1910-07-23 — Page 4

肉食

03.

.. 20

FEM

Creed Ham Ngan Yuk

17

Tazah,-Wan Yo

+

照牛肉

Pri-Shla

*

17

Breast-Nagu Lam, Sony, Tong Yuk

**

15

4-$

No

20

鸭肉

Steak,-Nga Yar' Fa

11

11

牛肉肥

Catom Nga Lan Siricid Banagos,-Ngan Obaung

Bollock's Balu. Slow

Tuugno "rcab,-Ngan U

cprod-Raw Nean fil

3

牛糊

ZA

4:1

per fe n

esch T0

4-1

80

24-BR

troaci,-Ngau Tau

Beart,-gan Sta

20

4-08

- 12

牛

Bamp. Salt-Nisa Kie

18

וי

牛府

Feet-Ngan Kerk

arch. &

牛踟

Kidney-Ngan Yie

9

4-10

Carambola,-Zeeng Tao

Tv-Ngau Mel

19

牛尾

Coconnats--Fch Te...

Liver,-Ngau Coo

in 19

4:

| Temas, Okina-Ning Moong

"

Tripe (ndressed)-Nga To

в

牛脆

Mattor Oben-Yeang Pal Krst

..tb.

羊牌費

1

8: 荔枝

Leg.-Yeang Pol ..

Scolder,-Yeung Shau

20

Piga Chiting-Chi chong

*4

| Mangosteens-San Chuk T

1:

14 呂宋芒 山竹子

Eralus-Chi Khow

pez sat. ***

94

Fect, Kerk,

19

Oranges. (Canton)-Sap Shing Tim Chang Oranges Sweet"

10

42

J

翻證®

+

Wry,-Chi Chak

26

Pura Lamottran),-ham San Shao,

Head-Chi Tan

Kaart,-Chi Sum

"

+

Kidnega,--Chi Yu

"

Liver,-Chi Con

13

(Canter), Cooking.-Sa Li

10

沙菜

eich 11

Peanuts, Fa Sang...

10

花生

Farsimmons Large,--Hung Chie

b. 30

**

肝

Pine-apples, Lot quality, Shoang Foon T

Faw Law

Esch 12

本地波蘿

Pork Chop-Chl Pal Kwat

Comed,-Bam Chq Yak Leg.-Chu Tol

18

14

彩排骨

fudeo-Chang-tang -w daw-

然猪肉

Plantafa-Ti Choo.

3

24

-

Fat or Lard.-Cha Yan

*

蒂

Plow-Stow Inng L...

12

Famelo, Stam,-- Chim Lo Ysa

asch 13

Sheeps' Hund and feet,-Yeang Tan Kerk sot £0

Shanghai-Lo Kwat

เอ.

Είτες, Young Con

Elcart,-Yeung Sum

**

rach 8

Kidneys,Yeng Fle

9

T

ib, 24"

Sucking Plga, To Order-Che Chai

£2

強仔

Saet, Boo!,-Sang Ngan Yaa

20

Melton,-Sang, Young You

AR

̇生羊油

Veal,-Ngan Chai Yuk

20

Sausages,-Ngan Chal Cheorg

20

Poultry,

Waste,-Hop

נו

Green, Sang Hop Too

Wazor Melon (Am.) Kum San Ɛal Kwa‚.

(Obics) Sal Kw

44raps. -Sang, Po Tal Tai...

artlobokos, Shanghai-Shoang

| Zoans, (Freact), Matto,—Oh Moon Pin Tu

(French), • Shaughal,-Shoung Bu

综合

7

金山西桩

3

雞蛋

生姿提

Vegetables de.

at

Cbf Check

***

菜菜

11

P

澳疑竹

PIE Tau--

Chiezer,Ka! Chat...

Capons, Large, Small,- Sin Rat

Ducks,—A

Sprout Ab Chal

12 32

12

Long-Tau Ko...

+

8

13

Beet Root.cng Choi Tsa

as ab

豆角

-

20

Doves, Fana !..

asch

-

Kgs. Fan-Kal Tho...

per docon · 54

Fowls, Canton,-Ea!

ዓ?

ib 36

halna-Bol Nam Kal ...

23

MM

Erlojale, Greco-Ching Yaon!!

