1910-06-04 — Page 4

Lata sua, hina-Flag Moong

1b15 2

Amerfes-Kum San Ning Moc PITH HELMETS

Lahess Dried-Lai Ch Small Stom

Lizzes, (Saigon) Sai KungNing Moon

̇蔬枝乾

荔枝

呂宋芒

"<FOR

BOYS.

THERMOS FLASKS,

FROM $4.50.

Hingkong November 1, 1900- 1967

YARROW'S

·SHALLOW-

DRAUGHT STEAMERS.

YARROW'S maka a' speciality of SHALLOW_DRAUGHT RIVER STEAMERS, alther propelled by a STERN,WHE be by SCREWS WORKING IN TUNNELS, Atted with YARROW'S PATENT HINGED FLAP, by which means, a considerable increase in speed la obtained without increase of cost. Vessels can be delivered whicia, in places, or In floatable sections, arranged so that they may be readily united,while aflost

For particulars apply to:—”

of

YARROW & Co., Ltd., Shipbuilders, GLASGOW. (POPLAR, LONDON,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Cerected to nudos June fnd, 1910,

At 100 sants per Dollar Mevisoon,

$

GES.

| Salmon-Ma Yan In

Bhack,--Sa ¤

10.

Skate,-Po Ye

Butcher MGMT;

肉食

Shrimps,--Es

" 38

Snapper-Lap Yo

,, 28

立魚

st3.

} Salon Tsh S.Yu

留言

Roast-Shlo

"

1.

Beef sidoin & prime cat-Hel Lang P... 20

Cerned,"Ham Ngan Tuk

-達沙魚

Ann Taich-Wu Ya

18

Brouns-Nagu Lam

#4

Soap,-Tong Tak

1:90

Steak,-Nga Yak Pa

19 18 20 12 13

鯇魚

Tarbo--Cha Hew Yo

Turde, small, fresh watar

24 左口魚

Tailo and

60

脚魚

牛腩 White Balt-Ngan Yu Obal

銀魚仔

Outfitter.

您現肉

P

B 19

牛肉

Tral

Cutom Ngaa Lau Sixlcine is Banhsgobigin Ubanor

g"

牛欄

Almonda-Fang Yan

28

***

牛態

杏仁

Ballook's Brain- Slow

Tongue resh, Nguo Li

Apples (California)--Kam San Ping Xhe

per.aot 蠱

半糖

Each BO

牛跟

corned Ham Ngan f

1

60

鹹牛

(Chefoc)-Tin Chan Ping Ehor- Small-Hol Tong

11 36 金山平菜

天津平禁

190 Style.

THE CHINA MAIL.

htimations.

J.T SHAW,

菓子

Ellwod's Helmets,

CROSSE & BLA

"BY ROYAL"APPOINTMENT.

TABLE "DELICACIES.

C&B

SATURDAY, JUNE 4, 1910,

Special Tins with Extra Lid.

CELEBRATED

OILMEN'S STORES,

PICKLES, SOUPS, JAMS, JELLIES, POTTED MEATS,

· MALT VINEGAR, SALAD OIL

Agents for Lea & Perrins" WORCESTERSHIRE SAUCE,

海棠

Custard-Fan Lal Ohi

Hand,Ngau Tas

*** +1 185

BOD

牛頭

Heart.-Ngan Sem

helb 12

牛心

Hamp, alt-Ngan-Ku

18

Foot-Ngan Kerk

Bab 8

牛肩

牛脚

TH

Banana, (brides), Macao San Houng Obis

Chestnuts, Chinese,-Poéng Ent

Rananes, fragrant, Canton,-San Shing

Houng Chia

番荔枝

#山香蕉

PITH HELMETS

FOR

The

-

14

風樂

Kidneys,--Ngou Nų

9

牛媵

T-Ngau Mal

M 18

牛

Carambola-Yeung Taǝ

Cocoanuta,-Yeh Te...

根桃

KEN.

Bach 10

椰子

Ler.—Nghi Của

than in 12

牛肝

10

Tripe (andromed)-Ngan To... 8

牛肚

Log.-Years Pel

***

++

Cave Hoad & Fest-Ngnu-chal-mia-kak, 16: 11.00 Matton Chop,-Yeung 'Pal Kwst

Shoulder,-Young Shao***

Piga Chitung-Chi chong

Brain-Chi Epow

35

.. lb. 99

羊牌費

17

Trash- "1.

