1911-09-16 — Page 4

DESTINATION

Vessels Advertised as Loading.

VKSAXLA.

Australian Porta, &c. Eastern Australian Ports, &c. Aldonham B'bay. v. S'pore, C'be, Coplon Maru. Foeton & New York Bonerie Europe, og Fiume. Tricate

Varwaerts.

Hoshow &Haiphong... Singkiang

Harry, R'dam&H'burg Preusson

Kobe & Yokohama.Prina Sigismund?

Kobe & Yokohama.. Kaga Maru

London, says

L'on, Elbury.

Marsoilies

.. Sardinia

Mau

Mar., L'don, & Awerp Kaino

Cobal

Toiletro Marika,... mugg Manila, Atralian Ports Changsha Main, tentian Parts Nikko Maru Manila, Bailo

Naki, Kobe,fano Maru .

Seattle & Japan Ports Minnesota..... San Fransiscay, Jan Nippon Maru.. San Franciscor, Fajunflenyo Maru ........ Balina Cruz, v. Japan,[Buyo Maru....

Fenndant. danan Tongolia San Francisco, Japan Persia

Shanghai..

Shangha

Shanghai..

Shame ha

Shanghai..........

Sandakan

Chenau

Anhui

Delhi

c'hors

Hangsang

Mamang..

Shai, Mall, Kobe, Yma Sumatra S'hai. Tau & Japan Deriflinger

Snore, Penang & Otta/Japah

S'hai Moji & Kobe Kutsang. S'pore P'nine, Calcutta Naunsarie Shanghai.Moji & Kobe Wakasa Maru Shai, Kobe & Thoma Tonkin Staw, Amay & Taman Daijin Mar

Shai Kole & Senegansla

S'hai, Kobe & Yuan Bayern Staw, Amoy & F'ebon|Usitan

torin, Tom & Jaws Chicago Maru Trin, B.C., Seattle&e Tamba Mari.. Yever & Stie v. Japin Kerig..... Vandiuver, (1.C.), So. Timpress of Japaa.. Vancouver, (5.0).. Montengle Wvoi. Cifac" & Tin Huishow

Banks.

AGENTS,

DATH OF LEAVING

To Let

TO BE LET.

Ox on nous las MARCH, 1912.9"

THE CHINA MAIL,

Gibb Larinagten & Co. Sont, ID, At NoonHOPS and OFFICE, in ALLIANDNA Gibb Livingsten & Co, Sept. 30, at Noon. Nippon Yusen Kaish About Supt. 19. JArthold, Karberg & Co Aboué. Bapt. 18,"

Sept. 20, at Noon

..Mojchors & Cabout Senta

མ་

P. GO.S. N.

hewan,

Sander: Weiler & Putered & Swire Sept. 10, Paylight,

Hambag Anka Lanio About Sept. 19. Melcher & Co.......About Sopt. 10. Sippon Yuen Kaisha Sept. 28, at 11a.m. 0. S. N. Copt. 30, at Noon... 20, at 10a.m. Co. About Sept. 30, Temes & Messageries Maritimes Supt. 28, 1 p.m. Nippon Yuan Kaisha Sept. 97. Daylight.

•Shewan, Tomes & Co. Sent, 20, at 4 pm. Jauline, M'son Co. Sopt. 23 st

8p.m. Futterfield & Swire...Sept. 27, at 4 p.m. Nippon Yasen Kaish Sept. 27, at Noon. Butterfield & Swire...Sept. 19, at 4 p.m.

•Nippon Yus

Yason Kaisha Sept. 27, st Noon. Nippon Yusen Kaisla Nov. 4, at noon. Toro Kisen Kala...Oct. 8, at Noon... Toya Kison Kaisha Get. 13, at Noon.. Tayo Kisen Kaisha,...Oct. 14, at Noon. ......Preific Fail

Freitie Mail 8.8: Co.

Co. Oct. 9 at 1p.m. Butterfield & Swish...Sept. 21, nt 4pm. Butterfield & Swire... Sent. 16, Midnight. P. 40. S. Co... About Sept. 29.

8.5. Cont. 30. at 1pm.

Jardina, Moneta, TalSop 10 at Noon.

Jardine. M'son&Co, Tent. 22, at Noon.

Tartine Msons Co, Le Sept. 20, Noon

Barvos, adjoining the Hoogkong Dispensary at present occupied by Monar Wai. Powell, Ltd.

