents and Correspondente all over the world.

INTEREST allowed on Current Accounts at 2% per annum on the Daily Balance and on Fixed Deposits at ratos which may be ascertained on application.

F. O. MACDONALD,

Manager. Honakoa. March 28, 1919.

1

ร

of the

.... HAUPTMANI

H

Hainan,-Hoi Nam Kai

Geure,-Ngol

***

જે”, રી છે. તે

Green, Sang Hop luo... 羊腰 Water Melon,Kom San Sai Kwa anch

(China) Sai Kwa

羊蔚

1

... **

#ff

Cripes,--Sanz Po Tai Tes

1

生牛油

20

牛仔肉

牛仔

C13.

生口

鹅仔

30

30

cach

2:1

per do 84

11

Geese, Wild Shai,-Shang-ho Yea Ngoi zau

Mask Deer-Wong Keng Hare, Shanghai,--Ta Chai Partridge, Che Khoo

each

仔湯 培蛋

25 上海野燒

黃館

***

· Vegetables šo,

Artichokes, Shanghai, Sheung-hei Ab

Chi Chenk

Licans, (French), Macao,- Uh Hoos Fin Tau....

(French), Shanghai,➡Sheung Hai

Pin Ta

Sprout,-Ah Che

Long-Tau Ko

Best Root,--Hung Choi Tan

| Brinjals, Green,-Ching Yuar ·

上海

茅茶

每荳角

3 紅茄

"

Red, Bung Ker

Cabbage, Chinese, e-K Cher

8 **

Cabbage Red,-Hung Yi Chey

J

Cabbage, Shanghai,--Yck ̈C7 o

***

12

P

鄭榮

Cane Shoots, bunch,-Hau Shun ...

ใน

觀賞

Cauliflower, Large size Tai Yeh Chn Fa vich

دوم

*

·大興茶花

Medium size,—Cheung Yeh ChuFx

中興茶花

Small size, Sai You Chol Fa

Carrots,Kate S

ju

10

金事

It

Celery, Chinese, -- Tong ban Chai,

English,.-Yeung

*

Green-Ching lat Chiu

spark-

Pleasant, Shan Kai

pair

21

+

creator.

It

Pigeons, Canton,-~-Pak Kup

But H

ezel

每口白篇

Chillies Dried,-Gơn Lat Chiu ̈

20

Hoihow.Hoi How Pak Kup.

Red,-Hung Far

"

15

禾花雀

[1

10

Rieu Birds,-Wo Fo. Cheur

dczer

沙雝

Curry Stuff English.-Kar Lee Chel

10

(sch

火鹅公

Cucumbers,-Ching Kwa

Bitter Squash,—Fu Kwa

8

Garlic,-Que Tat

3

...

MAR

省城水島、

Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui ̧ áp

fish

Ginger, young-Sun Teo Keurs

old.--La Keung ...

Horse Radish, S'hai,— Lik Ksa

老盖

繫業:

Hlen.

No

PWA

NTERNATIONAL DANKING but withal faithful poetically idestined Ge.hardt Hauptman (bora 1862). He com | Teal,--Sui-Ap Chai,

od in his memory in as many different would be superBuous to enamemte Sader places in the German-speaking countriesmann's well-known dramatic works. Many of his sayings have become winged what is unknown to English render in Quail,-"Um-Chun words. His most popular work is the gener

ethically epic poem,

Der Trompeter on Sak Keneral, is that his novels are

on a great deal superior to his plays. A man kingen. Nearly 500 editions of this who and able to write such remarkable book have been issued

His jed up to now,

11 book'

"Fran Sorgo" and "Der Suipe,--Sa-Choy collections of

of over 200 editions), &c., authors of his own time.

Frau Aventure." kontzensteg" must mank with the foremost Jurkeys Cock-Phor Kai Kang A Gaudeamus" belong

to the intellectual cotamonwealth

His historier of the German nation.

"Ekkehark" novels,

(186 editions) and It remains to sprak of cha more, of Wild Ducks, S'hai-Shanghai Sui Ap Junipura"

"give a

mediaeval life, picture of

moaced by being a reulptor who, by way of Scheffet was certainly one of the, great being temporary an agriculturist, became poets, an ornament of mankind. He is at the end the well-known dramatist

des of Germany, one of the prides

ho is. His first works show decidedly Of living authors Paul Heyse (born Teen's influence And treat repugnant 1850), if he is not the best. hoida subjecte. Later, becoming emancipated, he in modern German literature. certainly the most conspicuous renk depicta in

83.me Menschen" Barbel,-Ka Yu "the contrast between Breaza,-Bin Tu He (Lonely

TORPORATION.