Red, Yang Ker

Cabbage, Chinees, com-Ex! Choy" " Cabbage Red-Barg Yes Choy

ū

KCT

ū

3

Goose,-Ngol

12

Cabbage, (Shanghai,—Yoh Chof........... Cane Sboots, banch,-Kou Skun

J

#

Geene, Wild Sh 4-Sta Yer Ngol,

pala

Musk Deer,-Wong Krag

Bare, Shanghai,—To Chal

Partridge, Che Kave

Pheasant-Shan Kal

Pigeons, Canton-Pik Kap

Hothov,- How Pak Kop,

18

Quall,-Un-Chan

Ries Birdo,-Wo Wa Cheak

Tarkoya Cock-Pher Kal Kong'--

Enipe,-Sa-Chuy

Hen, 13

34

1

Wild Ducks, S'hat,-Ehetgħa" Falap pala Tea-Sul Ap Chal,

Wild Ducka Canton-SungShin; Sal p

Barbe-Ea Ya

Bream,--Bin Yu

Flob

Canton Fresh Water Ft.--Haul Sin Yo Carp,-Li Ya

Catis,Chik Ya

Codfish, Man In

Orabe,-Ha!.

Cuttle Fich,-Msk Yo

Caullover, Large size,-Tal Yok Cho'-fa each

» Medium siza,—Cheung Yen Cho la

Smailaba-6x1 Yeh Chol F

Carrots,-Kam Shan

Celery, Delooss,Tong Kan Chol

+

19

# 5

5

English-Topng 1

BA

13

top

11

G

登蔬菜

&

乾辣

4

慈花椒

8

干辣椒

$1

2

雄襬材椒

Monk Vish, Morg Ya.

H

Mallet,-Gbei YaTM"

peters-Sang Boo

Har ctfab,-Kal Exog Xs Forch,-Tin Loo

Pikea Pax POSL

Plate-F-Yo

Pomfret, Black,- Es cen

Pomfret, Walio, Pak Chong

· Bawez=-Ming Ha

Est-Pol Fa

Root Ylah-Bok Kan Kyoy Remboka Yo-

L

越

pair

Mob

+1

Red-Heng Fa

Dailler Dzied,-Can Eat Chin

Ureen,-Ching Lat Calm

Carry Staff English, "Ka Lee Che Lin

A Dreambers-Ching Kwa. **

liter Equab,-Fe £və

H

desen

紫花雀

"

ench

WA

Es

65

黃麵獎

上海水药

防水

lb 10

ལྱཱ ཋ སྱཱདྭྱ ཀཱ

,, 17

20

J

14

15

19

上海

鮮魚

赤 道

Okrilo-Sura Tan

P

Wloger, young,--Sua Tax Koong --- olá,--lo Koung

Homo Radlab, Stal-Lik Kan

**

H

די

נו.

$1

EVERY KIND

OF

Footwear

MADE

ΤΟ

ORDER

CHERRY & CO.,

35, WELLINGTON · STREET. Hongkong, May 5, 1910,

578

PATELL & CO.,

Exporters & Importers

General Merchants.

and

PS Commission Agents.

*I*

Indian Corn,-Sak Mal ̧ "...

H

pinos

Lutinco-Yeting Sang Chal

each 祥生茶

Water Chescuis,-Ma Tai-

[b. 8

Monduci-Kwel Zum Ma Ta,

*

31

15

Mushrooms, Frenb-Sang Cho Kho

Mask Meion-[Anz, Kan Son Hong Kwi 20 Úž

Ukroce,

Ib. 10

Onions, Bombay,-Young Chong T

7

M

L1

GreenBang Cantg

Shanghal-Sheang Hai Cheng, Tas

| Fapaw, lut quil,—T-! Man Bau Kwe

~^rzon Peaa,-Ching Ten

orch. Too St

Ebanghe,Shoong Hat Btu Tes

Japan, Yet Pcor sha Teal

上大中

生菜頭

Hongkong and

Canton.

RUSSIA INSURANCE

COMPANY.

ST. PETERSBURG, RUSSIA...

Tutat Asszre............Rubies 73,000,000.

1:

ATOTICE IS HEREBY GIVEN, that Mesara MELCHERS & CO. have en Appointed our AGENTS in Hoog

ceng.