A. S. WATSON & CO., LTD.,

Alexandra Buildings. Hongkong, August 20, 1911. * 2010

TO LET.

OFFICES OR FIRST FLOOR of HOTEL MANSIONS Jacing New Post Office,

Apply to

HENRY HUMPHREYS,

Alexandra Buildings, Hongkong. August 17, 1911."

1008

TO LET

ODOWN No. 5, DUDDELL

STREET...

"

Apply to THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AGENCY Co., LD. Hongkong, September 1, 1511.

"TO`LET."

IN LIGHTER VEIN.–

Ma, am I goin to get other plats of

les cream aids thin 7"

"Why, little Jim ↑TM.

gobble this up or drag it but."--

**Cause, ma I want to know whether to

SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1911.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES,

»Corrected to Thursday, Sapcember 14th 1911.

At 100 cents per, Dollar M'zicón.

Butcher Meat.

Nothing to Fear.-Lady--!!! Yes, I've an | Beel Sirloin & Prime Gut-MeiLung Pa...........16.20 umbrella that needa mending; but how Am

I to know than you will bring in back, ?"

Umbrella Meadar-" Earo ho fear, mum. -1 dion charges more för, quendio' than I could self'the'umbreller for,"

No Chance for Scaliment-What was

the happiest moment of your life?" asked the sweet girl.

The happiest moment of my life," ax- wared the old bachelor, “was when tha jeweller took tick an engagement ring and gavome sleervlinks in exchange.”-

The Swoot Thing-Clara" He saya be thinks I am the nicest girl in town. Shall I ask him to call

Sarah "Na, doar let him keep on thinking so."

Corned-Ham Ngan Yuk

Roast,-Shiu

15

· Breast,—Nagu Lam Soup-Tang Yak

Caton-Ngan Lea,

Steak, Ngan Yok Pa

Sirloin Sausages, Ngati Chaung Bullock Brain Know

Tongue fresh-Ngau L

Salmon, Ma Tau

Shark,—Sa Yu.

Skate,-Po Ya

Shrimp-Ba

肉食 Support top Te

花扒 牛肉

20. 燒牛肉

̇10 牛腩

18

湯肉

20

牛肉把

21

牛

per sot.9

牛腦-

each 13

牛脷

60

鹹牛腩

牛心

corned-Ham Ngan' Li

Hoad,-Ngat Tan “Heart-Ngau Sum

Hump, Salt-Ngau Kin ,,Feet-Ngau Kark

11

Tail-Ngan Mei

709

Kidneys-Ngau Yin

The Turning Point-Speedy ('phening

from farmhouse to garage)-"I guess your

15

Liver, Ngan Roa

Trips (undressed)-Ngau To

0. S. N. Ca... Capt. 30, at 5.m.DOWNS, 98 & 96, PRATA BAST will have to some and got me." I've turned

Melchem Co. About "Sept. 20.

¡D Sassoon & Co.. Sept. 19, at Noon.

Takline.Mson & Co. Lent. 26. Noon. Jardine

Medie, M'son& Co. LSept. "R, at Noon Nippon Fasen Kaisha. Sept. 2.

Messageries Maritime About Sept. 26. Osaka Shenen Kaisha Sept. 17, at 10a.m. aka Shosen Kaisha Sept. 30, at 10a.m. Hamburg Amka Linie Sant, 20. Hamburg Am ra Line Sopt. 95,--

Osaka Shuron Batkhet. 3, at 11 am, Sippon Yusen Kalyet. 10. nt 4 pm. The Bank Lane, Lal About Oct. 4 Canadian Pie R. Cor Sept 23, at 0 p.m. Candianie R. Co..et. 14, at 6 D.m Bytterfold & Swire... Sept. 10, at 4 p.m

Banks

ONGKONG & SHANGHAI THE YOKOHAMA SPECIE HHANKING CORPORATION.

AID-UP CAPITAL.

RESERVE FUNUN -

Sterling

..$13,000,000

£1,600,000 2-1 $15,000,000

Silver...

BANK, LTD.

ESTAPLISHED 1860.

11_

Yer. 49,000,000 30,000,000 18,650,000

AUTHORISED CAPITAL -PA12-UP CAPITAL ****...--831,750,000 | ResERVE FUND .....

• 16,750,000

ResCave LIABILITY.

