1910-08-13 — Page 4

THE

HONGKONG AVERAGE MARKET

SLO RESTPRICESAREA, WANA

W

Derred/dpur,by August 11th, 1910,

-di 100 mg per Dollar Medan. Butcher Kant

And oileds & prime cợt Bai 11 lam. B.

Salmon, --Ma Taq To

Shark,-Sa

Skate Po Tu

Shrimpaa

Sapper-Lap Fo

Anchan Ya :

馬友

鮪魚-

CHINA MAIL.

Shipping

J. T. SHAW BLACKWELL

CROSSE &

C&B

Solan, —Tak Su Yo

捷沙飯

Tailor & Outfitter.

Crned Ham Ngan Yak

鹹牛肉 Turbot - Cdo How Ya

左口魚

Fresat,-Nagu Lam

18

燒牛肉 Tarslen, mat, frock watez,-Kock Is 牛腩

麻魚

HONGKONG HOTEL

White Bath-Ngan Yo CEA"

保魚仔

- Quma's PoLmy

TABLE

Senr,-Tent For

20

湯肉

Stesk,-Ngao Y¤3 la

8

牛肉

Chic Frac Lao Siklo

S

三牛機

Fralts

Almonds, Fang Yan

菓子

*, Faurages, -Nguo (Ertág""

26

牛腿

Bullock Brahr--Blc^~

per met- 8

ngue free, Fa#0 /

bach 50

牛糕

Small,-Hol. Tong...

Apples (California)-Kam San Ping KheN AUTE 牛腦·

(Chefco) Tin Chan Fing Rhor 10

25

杏仁

BTE

corned-Bam Near 60

4+

鹹牛

海棠

Custani,-Fiz Lai Obl

tead,-Ngan. Tau v

牛頭

Hpart-Ngan Bun

lb. 19

·牛心

Bananas, fragrant, Canton,-Ban Shing

Beang Chi

番荔枝

***

13

Bump, Skit-Ngao: Ka

28

Babanes, (bridis), Macao-San Henng Obla

DELICACIES.

Special

SATURDAY, AUGUST 18-18

Tins with Extra: Lid.

GELEBRA

OILMEN STORE

PICKLES, SOUPS, JANSS JELLIES, POTTED MEATS,

MALT VINEGAR,

J

SALAD OIL,

Agents for Len & Perrins WORCESTERSHIRE `SAUCE,

YARROW'S DRAUGHT STEAMERS.

牛 。

•T• 17— Npan-17ot....

**

El cad,Chi Tan

Feet,-Ngau Kork

Kidnoys-Ngan. Yle

Lei, Ngân Can

“Tripa. (yudroxied )--Nƒão To, u".

Cate„Lead&Feci-Nga-buck, set $1.00

Buiton Chop-Yeung Fu Kilb, 29

Leg, Yeang'e! -

Shoulder, Yeong Stay

Pig Chieiings-Chi cheng

Braine-Chi KDO

Fect,-Chuck

Fry,--Chi Chai

erah 8

Chestnuts, Chinese,-Forug Latham

牛脚

.§.

Carambola-Teng Too

13

牛腿

་ ་་

IB

Cocoanule,-Ysh Ta...

牛尾

10+

ch 10

牛肝一

Leinous, Jhine-Ning Moong

8

牛肚

FroRZ-

"

7

羊

Americ-Kum San Ning Meat

Lishers Dried-Lat Ch Amall-Stone, WA

Limes, (Saigon)-Sal Kun Ning Moung,

̇荔枝乾

:西貢檸線

北山禪粽

荔枝

46

ED

羊手

| Mangosteenä,—din Chuk The

4

猪藏

pout...