Referring to the Above Notice, we havi ten over the Agency of the

ROSSIA INSURANCE COMPANFI Sr. Prizes*ng. Kussia?

and we are prepared to accept Ordaru for FIRE & MARINE INSURANCE

European and Chineko Risks) at Carront

Rstas.

MEL HERS & CO.,

Usurance. Dub.

Bougkong, February 4, 1910.

188

*NORTH BRITISH & MERCANTILE

Dab,-Ea ang Yo

J

Duco, Wong Mal Lon

-

Dog FlebTit Ta'Sa

5

12

*

Zad,

21 Ohong

11

1

Eels, Congor,-EN N-00 -

17

淡水雞

Parsley,-Kon Cho ...“

- pork

10

芹菜

•

Fresh water, Tom Sto Y#

5

*

10

贊

Ecle, Yellow, W<n; Sim

3

£8

Frogs-Tian Kal

32. 石斑

Caroopa-Fok. PA ***

62 白胡您

Gadgcon,Tak Kup Yo

Berlegs, Teo Pak...

18

Halbot-Cheng Kwan. Ke

.. 32

1. 18

烏雞

Each,-- 'Ta

-- 28

擺蝦

Lobsters, Long Ba

36

Mackerel, -Chia.

芒雄

計 13. 藝白

[

附近印

A

, 18

.. 10

花磁珠

斑品

18 A

新白饭

American-Ya K! ;

41

Facebow,-Fok Clan Shuftrat, 2

ampklo,-Tong Koxa

14

Redtub,-Bing Lo Pak Teal

'Rhubarb (Fresh)—Tai Woog

Sage,~(Chi Ec

halcleon Chang Teo

pinach,--Yin Chel

Tomatoes,- Fan Ker

faros-We Tar

Teruipe, Posti, (Long),-Low Pak'

Esclub-Young Low Pak plex

Vegetab Mirrow,-Chit Kva

(Am. Kom San Call F

Water Oroscoe, Sal Teang Chat

Elly roos-Ido Nga

TIỀN XU Tha

ERA

上日花 紅

花旗榮仔

福洲仔

心瓜

紅藝菜 大蒜

蔬菜

節瓜

大孩

The prices necesarily ary from day to day and the Sanitary Boardhes ne power to compel staliholders to sell at the prices quote

W. POWEN-ROWLANDS,

Boobtary Sanliaty Bosed.-

.. INSURANCE COL

WITH WHICH I ISCÚRFORATIE THE

OCEAN MARINE INSURANCE CO.

[

"YARROW'S make a speciality of SHALLOW-DRAUGHT RIVER STEAMERS, either propoiled by a STERN-WHEEL on by SCREWS WORKING IN TUNNELS, Asted with YARROW'S PATENT. HINGED "FLAP, by which means "R considerable increado in speed is obtained without increase of cost. Vescele can be delivered whole, in places, or in floatable sections arranged so that they may be readily united witile afloat.

For particulars apply to:-

#

YARROW & CO., Ltd., Shipbuilders, GLASCON (POPLAR, LONDON.)

DrJ.Collis Browne's

Chlorodyne

THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.

The Best Remedy known for

COUGHS, COLDS,

ASTHMA, ·

BRONCHITIS,

Acts like a charm in

DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA.

The Most valuable Remedy ever discovered, Effectually cuts anost all attacks of SPASMS. Chacks and kerasts thosa too often fatal diseases--

FEVER, CROUP, AGUE.

The only Palitative in

NEURALGIA, GOUT, RHEUMATISM, TOOTHACHE. Chlorodyna is a liquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep; allays imitation of the nervous system when all other remedies fail: leaves no bad cliccts; and can be takes when no other medicine can be tolemied CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE. Neo Cenuine without the words Dr. J. Collie Breuna's Chieradyna on the Stomp. Sold by all Chemists.

Prices in England,

MARTIN'S

“A PIOL &STEEL ROOPILLS

וי

A Trench

1/1, 2/9, 4/8.