PROPRIETORS ... ↑

COURT OF DIRECTORS,

815,000,000

H. Medulant, Raq.-Chaimuna,

E. SHELLIN, Fay.-Deputy Chairman.

F.II. Arumsireng, Esq. W. I Tattandes, Andrew Forbes, Eq. Ben.

G. Friesland, Esq. | FaLich, Esq.

C. 5. Cubby, Exj. Tion. Mr C. B. Ross.

O.R. Lerimaan, Ex. A. Siebe, Eq

CHIEF MANAGER:

Hongkong-N. J., STABB.

MANAGER

Shanghai-B. E. R. HUNTER

Lestbox Maxxxn-LONDON COUNTY AND

WESTMINSTER BANK, LIMITED,

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the mte of Two per cent, per annum on the daily balance.

OR FIXED DEPOSIT:-

For 3 months 2er cont per annum.

B

12

N. J. STABD,

Chief Manager. Hongkong, September 15, 1911 ::

HONGKONG SAVIAGE BANK.

THE

THE business of the above. Bank is cou. ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPOR... -TIÓN,-Rulos-mag-bu obtained on a

plicntion.

INTEREST on deposits is allowed 3 PER CENT, per annum. Depositor mag transfor at-their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND "SHANGHAI BANK, to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per

Surr

For the Hongkong and Shangliai Banking Corporation,

N. J. STABB,

Chief Manager,

Bongkoug, January 24, 1811.

1317

THE MERCANTILE BANK OF

INDIA, LIMITED.

AUTHORIZED CAPITAL COM £1,500,000.

SUBSCRIZ

FAID-UP

do.

Ta dc.

REVE FUND....

HEAD OFFICE.

125,000 502,500

..£. 325,000

240 ThreadnerDLE STREET,

LONDON, E.C..

Kota Baimu, Kelantan.

Kuala Lumpur, F.M.B. Hongkong. Shanghai

Beicbayr

BRANCHES : Galle.

Catolitin "Howrah..

Singapore Penang,

Madran:

Karachi,

Rangoon.

Colombo.

Kandy.

AUEST JAPAN

Lo

BANKERS

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGEYCIER:

NADMAKI

AsTesu-Hares

BOMBAY CHANGCHUS

NewcitwANG

New Your

Danes (DarNY) OBARA

N) PEKIN"

FENOTIES (MUKDEN) HAYLOW

| HosezeLU

Kone

LEAD-TANO

LONDON

LYONTM

RYOJUS (FORT ARTHUR) SAN FRANCISCO

SKANUBAY

TICKLING

TIENTSIN

TOKIO

HONGKONG--Interest allowed.

On Current Account at the Rate of 22 per anmim on the daily balance,

ON FIXED DEPOSITS:-

4% per annum,

For 12 months

For 6 months

For 3 months ........

· TAKEO TAKAMICHI, Manager.

Jongkong. Angust 26, 1911.

[NTERNATIONAL BANKING

CORFORATION

CAPITAL, PAID-LT RESZзVE FUND

...GOLD $3,200,000) GOLD $3,200,000 Gold $6,500,000 HEAD OFFICE: 60 Wall Street, New York. Lossos Orice: 36 Bishopsgate,

LONDON BANKERS; แ -

BANK OF ENGLAND. National Provincial Bank of England, -Ltd--

The Capital and Counties Bank, Ltd. BRANCHES AND AGENTS ALL OVER THE WORLD." THE Corporation thusaces every des

• Apply

CHATER & MODY. rtongkong, December 6, 1910, 2474

..TO LET.

ODOWN No.4, NEW PRATA, --Kennedy TouTLE.

Apply to

THE HONGKONG LAND INVEST MENT & AGENCY Co., Lb. Hongkong. September 1, 1911. 1052

TO LET.

0. S, D'AQUILAR STREET suit able for godown, etc, occupied by Vienna Cafe Co. last.

Apply to

TEE SANG FAT & CO.. - 34, Queen's Road Central. Hongkong, June 23, 1911.

TO LET.

GODOWNS, 151 to 155, Prava East.

10. MACDONNELL ROAD... *CREGGAN,* 59, The PEAK.

Apply to

80

THE HONGKONG LAND INVEST.]

MENT & AGENCY Co., Lo. Hongkong, September 1, 1911,

TO LET.

2

turtip."

Volce--"This is a garage you want the aquarium."