T

446

HAR

·

22

1

**

1

6 西貢檸檬

- 90

**

92

Mango, Manil-Luf Sang Mong Mangosteens-Jan Chak Te

T

15

猪機

ww

doz. 24

· par or

24

Feet-Cb Fork'

12

Orangos. Sweat

Fry,-Ohl Chal

45

14

Orange, (Canton)--San Shing Tim Chang

Paru, (American),—kam Sax Sho¤ à -

山竹子

15 10

16

無問

b 10

**

LEN

ÍSOLA FLASKS,|

Boud-Chi Tha

15

י.

:(Canton), Cooking--—5# El

*

Heart-Chi Sam

each 11

猪頭

沙菜

Peanuta-Fa Snog...

10

猪心

花生

Kidneys--Chi Ylu

Persimmons Irge-Hang Chie

-猪腰

紅柿

Liver,-Cbl Con

1b. 30

猪肝

| Plaz-uppios, 100 quality, Sheung Foon T

Faw Law

P41

Back 16

本地波羅

Pork. Chop,-Ohl Pal Kwat

18

猪排骨

Corned,Hai Cha Yok

H

1

鹹豬肉

Plantains,-Tai Chop

Log,-Chu Fol

24

猎比

Endo-Uhang-tang "%-law

Plima,-Swat Hong Hai..

中特波 R

8

紅樂

Fat or Lard,-Cha Yan

猪油

Famelo, Stam, Oblk Le Y

ob 12

3hops' Head and Fect.-Yeung Tau Kork mot 50%

Shanghai-Lo Kwat

Heart-eong Sam.

zib 8

羊心

Wat-Bop uw

10 : 合桃子

Kidneye,-Yeung Yir

9

H

羊腰

M 生合

Liver,-Young Cen

16.

羊肝·

Sucking Pige, To Onter-Oba Obl

22

1:

猪仔·

(China) 'Sal Kw

Soet. Beat-Sang Ngan Yan

20

i. Matton,-Sang Yeung Yase

生羊油

Foal,-Ngan Chai Yuk

Bausages-Nga Chal Choot p

++4

19

Z0 牛仔服

Vegetalles 20.0

Ohl Obeak

440

Poultry,

40

(French), Shanghal-Sheung

Pin Tao-

sta.

Chicken,-Ku Ohai...

b 33

Dapons, Largo, Smal,--Sia R»f

Docks,A

Dores - Рим бар

..oach

Fogo, Hen-Kal Tan...

pea dozen f

Fowli, Canton,--Kal

Ib. 35

Gerae, ---Ngoi

"Esinan,-Hol Nam Kaf

Gecae, WI Shal,--S'ha Yox Ngol,

32

18-8-8-1 2899

+

Sproth-Ab hot.

ין

黏仔

20

Long-Tau Ko...

00

班越

i Red, Hung Kar

類蛋

Best Root-Hang Choi Tau

Brinjal, Groen-Ching Yuan

Cribbage, Chinese, com-Kal Oboy

生菩提

菜蔬

&

14

丫治竹

HET

B

*

上海邊草

10

·芽菜

asch

;

豆角

紅茶

3

3

紅炸茄

Jabbage Red-Hung Yea Chey

Mir

Cabbage, (Bhanghal,-Yeh Chol-

鸭

Care Shoots, banch,-Kan Shan

..13

1 9

paiz

10

Canlidower, Earge stas,-Tat Yak Oboth each

Mark Deer,Wong Kest

Haze, Shanghai,—Tz Obal

Partridge, Cho E

費鯨

1 Medium size,--Cheung Yen Uhola

H

w

燕仔

... Small atxa---Sal Yob ́Uhol F

-

44

码

Cazzo-Kam Ebru

J

16

Phesant,--Shan Kal

Plysoas, Canton,--Pab K

Hofhow.Hof How Pak Kop.