24

Mango, Manti-Lal Sang Meng

dot 10

Oranges. (Canton)-San Shing Tim-Chang

Oranges Sweet

*

山竹子

19

25

猪雜

་་

地點 省城甜橙

| Pura, (American),-Kam San Sant 24v D 4 金山興梨

(Canton), Cooking.—Sa L

甜橙酒

15

·沙梨

豬頭

Peanuta, Fa Sang ul

"

Pork. Uhop,-Chi Pal Ewat

Heart, ---Oh! Som

Kidneys.—CM Yla ». Liter-Chi Com

asch 11

110 花生

猪心

Persimmons Large-Hang Ohle

B

. 13

紅柚

●猪腰

ib. 30

猪肝 ®

18

And

猪排骨

Pins-sppies, Istquality,-Shaung Poon. Ti

Far Law

Chang-bang *** •bạ

14

met 10

本地波蘿

中等波”

Text-Ngan Chai Tok

Comed,-Ban Che Yok.

Leg,-Cha Fi

Fat or Lard-Cha Yau

Bbq Bead and Fect-Yeung Tay Rack set 60

Heart, Ing Sum...

Kidneys-Teang Yis

1- Liver, -Teag Cou..

Backing Pige, To Order-Cha Chai.

Bust, Beef, Sang Ngan Yan

Matton-Sang Yang Ya

Baaragen-gan Cha! Chạm p

Foultry.

蝦猪肉

Plantelor,-Tal Chea

S

大雅

2

猪比

Plans,-Swatow Hang Lim

+

猪油

Pamelo, diam,-Chím Lò Tan

#sch 10

Shanghai-Lo Kwat

Jb

Walnote-Bop 1

13

9

"

你好 羊肝

羊腰

the 20 猪仔

20

HO

21

生羊油

Green-Sang Hop. Too

Water melon (Am) Kom.San Sa! Eva...

(China) Sad Kw -

One-Sang Po Tai Tas

o Vegetables är.

生姜提

***

10

>

+20

牛仔購

Artlobokes, Shanghal-Sheang Has as

Obi Oback

菜蔬

10

***

***

40

ㄚ治竹

澳門邊竹

ets,

#bieten, ai Cha? ...

is,"30

Capone, Large, Small-Big Bal

39

.43

Dove,-Pan: Kan

pach

Lgs. Hes--Kai Tas..

per-Jom £4

仔用燒蛋

RUPHE:

**

Long,-Jau Ko

8

ench f

豆角

$

紅榮

2

類蛋

G

Forly, Canton-Es

blazed! N. Kal

Cabbage. (Shanghai-Yeh Che!

·Germ-Ngol. Aged 15 k

Gas, Wid Sh al-8b Ye got

نسو

Mask Deck,--Wong Keas,

紅椰

19

PLA

BO 大脚榮

縣

Bars, Bbanghal-Te Chal

Fartrege-Che Ko

Phont-Stan Kal

علمي

Rice Birds-Wa Fa Cruk" Epipe-5-Chuy

Tarts Cock-bar 54 Cung --

Wild Duck, 8'EsL-Sharyls nap pals Teal,-Sul Ap Chal, ·

Wild Dicke Cantos-fuckkir; &d 45 15

Jb 38 #

-

1 1 3 21 [ {

Beans, (French, Maso,Oh Moon Plas

(French Shanghai-Sheung Wa

Pla Tan

Sproat, Ab Chel

Best Boot-Eung Choi Tau

| Brinjala, Green,-Obing Taen

Red-Hung Ke...

Cabbage, Chiness, com-Kal Choy

Cabbage Red-Hung Lea Choy -

Cads, Shoots, bench,Kau Shen "

Calliower, Largegize,-Tal Tek Cho ta each

Medium sits--Chaung Yes Cho in

· Small size —Ssi Yah Chal Fr. ...

Carrots,--Kam Shun

Celery, Chloess,—Tong Kan Choi

English,-Yeung

་་

Callies Dried,--Con Lat Chin

Red-Hang Fa" „

Green, Obing at Chin

་་་

Curry Staff Englab,-"Ka Les The Ult....