School had been proceeding for about an hour when a boy salmly took an apple from his pocket and began to sab it. The teacher saw him. "Go out into the school yard and finish your meal," he said sarcastically,

To his surprise the lad quietly rose and moved to the door. Then he turned. "Please, sir," he said, can ms little brother como'too 'cra' alf of it is his ?'

-

Ought to be Satisfied.-Mary (reproach- fully, to Tommy, who has given her the smaller piece of cake)" If I had been told to divide the cake I would have kopt the small piece." Tommy-"Well, you'ya got the small pieco; what more do you waut"......

What it Looks Like.--Aunty-So you took your first dancing lesson today, Harry; dd you find it difficult?"

Harry-Ne, Aunty, it's osey enough, All you have to do is to keep turning "round and wiping your feet."

Looking Well Ahead. Visitor-“ And what are you going to do for a living when you're a man, Jacky? Oh, I'm going to be a waiter, 'cause I what so awful many things an wg papa says that everything| couzes_in_him who waits...

80

וי

Soles-Tas Sa Tu

Tapch,--Wan Tu

Turbor-Cho How Yo

Turtles, small, fresh water Kork Ya

White Bait-Ngau Yu Chal..

Traits.

Almonds,-Hung Yas

Apples (California)---Kam San Fing-Khe

(Chefoo) Tin Chun Ping Kho

Small,-Hoi Tong ...

1

.. Custard, -Fan Lai Chi...

Bananas, fragrant, Canton,--Sap Shipg

Heung Chiu

aut

15. 38

馬友

b.

+1

ag

經沙魚:

48鯇魚

魚

銀魚仔

菓子

魚魚仔一枝杰森

tt

26 金生平

15 天津平菜

@

海業

番荔枝

AF 13 百城香蕉

Baixa, (brides), Macro, San Heung Chin.. 山香蕉、

1 Chertauta, Chinese,-Foong Lut

40

B

牛

牛尾

牛肝

&

牛肚

Calvo Head & Feat~~Ngsu-chal-fan-kark, wat 81 牛仔頭脚

Mutton Chop,-Young Pel Kwat¬, "org

Leg,-Young Poi

Shoulder,-Yeang Shan Pips Chillings-Chu Chong

Brainschu Koik

1:

Feet-Chu Kark `Fry--Chu Chak-

Hoad, Chu Tea ***

Heart, Chu Bani -- Kidneys-Cha Fit

,, Liver,-Chu Controls Pork,

Chop-Chu Pai Krat Camed,-Hash Cha Yak Leg,-Chu Pei

Fit or Lard-Chu Yat:

་་་

***

羊

20

羊手 猪脚

sot 24. 猪腦

Ib 12

̇猪脚

95

猪雜

15

t

豬頭

each 19

猪心

9

猪腰

Ib 30

·猪肝

П

24

( 1ō、豬油

Sheeps' Head and Feet,~Yeung Tau Kark set 50

Heart-Tenng Sum

Kidneys,-Yeung Yia

"

"Liver,-Young Con

Sucking Pige, To Order-Chu, Chai... Suat, Beef-Sang Ngau Tau

99

each

羊

19 24

."

羊肝

豬仔

¡, 20

生牛油

Mutton,Sang Yeung Yan Veal,-Ngau Chai Yuz

生羊油

20

牛仔肉

Sausages,Ngan Chai Chaung........

Poultry.

#1

Suspicious. Johnny Willians had been Chicken,-Kai Chai "bad" again.

FOUR-ROOMED HOUSES newly school teacher, I am afraid we shall never Ducas-Ap

LATS in ROAD, Kowloon.

Ah me, Johnny!" sighed his Sunday- Capons. Large, Small,-Sin Kal painted and colour-washed throughout. Cheap Rent.

New and Commodions SHOPS, NATA ROAD, Kowloon, Immediate poscasion, Cheap Rental.

Apply to HUMPĀRLYS ESTATE & FINANCE

·Co., LTD. Hongkong, March 23, 1900.

TO LET.

408

meet in beaven.”

hat have you been doin'?" asked Johnny, with a gin.

The Chief Difference-Mayor Dahlman,

of Orasha, was talking about the high rate

bouring city.

for electric lighting charged in a neigh

Carambola,--Young Tue

Cocoanute,-Yeh Tre...