Quall,-Um-Cata

Rice Birds Woba Chuck Snipe,-Sa-Choy

Turkeys Cock-Phor Kri Kaug

Haz,-

13

NA

Wild Ducks, S'hal,-&kangha” Subagy pat

Teal,--Sui Ap Chai,

Wlid Ducks Canton-Song 8bing'an Ap2 1.

paly

*

山野

66.6b 30 白鸽

T

RA 20

doren

禾花雀R

excb

4!

10

Calory, Okinoso,Tong Kan Chot

Engish,-Young

26 Chios Dried-Con Eat Chin

Green-Ching Eat Chiu

thecary Staff English, Ka Lee Che Ele

L-Sora Thu

Unger, young, -fon Tax Ecông

Horse Radish, St-Lik Kan

£

*

1

11

7

·唐芹

100

15

洋芹菜

Bąd,-Beog Fa

20

乾辣茶

5

紅花椒

་

"8

生有辣椒

Groen,dang Hop Too

Water adolon (Am.) Kum dan Sal Kvi...

Grade-Sang Po Tal Tus ...

Artisbakes, Sheaghal-Sheong Ha! An

Beans, (French), Macso,Oh Moon Pin T

Bitter Squash,- K

-

透邏柚 上海劳骨

金山西桃

西瓜瓜

鬱元頭

檸茶茶

加匣材椒

青瓜料

篝

苦及

..

4

J

蒜雞

#

3

M

#

新子

老室

"25

力機

*plece

mob

1

Shanghal-Sheng Hal Chaną Taa

tap aw, st qual—Tal Man 8an Kw、

.

40

10

米

金山香瓜|

省城水量

Fish

.I

海鮮

11

old, I Kenng.

Indian Com,-Sık Ya

!!

Barbel,-KaYu

Ib. 10

-鯧魚

| Exttaca,-Yeang Sang' Choi

Bream,- Yo

海鮮

Water Cheats,-Mand

踏

Canton Fresh Water Fish-E

-18

Mandarin,-Kwid Zum Ma Tal,

#

Carp,---El Ta

20

31

Metadata fresh Bang Cha Kho

7 桂林馬蹄

"

Catfish-Chi To

38

數值

Codiah,Man Ya

18

Okroti

| Mask /Melon---(Amr. Kan Ban Hong Kenano -

15.8

生草菇

Crabs,--Hal

r. 20

Cattle Flah,--Muk Ya

Our na, Bombay,-Young Chong Tan 19 7

Green,Bang Chug

J

ธ

Dab-Ea Hang Yo

17

Dare,- Wong Mel Inc

Dog Fish--It Taci

10

Fals, Congor,-Haj Mano

Fresh water,-Ft 6a 15

16.

Eola, Yellow, Wong Sl

28

Frug,Ta Kal

32

右路

Garoups, Sek Paŋ.....

60

白牌雞

Gudgeon-Pak Hop Ya

Herringa,Tao Pak...

暫白

18

Hallbut, Cheung Ewan Es

將軍

100

28"

Labres,Wong Fa Ya

3.

18

A#

Edach, Wa Yu

Lobators,--Lung Ha

→ 25 龍蝦:

30

Mackerel, Chi 2

Malat-Obal Ta

shers,-Baár Hoo

Fazzottak,--XX Kong Th

Piks.--Ta Paw Foong

201 Chang

Part ley,-Eux Che

* Poss---Ching Tan

For-300, Break-Fan Sku

Shanghal-Sheung Hal Sha Tes

Japan,-Yut Poor the Tasi

American,--Fa K

19

Foochow Fak ChanƐku Tad",

Pumpkin-Tong Kowal

Radia-Hung Lo Pak Tak

Rhubarb (Fresh)—Tai Wong,

Bage.Obi So

Shalots,--Con Chung Tam

Bpinch-Yin Choi

Tomatoes,-Yan Her

Teras,-Wo Tas

Turlys, Fanti, (Long)-boy) Pák

A

頭甜

"

English,-Yaung Low Pik pins

HOME Vegatab Marrow,Chia Kw 班熬

白糖

Walis, Pai Chang

(Am)-Kum Sàn Chli Fws

Water Dresses,-Bel Yerng Chol

Edly root ---Lan Wigs

Yami-Sp

༅ |2ཞཱཨ༣,

上大中

--海薯仔

日本薯仔

KEATING'S

WORM TABLETS

Vegetale Bersetzeni

Soil ta Bottles By

all Druggleta

Keating's Vorm: Tableta furnish a cost

| agraenbla kethod of administering the only-carian lamedy for Intestinal or

Thread Worna. Perfectly safe, mild,

and especially adapted for children

·To be confines of all Druggiske

TRUDNĄ TUOKAN KEATING

THE BIRD, IN

THE HAND

(ABIRD IN THE HAND

WORTH TWO IN THE BUSH),

#!