生合

Hongkong, November 1, 1930. 156"

VA

TANGOUVER ISLAND OFFERS Sunshiny, Mild Climate; good gr dis for ambitious men with small capital in business, professions, fruitgrowing, poultry, farming, manufacturing, lar da, imber

mining. Tailroads, navigation, fisheries

new towns; no-thunder storms, no morquis, tose, no málaria. For authentic inform tion, fra boklets, write Vancouver Island Detsopment League, Room & 47, Brough-

Aton St., Victoria, BC.

Hooghong, August 9, 1910,

* 上海通荳

蔬菜:

元頭 紅茶茄

榮

茶茶

中檸茶花 回椰茶花 金草花 唐芹 洋芹菜 乾辣茶 ̇紅花椒 香辣彬 加材郴

青瓜料

S

>

EX

19

翻機

山您

Piens, Cantor

Pik Kup.

30

白鸽

+

Follow-Hol Non Pak Kap.) as

QaUm-Chan

"[

禾花雀 dosed

och

沙錐

火鍋公

Cucumbers-Ching Kwa'

KB

上海水粉

Bitter Squeeb,-Ft. Kva

苦瓜

水鴨仔

| Gulla,—Sues The

8

520

省城水锅

| Unger, young,-Sax Tax'Keung

11

新子

海鮮

12 elde Keng ***

4

老賽

Home Radlab, S'bal—Lik Kan

46

加您

Indian Corn; —Sak Mal

piece 5

粟米

Th 10

熊飯

Lettuce,--Tenog Sang Dhol

1

18

海鮮魚

Water Chesnais,—bia Tal

+16

鯉魚

11

Mandarin,- Kwa! Low Ma Tai,

Carp-Ya

* 50

- * 桂林馬路

£1

赤及

Mushrooms, Fred-Sang Cho Kdo

55-

**

-Grdby-Moo To

Okroon,

10.

Crabi-Hai ....

..18

鱷魚:

Onlons, Bombay,-Yeung Chong Tan

洋葱頭

Chule Fish,- Mak Is

Alan Green-Sing Chang m

7

生蔥頭

„Dub”-Es Mang Yu:

17

Bbanghal-Sheang HalChudi Tay

·Tack Wide 37 et 1,

12

跌倒沙

Log Feb -Tit To ša,

$

海鰻

17

Find

[

Babe-Ka Yo

Urear,—Ela Yu

M

Carto Frech Water Fel,-Eci Eid I

Carcopa, Sek Pain

الى

THE BIRD IN

THE HAND

(A. BIRD IN THE BAND IS WORTH TWO IN THE BUSB).

bird in the band' to the

Terebant is the customer within the store. It requires some sort of attraction in the first place to get the customer thereabout the best at traction is a real, live advertisement; something good that will catch the sys that has been carefully witten, axl1g- tically compiled and suikingly set up. Advertisements in the China Mailand Overland China Mail read the best look the best and gire the best results.

Bongkong, April 12, 1810,

MARTIN'S

APIOL & STEEL

KALON PILLS

Twach Hamady Ter alih Enlar Those of Ledine 75 troy a bas

25/252 (@bake home to lon din Be ma d'any Lipopisimetty. Of, His rym Tavaly dose may 20 admalatlatarmi. TooME VŽD On prend caia, and chur Bil Coate nu starts sail the-A Name, the Uned or punt Free 5. BAR Camiel Sutikkmpson. Bag

MARTIN'S

015

481

* JAPANESE MASSAGE.

Mark Melon-(Ar. Kan Ban Eng van 6ŔUZK

2nd

Chang

Masseur MEIJI SHA,

GRADUATE or

KOBE MASSAGE SCHOOL.

ATTENDANCE, AT

PATIENTS RESIDENCES.

WANCHAI KUAD,

Gaoust Ficos.

Hongkong, June 5, 1910.