Lemons, China-Ning Moong

America,-Eum San Ning Moon

Licbees Driod,-Lai Chi, mall Stone

Fresh

11 10 風㮾

8. 楊桃 `

each 10

一椰子

檸檬

8 金山檸檬

16 95: 荔枝乾

Limes, Sigue Sai Kung Yius Moong cach - DỄ KI

Mango, Manila,-Lui Sung Mong

Mangosteens,-San Chuk Teu

114

Omhges, (Canton)-San-shing Tin Ching Ib

Oranges Sweet

+

Pears, (American),--Ram San Shoot Lay

(Canton), Cooking, Sa Lay

Peanut, Fa Sang...

Persianas Large,→Hung Chie

6

་荔枝

对宋芒

山竹子

甜橙

·金山雪梨

10#

Pine-apples, litquality,-Poon Ti Paw Lawooch 10 SHE

Pad-Chung-tang Pawlaw. „ — 中等波

Plantain,-Tal Choo

Plums-Swatow, Hung Lai......

Pumelo, Sian,Chim Lo Yau

Shanghai-Lo Kwat

auts-Hop Tuo

Green, Song Hop Tuo...

藏er

紅製

邏蘿柚

- 上海勞骨

合機

-生合機 ̇

Water Malon,—(Am.) Kom San Sai Kwa tach - GUEK

(China) Sai Kwa

Grapes-Sang Po Thi Ta

Vegatabies &o,

Artichokes, Shanghai,—Sheung-hei Ah

Chi Cheuk

***

20Basis, (French), Macao,Oh Moon Pin Tau

40

(French), Shanghai, Sheung. Hai

Fin Tad

Sprout, –th Cho

西瓜

生菩提子

菜蔬

YOU

澳門邊荳.

上海殺荳®

茅榮:

紅菜頭 青元茄店 紅茄!

30

賠仔

15

Long, Tau Ko

荳角

32 鐵

- Best Root, -Hung Choi Tan

tach

10

Doves,-Pan Eu

Eggs Fowls, Canton,-K

esch 18 斑鳩

Brinjals, "Green-Ching Yuan

Red,Hang Ker

Han-Kai Tan

per diz 24 ·製蛋

Cabings, Chinese, cook Clipy

lb

Hainan, ---Hoi Na Kai Geese,-Ngoi

36 30

Cabbage Red-Hung Yes Choy

d

Cabbage, Shanghai Yeh Choi.....

Cane Shoots, bunch,—Kau Shus`...

Geese, Wild Shai,-Shang-hoi YeNgoi, pair -- Chuliflower, Large size,--Tai Yeh Cho F rach

-

41

Mask Deer,Tong Keng

A boy from that city," he said, "Wis asked by his teacher:

What, if any, is the diforenes be.

NO. 57, FRAYA GRANDE, MACAO. tree hting and electricity ?"

BEACONSFIELD, OFFICES on Ground and 1st Floors, CHATER ROAD, (very centml position).

BEACONSFIELD ARCADE.

(Shop).

No. 3,

KELLETT CREST, No. 6, Peak. No. 7. DUDDELL STREET, 1 Godown. HARTING and ROGATE, near the King's Park, Kowhon.

MERION, No. 9, the Peak, & Harms; with use Tennis Court.

FOR SALE, TOR CREST, at Penk, comunanding magnificent view of the Hat |bour and adjacent islands. --

Apply to

LINSTEAD & DAVIS, Hongxong. Aug. 2, 1311

3rd Floor, Alexandra Buildings,

$26

cription of Banking and Exchange business, receives money on Current Ac count at the maze of 2% per annum on daily balances and accepts Fixed Deposits at theTHE CHARTERED BANK OF INDIA following rites :

For 12 months 4 per cent per annum. "For 6

For 3

3 per cent per annum.

per cent par nDYTUIT),

GEO. HOGG. Manager. No. 9, Queen's Road Central. Hongkong, February 20, 1311 *

TEDERLANDSCHE HANDEL

MAA

AATSCHAPPIJ

(NETHERLANDS TRADING SOCK 2T).

ESTABLISHED 1823.

PAID-CT. QAPITAL

...FL. 45,000,000 (£3,750,000), REFRIE

About PL 7,124,317, (£693,813) FUND

`HEAD OFFICE—AMSTERDAM.. HEAD AGENCY-BATAVIA," BRANCHES Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Saunaruug, Boumbaya, Djomber, Cheriton, Tegal, Pecalongau, Pinerocas, Tjilatja, Bandoeng,, Fading,

AUSTRALIA, AND CHINA.

+

**Please, pia'am," said the boy, light- ning is free,

So Franke (wondering if his rival has been accepted)"Art both your rings heirlooms?"