MEE In the hard' to the merchant in the customer within

the sten. It requires some sort of Tattraction in the first place to get the customer there-about the best st

traction in s teal, live advertisement something good that will catch the eye. that has been carefully written, artis). Sally compiled and strikingly set up.

{ Advertisements in the China Mail and Orezignd China Mail read the best,

look the bost and give the best results.

Hongkong, April 12, 1910.

MARTIN'S

PAPIOL &STEEL

BESPILLS

Xench Moedy for

Thoranda of Ladies' ażuruJA"}

Marun Fülh the house, inaon the Best Mex of any treadsacity •Side Nyakanan

S tậy be admislacered. gobe

sevk mend sisati, bamos ibu

mosa als 43 Chorale wad boreshw Jarnabouts Warid, or pow free

MARTIN, Chania, Houskalapton, Sunde

MARTIN'S

PAPIOL &STEEL SPILLS

SARAWAK GOVERNMENT

COLLIERIES:

BROOKBTON ›

(NW. COAST BORNEO).

DEING ippainted AGENTS for the

Dabova Collleries, wo beg to State that

DJ.Collis Browne's

Chlorodyne

THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.

The Best Remedy known for

COUGHS, COLDS,

ASTHMA,

BRONCHITIS.

Acts like a charm 'lo

DIARRHEA, DYSENTERY,

and CHOLERA.

The Most valuablo Remody ever discovered Effectually cuta,,akort all attacks of SPASMS. Checks and gerests those 100'oltan fatal disonsaz—— FEVER, CROUP, AGUE, The only Palliative in

**NEURALGIA, GOUT, RHEUMATISM, TOOTHACHE. Chlorodyna is a liquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep: Allays irritation of the nervous system when all other remedies fail; leaves no bad effects; and can be taken wat no other medicine can be tolerated CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE.

Nene Gerina willout the words Dr. £. Collie Browne's Chiaradyne on the Stampą“

Sold by all Chemists.

VISITORS AT HOTEL.

Mr P. R. Adama Mr E. W. Adame Dr D. C. Aleh Mrs EM. A. Apear

and mald

ני

Prices in England, 1/11, 2/9, 4/6.

EORGICKO ZOTEL.

Mlas Kraft Mr G. T. Lloyd. Mr D. Macdonald Mr B. Mandelf Dr O. Marriott Miss K. A. Massy Capt. J. McBride

Mike M. McGinness Mr. F.. H. McHugh Mz G. C. Melintosh Mira Meesou Mr J. E. Menagh Mr John Merecid D. M. Mickle Me 0. J. Milliron Mrs J. J. Minor

Mr P. Anatin Mr J. B. Backbouse Mr A. A. Haury Mr. W. C. Bunner Mr J. D. Champllu Mr F. B. Cowley Mr G. Carry

Me J. H Dorian

Mr and Mis Z. G. Mr

Daun

Mr A. E. Daurich

Mr H. G. Fishar

Mr & Mrs Flahring.

haus Miss M. Fleming Mr D. M. Fraser Mr A. Gaudet

Mr and Mrs J. H. Mr H. J. Morse

Fisher

My A. B. Moaldar Mim Norahl Mr. E. H. Ray Mr R, K. Rodger Mr H. A. Boleman Surgeon & Mrs A. D.

Spalding, R.N Mr J. Splities Miss A. Squará Mr. and Mm W.

Stratton

Mr A. 8. Ginger Mr F. Gordon

Mr V. Goulbour Capt. T. P. H Miss Haver

Mr W. B. Hayward

they are not in a position to supply their NEW DEEP SEAM COALS at LABUAN or_BROOKETON at roduced rates.