62 WING ON

上海薯仔

Jepen,-Tat Poon She Tauf, " Americas-Fa Kl

Frochey, Fak Chan Sku Tanta

Feb; Corporal Fore

Map: Fresh water,—I m Es Ya

Eels, Yellow, Weng Slu

Frogy-Lion K

Gedger, Fik Kapla

Berg-Teo Pakin.. mi

Halist-Cheung Kain Kr

{} abrux-Wo#g"#4 Xn

•Touch To 7. Lobstars,--Lurg är Mackifel,— Chi Ye »

16 贊餸

18.. B

13. 石班

若. E0 白健意

12 YE

NO.2 將軍甲

* 28 ##

23 龍蝦

Papaw, 1st quai-Tal Man Ban Ke - exa

T

Facles,—Kun Cho ser

Grzen Peas, Ching Tax

Potaton. Ewenty-Fan Shu

Eburghe khoang Hai Bar In

| Poppkin, Tong Kona. ...

Mafety Chimi-In

-Bag Boe

Has ellah,—Hal Kong ?w-

Teg Loo

Pika, -71 Fax For

Pautui, White, “Pak Chong

w-Pei Pa Es

28

", 24

蟲魚

Pidhib, Bing Lo Yak'Tent

Bhokar (ank)-Tai Wopg.

Bago.-(Chi So

*** hand:

Sbplote,Com Chong Ta

Splach-Yio Chol

| Tomatoca, Fan Kor

213 Tetor -WO TAR 頭

2018花破滋

B

班数

20年全

22 白腰

明愛

石狮公

Templom Pónti, (Long).—~Low På

-English,-Yeung hơw Pak ; tr

(A.)—Kim San Ohit Evi

Vogotab Maczow-Chi Kw».

Walar Orosen,Sal Young Ukel

Ely root-Lin Ngss

Back-Tho

花旗薯仔

冬瓜

紅蘿菌 T

AR

●菜雞仔

乾葱頭

##

半韓

***

山節

10

山),四洋菜

The prices necessarily ary from day to day and the Sanitary

Boazdas no power to compel

to all at the pricesquote

Board...

TEE

TAILORS AND OUTFITTERS,

YARROW'S make shapeolality of SHALLOW.DRAUGHT RIVER STEAMERS, either propelled by a STERN-WHEE! on by SCREWS WORKING IN TUNNELS, fitted with YARROW'S PATENT HINGED FLAP, by which means a 'considerable "increase in speed is obtained without increase of eta Vesses can be delivered whole, in pleses on i fortable sections Arranged so that they may be readily united while afloat.

For particulars apply to:

Formerly of

YARROW & Co., Ltd., Shipbuilders. GLASCOW. (POPLAR, LONDON.)

DJ.Collis Browne's

Chlorodyne

THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.

The Best Harriedy known for

COUGHS, COLDS,

"ASTHMA,

BRONCHITIS.

"Acts like a charra-in

The Most valuabio Romody ever discovered:

· Effectually cute short "all attacks of 6PŧME. Check and arfests those too often fatal disemaca→→

FEVER, CROUP, AGUE.

The only Patiethe in

NEURALGIA,"GOUT,

DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA. 1. RHEUMATISM, TOOTHACHE. Chlorodyne aliquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of liatever kind; creates a calm tefreshing sleep allays irritation of the nervous system when all other remedies fail: leaves no bad effects; and can be taken when no other medicine curi bi tolerated. CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE

Nom Comune without the words "Dr. J. Calls Bones's Chismdum on the Stamp..

Soid by all Chemists,"

Prices i England, g

1/14, 12/9, 4/6;

OWEN B. WILKS & CO.

GENERAL & COMMISSION

AGENT.