-Pipa in the house, BO LUK¿'on the Art SET OF MY Izrugularity of the ByzDNIU, B mely dosky de núministered. Thoga wing mae Lòrta regntnmmend Ihem,hezza kio QUOT poca sale. Alt Chord Mizrabegi übera throughout the Word, or post-true Sin, MARTIN, chemat, Santhampton, Eag

MARTIN'S

APIOL &STEEL

VISITORS AT HOTEL.

HONGBONG HOTEL.

Mr P. I. Adams Mr J. L. Andrew

M: A. C. Lansbort Mr. T. Lloyd

| Capt. F. C. Armistead Mr D. Macdonald

MJ. R. Rackhorse Dr O. Marriott Mr-P.-J. Buckland ̈ Miss K. á. Dia soy Mr W, Punuer Bir & Mrs B. Mogie

Mr. J. G. Minor: Mr H. J. Mersa Mr and Mrs H. B.

Pond

Mrs M. Chambera

} Mr F. D. Clieshica

| Mr M. 0. Clark

Me A. E. Dunrich Mr and Mrs H. U.

Ehrenfels Mr and Mrs Fngi Mr J. W. E langer Mr H. G. Fisher Mr A. Gaudet

יד

Mr Charlos Treburn Mr E. H. Ray bir R. 5. Rodger Mr E. Schaier... Miss R. Schwariz Mr E, H. Solomon

Sok Manufacturers: 1. T. DAVENPORT, Lid., London, S.E

X EDWARD HOTEL. [Mr M. P. Bestijo Mr R. N. W. Nikko's "

Mr F., Brownlow Bir Packor

M: D.G. Chuen Sira W. C. Panmure Mr B. F. Cox

Mr W. Pettison

Dr Jan. Drummond Air N.. Pearce.

Mr A. CEtton

Mrs Heymann

Mr A. Hiesinle

Mr D. Kennedy

Mr D. Parcabois

Mr E. Rigold.

Mr Rosaum

Mir F. J. Rowley

Misacs K, J. M. Ken- Mrs Settinrell

body

Miss Lepristo

Mr E. E. Smith

Mtr 5. A. Smith

Mr G. W. McEwen.... Mr G. C. Whitelaw

Mr & Man D. Méoro

PEAS HOTEL

Mr & Mrs Alabaster Mr E. Karen

: M-Lakin

THE TYPHOON M4 Goulburn. Dr and Mrs &. D. De Aubrey

MAP.

MOUNTED ON CARDBOARD AND TAPED FOR HANGING.

EVERYONE SHOULD HAVE IT.

4

{

Price Ten Cents,

From the 'CHINA MAIL Ofiico. Bangkopy, June 28, 1910.

CHEONG HING.

Capt. T. P. Hall Mr A. H. Beid Hon. Mr&Mrs É. Á,

Howelt

Mr and Mrs H. J.

Hobbe

Mr & Mis B. Hovig

and baby

D: 2. Bough 3fe W. Jackson Mr J. Knox

Spalding

Mr J. Spittles Miss ́A. "Square

M and Mr M. L.

Thompson

Bir W. W. Trautschold Mr A, V. Walker

Mr W. B. Wells M. A. Whitmarsh Mr G. Wolf Mr G. G. Wood

ABTOR HOUSE,

Mr & Mrs F. Almeida Jonersa. Vro Mar Mixgen Almeida « Masters Almeida

Mr and Mrs O. F.

Bader

818

Mr E. 6. Barney Mr B. A. Barrows

Miss Adelina Bornina

Mr W. Breithaupt

mier..

Mr A. J. M-r in 3r H. Metroviek. Mr D. W. Millar Mr N. Mody Mr Nagel-

Mr R. A. Osen

Mr and Mrs. L. J. Lieut.-Col. Lander

Mr. B. de Lis Mr Logan

Barringtoo Mr Bates Mrs Beandainy Mr Bowdler Mr and Mrs Bowen MrF. McD, Courtney Mr May Mr E. David-on Mrs Moore

Mr & Mrs C.-Lander Mr V. E To de

Harney

| Lt. & Mrs Dodgson Mr Nai mon

Mr Dutton (L. H. Mr O'Brien,

Rev. & Mr Ennis

Ms Upiso

Capt. & Mrs Finch Sir Francis Piggots. MF FLA, Fosk Me A Sicolais Mr and Mrs A. D. Mr Skott

Galloway

Mr J. G

M:

A. Findlay Balth Mr Sutherland Capt. & MrsGatario Et-Dot &MesStacpo'o MEF, A. Hazeland bir Tapp

Log.Com, flighton Rer. A. B. Thornhill Mr Hind (W.B) Capt. "Voorbb Mr W. T. Hockaday Bir Walker Mrs Hodgins Capt, Waring

Me W. W. Parkerior. Anghen

Me W, A. Bristol Mr A. Picorneli

AS ALWAYS ON HAND Mr A. E. Chenoweth

TOTAL FUND 31 Decimen, 1933. HA

£19,876,957.

thorised Cxpital: 6,600,200

Gabeoribed Capital £3,276,000

Paid-up Capital w

£1,212,500. 0 0

8. 3,429,138 8 7 III-LeAarulcy Kande 15,080,332 10-11

Sinking Fund Account 83,928 1

Revenue Fire Branch...

11

219,876,308-19 6

لات حساست

Lue Aunalty {|

Black S

2,952,998 17 10

1,807,680 14 3

Marine Department 369,921 7 B.

Other Raceipts,

$662 61

£4.43,908 7 10

The Accumulated Funds of tho Fire and

roepees of each other.

Ldio Depar mania are free from liability in

424 WAN, TOMES à œ.

Apertu

* * - 7 9 2 - K18 G

The The-MsychiaL CLASSER, Translated by H. J. Er P.B.D.

To be bad at the Coixà Mau Officer

Pries

80 neats

A Lanne ASKORTMENT OF JURIOS, PORCELAIN, JADESTONE

AND SILK EMBROIDEKJES.

-INSPECTION EDLICITED,

Mr Joba Cor

Mr Geo. P. Cowan' Mr H. Davin Mr & Mr Ple Roy

d' Etro'

-Me Harry Byro Dapt, Gillan De L. E. Hartman Mr L, O. Herrera Mr H. Q. Holt My P. Jones Mr K. Kaito,

BUSINESS COMMENCED, MY F. Lorris

WEDNESDAY, 13TH JULY. HONGKONG, 77, QUEEN'S ROAD CENTRAL.

Hongkong, July 11, 1910.

22

OBIENTAL - HOTEL..

Mr A. Brodnad

De F. Keyi

Mr W. Badzo

Mr John Lennox

Mr E. Belleek

Min Baileck

Mr G. &. Ratclif

Mr J. Robaan

Mr P. Rodriguez

Mr E. Rougeau

Mr V. Schnid

Mr O. Schrock Mr E

T

B. L. Smith Mr A. P. Utley Mra K. Wachter Miss J. Wachter. Miss F. Wachter Master W. Wachfor Mr H. S. Walker Mr and Mrs S. A.

·D and sles Mansilin Waroor,

Bir U."Weimer,

·OBAND CARLTON HOL...

Mr 8. G. Bolder Mr A. B. Brown' [870 | Mr J. Duben

Mr W. Pringle, Jr.

Capt and Mrs. A. H.

Mr and Mrs A, B. Start and phild

Crow

Mr P. Curtis Mr Chas. Jiggp

botham

Mr A. P. Storie

37. Tavlor,

|

Mr Emil Lange

Mr L. Magner

Bir Guo, D. Neubronner

Mr & Mrs Ching Do Mr. Peal Masters Chiog D (3) Mr B. Pond Misses Ching Do (3). bls and Mr Faizay Mr Everton Mr H. H. Redmond

Mr A. J. Holand

Mr. Frazer.

Me Benter

Mr M ELIrving

Mr P: Jacks

Mies Jack

Mr P. Klimanak

Mr & Mrs Hoble

schmidt

Mr & Mr E. Watts Me W. Weston Mr and Mrs White Mr F... Wilford

Lt. Col. & Mrs Wrig

WINGSCLEEE KOTEL,

Comdr. & Mrs Acton Mr W. H. Tada

and maldi

Me B. Arndt

L. J. 8. Arwise, Logan

U.S.N."

a

King

Mr. and "Im A.

Donaal 3. M. Macero

MacKec

Mra J. 8. Arvine Mr and Ms C. C.

ard children

Dr Black

Fir W. F. Brower

Mr and Mrs L. D..