She (concealing the band)"Oh, deat yes. One has hour in the family since the the of Alfred, but the other is newer (lushing)" it only dates from the con -+juvat "__

----

·

Hare, Shanghai, Tu Obai Partridge-Che Khoo ... Pheasant-Shan Kai *** Pigeons, Canton, Pak Kup

Hoito-Boi How Pak Kup, Quail,-Um-Olan

Rice Birds,-Wo Fa Cheak

Snipe,--Sa-Choy

Turkeys, Cock-Phor Kai Kung.....

Hep Wild Ducks,Shai,--Slung teal,-Sui Ap Chai, Wild Ducks Canton-

Master: John, my cigars scem to ga very rapidly. Is it possible that you———" Butler: Certainly not, air. I Bare still two boxes left from my Inst situation,, I've no need to touch yours yet, sir.”

Judge:You may you have fished with Barbe,-Ka-Yu your friend week after week for three youta pow, and yet you fought over a “littīs fish."

Prisoner: "Yes, your hodpur. It was INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1851, the first one woofer caught !??:).

HEAD OFFICE, LONDON.

Vary Different-Proprietor of private ....£1,200,000 || Gstring preserve (to" trespasser-What do ...£1,625,000yuu mun by coming here and carrying of my fish? Trespasser (who hasn't had a bita £1,200,000 all day-Exense me, my doar sir, I'm not

enrrying off your fish, I'm feoding thent.

PAID-UP CAPITAL RESERVE FUND... RESERVE LIABILITY OF PRO.

PELETORS

́INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2% per annum or the Daily Balances,

Ou Fixed Deposits for 12 months 4%

6

WE. DICKSON, Manager, Hongkong. May 1, 1910,

PATELL & CO.

Medan (Deli), Palembang, Rota Rodja, Exporters & Importers

MESSE JARDINE, MATHESON & Co., (Acheen), Macsan, Handjermain,

BANK OF ENGLAND

LONDON JOINT STOCK BANK, LITEED.

Correspondents at Bomlay, Colombo, Madras, Pondicherry Calcutts, Bangkok, Haigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Fako

hama, Robo, Melbourn

Bydney, New

York, San Francisco, *C.

LOSTON BANKERE ; Tha →

-Union

Every description of Banking and Ex-Tendon and Smiths Bank, Limited: chango business transacted, and Stocks. and Shares bought and sold on account of constituents Letters of Credit grantedion gents and Corresponderate all over the world.--(e)

Interest allowed on Current Accounts at 3% per annum on the Daily Balance, and an Fixed Deposits as nder

For 5 months 2 per cent per annum.

4.

C. MACDONALD,

„„deling Manager??

12

20

The Bank buys and sells and receives for collection Bills of Exchange, issues letters of credit ita Branches-+-correspond ents in the East, on the Continent in Great Britain, America, and Australia, and trans acts beaking business of orory description.

INTEREST ALLOWED

balansee,

General Merchants

and

'I'm goin' to stop bein' kind and help ful to people, aid little Johnny,

"How is that?arked his mother. "Well, at school to-day I'm Jones puttin'

Tommy

Dream-Bin Yu

cach

Cach

黄鯙

Juff

邮鴣

·山热

白鸽.

***

一禾花雀

Medium size,-Cheng Yeh Clos

Small size,Sai Tez Choi F»,

Carrola-Kam Shun

Celery, Chinese,Tong Kan Chel...

English,-Yeung

Chillies Dried Goa Lat Chiv

Red,-Hung Far

Green-Ching Lat Chiu

Curry Stuff, Finglish,--Ear Lee Chu Lin

Cucumbers,-Ching Kwa

Bitter Squish,-Fu Kra 上海水鴨 Czlic - Qao Thù

Na

Sui Ap pair

g-Shing Sai Ap„

·省城水鸭

Canton Fresh Water Fish,-Hui Sin Yo Carp,-Li Yu

Catfish,-Chik Yu ̈ Codfish,-Man Yu Cabe-Bai

Cattle Fish,-Muk Yu Dab,Sa Mäng Tu Dece, Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa

海鮮

加魚:

編魚

海鮮魚

-鯉魚:

赤

魚!