STOCKA · KEPT OF

VISITORS AT HOTEL,

BONGKONG HOTEL

MP. R. Adama Mr and Mrs H. L. Mr & Mrs H. Allyn · · Marker

Me J. L. Andrew De O. Marriott Mr.J. B. Paskhouse Mian K. A. Massey Mr L. A. W. Brooks Mr W. B. Mehaan Mr A. C. But Mr D. H. Mickie

Miller De C MrM. O. Clark Mrs J. G. Minor Mrs & Manter Cusack Mr T. J. F. Moran Mr and Mrs G. B. Mr B. J. Horse

SHIPOWNERS ANTIFOULING Mr.W. C. Boguer

COMPOSITIONS

FOR SHIFT BOTTOMS (GARTROUED BRAND)

ANTIFRICTION METALS,

GRIPOLY BELIING, METALLIC FILAMENT and other. ELECTRIO LAMPS, FANS AND

SUPPLIE3

46, Connaught Read Central,

TELEORAN, WANDENOOS,"

Hongkong, August', 190.

TEL.

PATELL & CO.

Mr A. B. Moulder Mr C: Rachoriz E. Mr E. H. Ray

Mr. R. K. Rodger Mr H. E. Salomon Dr and Mr.A. D.

Spalding

Mr.J. H. Dorian.. Mr and Mrs D.

Feo & 2 children Mr E G. Fisher Capt. G. A. Forsaith MF wad Mrs F. B.

Gigon

Mr Vi Goulbourn "Me W. T. Halcrow Capt. T. P. Hall AA, H. Hold 9. Hon. Mr & ME.

Hawett

770

Exporters & Importers

General Merchants

and

HAVE JUST RECEIVED NEW SHIP. Commission Agents,

·MENTS OF

Drapery, Grocery, Iron

mongery, Crockery, Glass and

China Ware,

Furniture, Watches & Clocks.

The Cheapness and quality of their Goods have no equal,

209-213, DES VŒUX ROAD CENTRAL

107, CONNAUGHT ROAD CENTRAL,

(Trims pen the Door).

Telephone 189.

1920

angkorg, June.

Hongkong and Canton,

LABUAN GOAL

De 6. Hough MW. Hughes ME B. K. Hunt. Mr W. Jackson Mr G. T. Lloyd so Mr D. Mcdonald

A.

Seta Giznufacturers =) 1.1. DAVENPORT, LE.

Landon, S.E.

KING EDWARD MOTIL.

Mr M. P. Beata Mr W. O. Brownlow Mr D. G. Chatten

Mr G. V.

Corta

Mr

Cox

Mir A: Dogue Dr K. Dustert De V. Ebbeeke Mr A. 0. Elton

Mira Hermaba Mr A. Hinsic Dr Hochgeschus Mr Keith 17 Me D. Kennedy Mirada K. J. M.Ken-

[Mr U. F. Kenneth

Mina Lepristo Me G. W. McEwan Mrs Meriess Me and bits J., D. F.

Mulder

Mr & Mr D. Monro Mr Nikola,

Mr Packer

Man W. O. PINGEE Mr W. Pattinon BIT E. Rigold Mr. ROSHO

Mr E. E. Smith Mr Stewart Tait Mr P. Wegna 1/4- Mr G. 4. hitelaw

PRAK HOTEL

Mr & Mrs Alabaster Mr F. Koren Miss Anderson** Mr. Lakin Dr Aubrey Mr Bates

Mr. J. Spittles Miss A, quare Mr 5. Stafford M: J: Tatsch

Mrs Beaudeins Mr and Mrs. M. L Opt. B

Thompson

MEA Bowdler MrW.W.Traustschold Me and Mr Bow

Mr A. V. Walker MET. Wilton? Mr J. W. Wheliom Me A. Whitmsich Mira H. Wilson Mr G. Woll

Mr G. G. Wood

·ÁTOR HOCIL.

Mr. T. C. Anderson Mr G. B. Angle Mr Ch. Biscuit Mr A. Bridja Mc F. W. Br**, tie F. Chappe Me E. Davi !KF W/8; Davis Me J. H. Dallas Mr P. F. Das My F. Edwarda

Mr L. O. Elco! Mr.F. Fanto Mian M. FinENT MW: Graves Mr J. Ha MH. Hall Mas H. Handoo Mz L. C, Beirera Mr H. O. Həl Mist D. Hugher HIP. Johnson- Mt P: Jones Hi A, Lisbake ME O. Limberg Mr and Ms Lin Mt MaLorenz

j

Lieut. Col. Leader,

Mr Logan

Miss Martin

RAM.C. Mr ML M. Mans

Mas Britton'

Mr Daris

Mr Mugh

Meani Mis MeN.