Mandel

Capt. & Mra Besmer Master Mandell Mr. E. J. Chapman - Me O, M. Meyer Mr Cocker

Mr R. 8. Morrison Mr A. J. Cougar: Me J. Az Ulne" Mr.P.8. Dixon Rev. 8. W. Payno Mr and Mrs D. E. Mr Wm. Fittendrish,

Donnolly

Jr.

D A D.. Foster Mie J. Roborte Misx 19, Frazar -- Lieu', & Mra Sisley Me J. G. 9. Faasd'en Mrs G. Sachse Mr R. JO. Hayward Me P. Stugfbergen Mr&Mr. Gordon Miss H. Bichon M&M HawOLI Mr and Mrs J. S. Mz O. L. Gorham Capt.& in Schulzen

Mr H. Hoffman. Mrs Stone Mion Linghwalla F... James Mr W. Wrage Dr F. J. Koly My E. EL. Yano

Mi's E. Hughes

Mr Paul ko

Hr and Bira fachao

Me W. Jackson

Thomson

Me and Mrs Tibbá

MrB Wobb{}+G] Mr J. W. Wilson

HONGKONG AVERAGE MARKET-

PRICES.

Cerrested to Insuradow July 21, 1910.

¿s 300 ciniz per Dollar Mavidan,

Baigher Mant,

Beef rlalu prime col-Mel Emng 1'.

Simon-Ala Yan Yu

Shack,-Sa

Skate,-Po Ta...

Saopper,Lap fa-

Soles, -Int Sa Ya

hru-Ha

Turbot - Cho iow in

Tardes, small, fresh water,—Bork Ya

White Balt-Ngan Yo Chat

Fraita

:

ata.

J

鯊魚:

H . 11

:鹹魚

蝦

48

立魚

18

Almonds. Bang Yaa

pples (Califorala)-Kam San Ping, Khe

飼魚

脾魚

銀魚仔

THE CHINA MAIL.

Intimations.

NOTICE

RANSLATE Jour LETTERS, COM.

MERCIAL PAPERS, DISCUSSIONS,

sba, eta in English, German, French,

Italian Spanish, Portuguese, Latin, Chinese, Japanese, Malay and Indian.

Dopics.

Typewritings, Stonegraphy, all kinds of

olerical work, Private Codes and Ciphers, and decounts, ate, ota. will be adfeared

with care, secrecy, promptness and toderate torn..

For particulars apply to

W

GENERAL TRANSLATORS,

P. O. Box 103. Eqgkong.

菓子

IL

Hongkong, July 5, 1910.

杏仁

# 23 金山平

ป

(Chefeo) Tin Chun Ping Ehor... Small,-Hot Tong

"

天津機

海棠

Custard-Fan Lal Chi

B

Bananas, fragrant, Canton, San Shing

rung Chin

Chestnuts, Chinese,-Fong Lat

番荔枝

* 3 ***

قيا ا

-

J

!

H 41

wood JD

lb 10

7

America-Kam Sai Ning Moon...

Calve jiland & Fact-Ngsc-chal-mo-kakket 1.00 Lichon Dried-La¡ Ch Small Stone

Fresh-"

Limes. (Saigon) Sal EuyNing Moong...... Mango, ManilaLal Sang Mong***

F

山香蕉

類

金山檸檬

25 荔枝乾

THE BIRD IN

THE HAND.

(A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSA)

"THR

"THE bird in the hand to the merchant is the customer within

the store. It requires some wort of attraction in the first place to got the customer thereabout the best at

traction is a real, live advertisement something good that will catch the eye that has been carefully written, artis tically compiled and strikingly set up. Advertisements in the China fail and Overland China Mall read the best, look the best and give the best results.

Hongkong, April 12, 1910,

JAPANESE MAKERS.

848

484

CROSSE & BLACKWELL

TABLE DELICACIES.

SATURDAY, JULY 23, 1910,

C&B

LSU NAWDETAY

In Special Tins with i

Extra

YARROW'S SHALLOW-

CELEBRATED

OILMEN'S STORES.

PICKLES, SOUPS, JAWS,

JELLIES, POTTED MEATS,

MALT VINEGAR,

SALAD OIL

Agents For Lea & Perrins' WORCESTERSHIRE SAUCE.

DRAUGHT STEAMERS.