Brookston Harbour free of all Wharf and Harbour Dues. Large-Sicks at Mr A. F. Heid either of the above porta always on hand. Hon. Mr&Mr E. &.

Hewett Good anchorage. Pilot send to meet steamers, "Bale mooring and quick Dr 8. Hough doepstah.

For particulars apply to

LAGAARD, THORESEN & CO.,

(Cable Add.: 'Over' Hongkong),

Or

גיל

KING EDWIED HOTEL

Mr H. M. Bain · Mr and Mrs Baldwin Mr and Mrs Blanch-

Lower

Mr W. T. Bryant

Mr E. F. Gor Mr B. S. Cuzeos. Miss Dench -Mr G. M, Hay Mr A Himaink Mr E.. Hollows Mr D. Kennedy

Mrs Marston Sir H. N. Mody Mr Mulder Mr R.N. W. Nikkels

Mr Packer

Mrs W. C. Passmors

'M: D. Percebola

Mr E. Rigold

Mr Bossum Dr Siebert

Mr E. E. Smith

Me H. F. Stoneham

Misses K. J. M. Kea. Capt. Von Tax

nedy

Capt. Krabs Dr W. R. Lamb Mixa Leprieto Man M. Leslic Mr F. B. Lohnstein

Mr Vingenst

Dr Webez

Mr G..0, Whitelaw Mr G.D. Whyta Capt.& Mrs WOLF

ANTOR HOUSE..

Mr. S. Abraham Mr N. W. Aloli Mr G. A. Bena Mr B. F. Bennington M.Me J. F

Mr F. Lorra Mrs L. Lunker Mr F. MxaRabie Mr T. J. McQuzido Mr E. C.

Miller

His L. B. de Brisa Mr L. W. Ming "Mrs M. I. Thompson. He E. Brias de Goya Me N. Madly

Me G. Tlais

Mr W&W.Transehold Me J. Vallance Mr T. Walto Mr.A. Whitmarsh Mr and My W, D. Mr G. Wolf

Kraft

Mr G. G. Wood

Mr Davies

KIKISOLEEN HOTEL

Comdr. & Mis Actou Mr. and Mrs A. G.

and maid'

SARAWAK GOVE. AGENT, (Cable Add,;. ↑ May' Labuan).

24

Mr K. Arndt

#Hongkong, February 14, 1810.

福洲薯仔 冬瓜

大黄

PATELL & CO.

*ff Exporters & Importers

番茄

#O

節瓜

!

Logan Consul J. M. Macedo Mr and Mrs G. C.

MacKe

Mr Barlow Mr Hazia, Behaghol Dr Black

Mr R. B. Morison. Mr W. F. Brewer: Mr J. A. Offor Capt. & Mrs Bremer Rev. S. W. Payna Me Herbert Balmer Me Wm. Pitteadrigh, Mr E. J. Chapuzam Jt.

Mr Cocker

Mr P, F, Dirou Mr D. F. Donnelly

Dr A. D. Foster

Mr & Mrs G. Gordon Mr. Harrison

General Merchants M. Bofman.

and

auma Commission Agerts.

·西洋菜

迷稱

大樓

The pricom nossosarily vary from day to day and the Sanitary

75 Board has an power be gospel salihaiders to sell at the prions

just.

W. BOWZZEROWLANDS,

Banitary Bourlas

Min F. N. Jamen

Mr J. Robertson, Mr Rehling

Mrs G. Buchta, Miss K. Brohas

Capt. & Mrs Behultzen Mrs Stone Mr and Mrs Wibbe Mr B. Webb

Mr W.-H. Tindal Mr J.-W. Wilson

King

ORIENTAL HOTEL..

Mfr. A. Breduad

Mr W. Budge

Mrn A. Casey

De F. Reyn.

Mr John Lennoz

ME OKO.Nelson

Mr. and Mr. A. B. Mr W. Pringle, Jr,

Opew Man

Mr. Amald Basya:

ין

... Sole Manufacturers: 1. T. DAVENPORT, LIE", London, B.E

TEAK HOTEL

Mr & Mrs Alabaster Mr E. Koren Mrs Asay at

Dr Aubray Col. Bayard.

Mr and Mis Lack Mr. Lakin LA!