10

魚

16 沙金魚

白” 跌倒沙

16

Fresh water,--Tam Siu Tu

1

28

田雞

证石班

-12

I 曹白

Eels, Congor, Hoi Man

a. pin is the master's chair; Eels, Tellow,Wong Sin

Ao, just as the master was about to sit down

I pulled away "the chair. The master at Frog,-Tien Kai

on the floor, and when he got up bo licked

me for pulling away the chair, and than

inrcuja --Sek Fan

Exerting Too Pak

Jones licked me for Interforing, so Gudgeon-Pak Küp Yu

poople now,?

To coing to stop halpin' i

I'm

The

first performance of great pageant Malibut-Cheung Kwan Kop was in full swing, overal tablosuz hed

gone off with terrifio success, and now the Labzus Wòng Fa Yu. actors in tha wonderful tournament scene Losch, We fu were ready to take their places. Suddenly.

the Black Knight was abserred to be in a Lobsters-Lung Ha stato of great citation, The

peageant master rushed uparalysi

Mackeral,--Chi Ya

Monk Fish,-Mong

What's wrong with you ? he cried; you can't go on ilke that squirming and ingling

Mullet-Chai Ta ****Had four row. }' growled the knightly Oyster-Sang Hoo

"

one; blamelware not jusid my Parrotfish-Kai Kur

Commission Agents, young Indy at the counter-gives-bica otte

On Omrent Accounta 2% per Annum on HONGKONG, CANTON, Wixed Deposita 12 months 4% per Aunun

SHANGHAI AND

montilis 312-

montis 35%

Da Do VAN REES, dont

Jale £2, 101);

HANKOW

Togie Bor (in confectioner's-alrop- Perth- **I want a penny "scone," "please," "The

The Pike, Itoy-Please, I've changed my mind Paico .will

me alun fost cad of the you acon?" "young lady

Tvanfret changes From fof him. The boy cats the bun, and is aboutPoiret, to leave the shop. Young Lad You P haven't paid for the bun, Bay-T

know that, but I gave you the scope for Ray

"Young Lady But you didn't pay for the spong Bay—*** Well I didn't tar the scotd"

Salt in a hurry,

黄餸:

白給您

黃花魚 烏魚 龍蝦

蟹魚 老魚:

鮮魚:

生蠔-

那公魚

班魚

無槍

白熊 www

我窖沙

石狗公

Ginger, young,--Suu Tre Koung

old-Lo Krung ...

Horse Radiah, S'hai,—Lik Kap

Indian Corn,-Suk Hai

Lottace,-Yeung Sang Chol

Water CacsuutaMa Tái

19

Mandarin Kwai Lum Mía Tai

Mushrooms, Fresh--Sang Cho Koc

Mask Melon, Amer.-Hamsan Hong Awa

Okroes.

Onions, Bombay, ---Yeung Chong Tan

Green, Sang Chong

Blanghai, Shang hol Cheng Tau

Pape, 1st quel,-Tai Man Sau Ets

2nd Cheng

Pamiry-Ban Che "...

Gor Fees, Ching Tau

·Potatoe, Ewest,—Fan Shu

Shanghai, Shang-Loi Shu Iww

Japan, Tut Poon Shi Teali...

American,Fa Ei

Foochow Fook-chow Shu Thal

Tumpkin-Tong Kwn. Redish

Hung Lo Fak Trai

Rubab (Fresh)--Tai Wong

SegeTso So

茶:

紅仰榮: 榨菜 小腿餅

·大梛茶花

·中榨茶花 韌梛茶花

金爭

唐芹茶

一个芹椒

̇乾辣椒:

̇紅花椒

•10: 苦辣料

苦瓜:

G 苦瓜

8.蒜頭畫

新

老盘

力极

生菜

地点:馬蹄

B桂林馬麻

30 生草菇

cach-SUFA

洋葱頭

生蔥頭 上海葱某

esch一大萬砂菜

中萬盛

芹茶 香荳 您番薯仔

上海薯仔

日本整仔

花旗仔

冬瓜仔

大黄

*

Shallots,-Gon Chung Tan

-乾葱

Spinach, Yin thời

Tomatoes, Fan Ker

Terce-Wu Tau

Turnipa, Punti, (Long), —Lo Thik

EnglishYeung La Pal

Vegetable Marrow,- Chit Kwa-

Water. Cres-Sus Young

Ally root;

Tame's Shit

The prices occo

fary Board had no power

prices

fod

點菜

番茄

芋頭

猪甜 拜箱

節瓜堂 金山

西洋菜

罐

大姐:

ay from day to day and p

OWLANDS.