Depository of the U.S. Government in the Philippine Lalande and the Republic of PERAME. HEAD OFFICE: 60, Wall Street, New York, LONDON OFFICE 36, Bishopagato, E.C.

Kobe. Manila.

BRANCHES:

Bombay.

Calcutta,

Canton.

Cobu

Colon.

Empiro,

Hongkong. HAULOW.

never

with the old ng faith not the

the

Accusation

Dow

rank W131 Bor can, Goethe, Schiller or Lessing; he does not generation's doubt; in Die Weber "

Canton Fresh Water Fish,-Hui Ain Yu belong to the race of Hterary Tilans; he is "The Weaves")

-") haman misery as

a deep not a genius, but only the nort beet to it, moring

against capitalism. Carp.-"Li Yu talent, and as such one of the best. This

**College Crampton,"

," his greatest seepie talent shows of the greatest névautage in success, quickly fallowed. His last work Catfish.—Chik Yü

considered to his short novels; he may be

A

Hannele." when in religion-mystical

he the master of this particular genre..olives are interwoven with bis cherished Codish-Mun Yu These novels ars poems written in prose, Socialistic une into a poetical gauzo of bo- | Crabs,-Hai music when in verse, each of them is like witob ng and commanding stage effect,

of manhood and much may be expicted | Dace,-Wong Mei Lan from his now fully ripe talent,

Panama. Poking San Francisco. Shanghai. Yokohama.

austico cuz in true classical style by Hauptmann has published aird a few short Cuttle Fish,-Muk Yu Capital and RegEEVE ...GOLD $6,800,000

The best of them are the stories, of which "Der Apostel" in the Dab,-Sa Mang Yu modern artist. About... £1,400,000 Moraner Novellen" and "The Roman best known. He is will in the best years EVERY DESCRIPTION OF BANK-Novels." Heyse, laden with honours, was ING BUSINESS transacted.

last awarded the Nobel prize for literature.

caual terms,

CURRENT ACCOUNTS opened on the But, unlike Scheffels, ane of his writings

have gone to the heart of the people DEPOSITS RECEIVED, fixed forone

terer will they become folk-lore. at 4 per annum or tot shorter periods, at rates which may be ascertained on xpplication. BILLS NEGOTIATED & COLLECTED

MALS and TELEGRAPHIC REMIT. TANCES madet.

་་

A WOMAN WRITER.

Corresponhery, Calcutta, Bangkok, } PPUYICHASE and SALE of Stocks and enquered the public, and her fi

Madras,

,

Daring the last few year some writers Dog Fish-Tit Tu Sa

of great originally have ens to the surFels, Congor,- Hoi Mann fee, but it would be premature to mention

them in this article which bas embraced

a somewhat leghy epoch of literary Eets, Yellow,Wong Fin

LOSING WEIGHT BY THE FOUND

"Under Weight,” a toadition GF ill-health, abows your assim. ilative powers are doradag

One of the noblest talents of theevulation, Germany of our days is Maria von Ebner- Eschenbach (born 1830) who, with George Eliot George and, and Annecta yon LETTERS OF CREDIT and DRAFTS man suthors of modern times. She Droste-Duishi, is one of the lour greatest, grated on all the principal cities in the began by writing for the stage-without W World

THE BANK'S CIRCULAR LETTERS succes.

Her first murt stories

lad OF CREDIT are available all-over-the Comouced with "Zwei Carbon (Two no better fate. But when, in 1885 she World. =****

COMMERUAL LETTERS OF CEE UUT Tow Barios of her

arratives of the Austrian aristocracy, Ostablished, The Officers of the Bank are bound not eturies, which contain the hi

rapid

short eth.cal Convictions, the nibst graceful of hamar, e. zaraknowledgeofhume kind, and heart elt, unprejudiced love of humanity. Hemelf aristocrat (of the od Duirky bamily), alu fathomed all conditions and events of modern life, and

proclaimed stantly and vigomaly, and without for national or religious susceptibile,

Baigon

&c..ke. LONDON BALLERS :--The Union London and Swiths Jank, Lémited.