Lieut. Col. Lander"

Capt. and Mrs Bell MS. LLAN

Mr. Bowdler.

«Mr. W.E. Lak Mr and Mrs Bowen Mround

:

Lt. & Mr Dodgeon Mr & Mrs C. Lander Mr Dutton (L) Mr J. D. Blord

Rev. & Mrs Enni“ Mr. V. E.-T. de Sir Joseph & Lady Mamos

Fayrer

Capt. & Mrs. Finch. Mr P. A, Frisk

1

Li. de Mrs Morley Mr Nelika

Consal de Reu Mr and Mrs A. D. Me Scarborough

Galloway.

- MA. Sinclair M: Skott

Mr J. Gall

Mr&Mrs H. Hancock Mr:A, Findlay Baith

Mr P. A. Hazeland - Mr Sutherland:

Eng Com. Righton Lt. Col. & Mraßtsepo’e)

Mr Hind (W.B.). **Mr Tapp th

Mr & Mrs Hitchcock Mr & Kira Thieman

Mr W. T. Hockaday. Rev. A. B. Thurah d

Mrs Hodgins,

Hay. Hughe

|"My Hunter

1

Mr.&. E. Irving

ME P. Jacks

Misa Jack

Col, St. John

Capt. Vooght

Mr Walker

Capt.: Waring":

Mr W. Weston

Mr and Mrs White... Lt. Col. & M Wrig

Mr & Mrs Kole loy

scheidt

Me and Meg WE WAN

Moore

-Mr A.”Dreyfus Ma J, O. Elil.

Mrs J. O. Power Mr Harry Byro

Mr E. Brian Y. Boza Miss U, Brias T. Raza Mr H. Flacy.

Me H. O. Ruppenthal Mr D. Fogliano Mr A.J. M. de Gomes De C, Sazquities Mr and Mrs Gore. Mr-A. Sarathon Me J: C. Hamilton Mr J. W. Slak

Mines G.J. wifi Mr J. Hanley

Mrs A. E. Swift

Mr Li G. Berzaza {Mɛ H. O. Hola

Mr A. A. Hoose Min E. Hughes Mr B... Knowice Mr E. Kroynel | Mms J. Kwan t

Mr A. G, Loboli

1.

-

Mr (). Taauwissen Mr A. J. Thomas. Mr J. F. Tonker Mr F. Tytherligh Mr. A. M. Wisd My M. B. Yug

GRAND BAMIZON MOTEL,

Bazhabbe & child Mr L. Magnor Mr B. G. Bolden Mr Gao, E. Myer Capt. sad MN. Ms M. N1010

`Bogan and child. Mrk, D. Nowbronner Mr E..W.Errington Milos. Notalager. Mr E. Everson Mr D. D. Onk!l 3*

Mr & Mrs. Harvey Mr Pru

Ife

BON

& Mr Hander- Mt E. Pond

· ***. Mr and Mrs Bazmy

Mr & Mrs Hewett, Mr B. E. Redmond

Mr. G. A Hughes

Mr Paul Ike

Me W, facicson

Madam Jerard

Mr.A. N. Kemp

Mr A. J. Roland

KOWLOON HOTEL.

Mr W. 8. Brown Mr A. Gender... Mr W. J. Hanssen

H. E. Hellivitz

Mr R. del Pan Hr E. Reinhardt Men A. Scott

Mrs K. Slaley Me and Mrs Messeta Bir de Min Whitelaw Mr D. K. Moss

-Hongkong Register.

Pewyforan (5

.10 m.

Barometer ($22.957

29.70.

05

Tamperstars 7477643 Himaldaby 16 Directie of

Wind FOI

orb

Balt

·0

8.52

Torwart spen-alr. Sampersizzys on the 2nd

Hongkong Observatory,

10100

WASHING BOOKS.

(In English and Chinia). TTYASHERMAN'S BOOKS, for the man

Mae Ryan

Dr J. E. Bandera 21

d

Me andy Me W. B

Simpeon

WEWE.Waterhouse.

Hongkong and M. F. Durris Moon Kid Late Mr. W/ Weegs

Canton.

„Mr Chan, J., Hlygin+ Mr P. (

Pothom

Mr TF Lonley Me B. RECOR

Sfim, Street

ネ