Mis, Moori Mr Nel no

Mr & Mrs Danessa Miss Pegi

Mr Dutton (L. R.) Mr and Ms Perkas

St Joseph & Lady Mies Perkins

*Farmer

L. Perry, TAM.O.. Capt. & Mra Finch Sir Francs Pigt Mr H. R. Pond en

ME PLAN Frisk

Mr J. G-

Mr and Mr Robinso

Capt. & MrGuthrie Mr Bowl Mr. A. Hissland · Bir A. Biolair Me and Mrs H. P. Eng.-Com. Highten Mr Satheriud

Mackenzie & childroar Hind (W.B.) LUMS:acpole

Mr W. T. Hockaday Mr Täpp.”

Mr D. W. Miller

Mr A. Millor Mr. N. Mod Mr. Nagel ME W. W, Packer MPAR Pack Mr H 8. Patrick AJ,Robson Mr Rośl

MF Ran Mr P Rule Ev. A: M. Barmeti Mr G. Schreok": Mr.HAL. Baith MR. Tamm "Mi-a V.Totebised

MH. A. W kór Mr HAW»Lah Mr H

Mr D. Wimeth --15% B.B. Welzlit Mr G.O. Weight Mr O Wjx Miss U. B. Young

OSIENTAL - BOTEL":

ATO11-E-This COAL man, inly be Non from 1x LASTAN COAL THELING. Qom Id, who are now.prepared.te Stanmore load at the Wharves. Quick Mr J. Abis'near

ply fresh Coal streight from the Mines.

My AJ Braduad: despatak

Tolegrais: *Luzon LABUAN,And Mis. B. Capt. and Mrs At H.

CHESTON

BRADLEY & CO.,

Me Pringle, Jr. MP: Sirzamon 4, 45:

CBrowari fut child

Mr A. Porris Mr. Tavior 100.

Dr F. Kept Agents, Hongkong.

My John Santa Hongkong, &sgust 11, 1908, 1014 MED Minford med

Mrs Hodgins

Me Hogg

| Itay, Kughan Mi Banter Me 4. M. Irving Mr. P. Jaskarte Miss Jack

Rov, œ Sim Thyming Rev. A. 3. Thorphill Cept, and Mr Typ Richep of Victoria. Mr Wakor Capt.“Waring MY W. Weslon Arand Mr Wilte Mr FF-0. Wufo•d- Mr Ms Wel. h Lt. Col. & Hew Wrig

Me and Mrs Jobodon Mr Kirk Jung Mr John Kirk MrP. Klimanok. Mr & Ms Kolo loy

schatide

GRAND CARLTON BOTEL,

Mr Eau L MEHL Larr

Mrs. Abins." Mrs Bergan MAG. Boldan Mr Ki U, Tow Mr F. Brands/N Me L. Master Mr. B. Brown Mr G.Mandore Mr J. Cohen

Mr & Mrs McDonal Mr & Mrs Cling De Geo. D Neal oner Masters Ching D (8) Mr S. Paul Miss Chirg Data Mr EPOS Mr T. Copelioritol Me and Mr Ramay Miss L Diction Mr H. E. Redmimi Mr & Mrs F. Dubois Mr A.J. Roland. MJ. P. Dura Lent, & M Siriy M: 1.3.0. Hayward Mr. A. Unders Mr & Mrs Heweth MF H. H. Bianc Mr Paul Iko

Mr Salber Me Wadaukso Maia Jarab M.J. E. Kesting. Mi N. Bestiar Mr J. Koghera

Misa L Sethuell. Me Mr. Whichota Mg WW