The

buhan bynuy, Nos Sharon antucted,

of

Bank buyu and weils and ruocient for collection Bills of Exchange, sun-letters ef credit on its Euclice ad correspuel. eats in the fast, on the Continent in Ure Britain, America, and Australia, sendi temen6 - mote banking business of avery description

INTEREST ALLOY EL,

On Current Accounts 2% per Aanam on

balance. Fixed Deposita 12 nootha 4% per Annum

months 3% Du. 8th 3 Jo A. B. TAX REES, Age, Hengkong, July 18, 1912

Do.

D

to disclose to transactions of any of im customers,

GED. HOGG, Manager. No. 8, Queen's Road Jentral, Hongkong, March 29, 1912

CHINA MAIL

Washing Books,

Price

Since, she has published in succession

Inany of

born. An

con

Frunk

ber ideal the love of mankind. and galliat she is, her soul a bury, her heart « juwel. An idh-t, she is a realist As well, as the true pat ought, to be. The most famous on her wrks N. us Erzchlangen," of-which

Die Freilerin von Gemperlein," **Nach dem Tode" ("After Denth") and "Lott" are literary

-WATERBURY'S METABOLIZED COD LIVER OIL COMPOUND

Suppile the blood with the wanted a vurishirig and healthy” "Desk bullding materials" (Very

palatable.

OF ALL CERMITS

gem, peyshological masterpieces. Every... PRIORS: $1.25 and $2.25,

411/

海鮮

Indian Corn,—Suk Blai į..

Lettaco-Yeung Sany Chri

Water Chesnuts,—Ma Tui

10

力機:

鮮魚

.. Mandarin,-Kwai Lungɔa Tri

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Roo

Musk Melon, Amer-Ham-san Hong Kwatch 10 EU¥D

Lkroes.

***

編魚

11

18

IP

BB

赤您

1

繁

b 14

IE

Onions, Bombay,-Yeung Chung Jau

Green, Sang Chong

11

10. ##

最愛

17

沙孟魚

17

B

R

"

Stanghal,-Stang-boi Chong Tho

| Façay, Ist ijual,-Ini Men Sku ker :-akh, JO★EBE

Paisley, he

2nd

ChunTM

Green Penn-Ching Tau

Potatoe, Swest-Fan Shu

Shanghai, Shany-koi Sha Awa

17

Fresh water,Tam Six Y..

田藥

Frogs-Tieb Kal"

''Japan, Yut Póm £hu T...

30

石班 R

一般

白蛤您

Garoupe - Sek Pan.

Gudgeon-Pak Kup Ya Herringa-Tso Pak

Izliliut,- Cheung Kwan Kup Lalrus-Wong Fa Yo Loach-Wn Tu Ensters, Lung Ba Backerel,--Chi Xu Slonk Fish,-M-ng Yo Mallot-Chai Yu

Oysters,-Sang Hoo

Farrotiak, Esi Kung Perch,Tau Loo Fiko; -Fa Paw Poub Plaice,--Fan' Yo Pomfret, Binck,--Hak Chang Pomfret, White-Pak Chong Pawns-Bing A

Hay-Pai Pa Sa Bock lah-Sek Ba. kung Hosch,-Qayn Ya

22

品質

舵蝦

00

生蠔

P

芹菜

3

公仔:

3. 上海妻仔

將軍甲

騙公魚

花椒藜

黑齡:

American,Fa Ki

Toochow➡Fook-chow-Shu Thal

Pumpkin,Tong Kw ........ Radish,-Hung Lo Pak Ti

baix (Proud), —Lai Wong

Sayo,-The So

Shallots,-Gon Chung Tau

branach-Yi Chal

Tomatoes,-F3 Ker

Taste,—Wa Tan zue

Turnips, Punti, (Long),—Lo Pvk

English Young Le P'ak

Vegetaule Marrow,—Chit Kwa ...

Wazer Cross,-Sai Young Cho.

Lily root-la Nguùa

The prices netosarily vary trum day to day and the

tary Board has no power to compel stallholdors to sell

BOWEN BOWLANDR -

“Secretary Sanitary Bowd

(Am Kam-san ChatfKwa

Jams,Ta Shu

白難:

̇明蝦

The price quote",

Baiky