1910-05-16 — Page 3

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

肉食

Boal sirioln & prime cat-Mel Loug k.... 100.

尾韻扒

nuchi-Wan Yo

Corned Ham Ngam Yok

Roast,--Shle

Tarbo-Cho How Yu

Breast-Nan Lam..

牛腩

Soup,-Tong Yar

溪肉

Stenk,-Ng Yak Pa

牛肉耙

Cutem Ngan, Las Siphota -.....

牛四

* Sausage, -Ngan Chenry, *Eallock's Brato Slow

牛腿

per el 9

牛腩

Tongaresh,-gay “

oach 50

牛肉

ered-Ha Ngan fa'

60TM

鹹牛

tead,-Ngan Tha

£5

牛頭

Heart-gan Sha

lb 10

Til

牛心

Eump, Salt-Ngan Ko

Feet,-Nga Kork

each 81

牛府

山香蕉

牛脚

་

Kidneys, Nga Yie

牛腰

̇褟桃

TAU-Ngsa Mel

牛尾

Cocoanuts,-Yoh Taz,-

#cb )

椰子

Brain-Chi Know

Liver,Ngan Co

→Tripe (dressed)-Ngau To

Chiro Haul & Feet-Ngau-chul-usa-kak, not 81.00 4TH

Manton Chop-Yeung Ec

Les--Yeang Hot

Shouffer, -quag Shan

Piga' Chising-Chi chong

Pre-Ch Scrk

18, 22 羊牌

it. 12:

牛肝

Lemons, him-Ning Moong

lb 10

檸機 ®

牛肚

Ameria-Eam San Flip Moonsh

樣

Liskocs Dried-Lai Ch Small Stone

Fresh

荔枝

羊

Limes; (Saigon)-Šal Kun Ning Moong......

MONDAY, MAY 16, 1910,

HONGKONG AVERAGE MAREFT

PRICES.

Corrected to Thursday May 1953, 1910,

"A7 100 unis per--Dollar Stevieste

Suzoher Mort,'

Salmon,--Ms Fa Ya

Ventou-Po Yu

arimps-Ba

Sappar,Lap Yo...

olca, —Ted Be Yo

Turtles, email, fresh water,-Fork Ye

White Bait --Ngan Yo Chai

Proits

shaonda,—Hoog Yan

Apples (California-Kam San Ping, Khe

(Cheloo)-Tin Chun Plug Khor...

Custard,-Fan Lai Chi

Banana, fragrant, Canton,-San Shing

Buang Chia

Hinnapas, (bridos), Mack--Sao Goang Cate

Chestanta, Chinose-Poeng Lat

Carambola,-Young Too

NO **

THE CHINA MAIL.

馬友

鯊魚

+124 立魚:

24 Ot

沙魚

左口魚

脾魚~ 銀魚仔

菓子

IL 20

杏仁

20 金山平菜

天津平菜

【海棠

̇番荔枝

2 省滅香蕉

山檸檬

̇荔枝乾

BREA

GEO. P. LAMMERT CROSSE &

BLACKWELL

AUCTIONEER

PUBLIC AUCTIONS.

TE Undersigned has rooaived instrue-

tions to Sell by Pabllo Auction

TUESDAY,

to 17th May, 1010, at 11 A., at his

Sales Rooms, DCODELL STREET -

A CONSIGNMENT OF

MANILA CIGARS,

Comprising

Perfectos, Vaguarce, Imperiales, Bigh

Life, &.c.

(In Lots to Suit purchasers).

N.B.-The above Lot having just arrived

aru gearsatoed in ba in good condition.

Tens-Cash on delivery.

BY ROYAL APPOINTMENT.

TABLE

DELICACIES.

C&B

Special

Tins with Extr

SHALLOW-

Zatte

CELEBRATED QILMEN'S STORES.

PICKLES, SOUPS, JAMS, JELLIES, POTTED MEATS,

MALT VI “EGAR,

SALAD OIL

Agents for Lea & Perrins' WORCESTERSHIRE SAUCE.

YARROW'S DRAUGHT STEAMERS.

Mango Manila-Lai Sang Mong..

***

Mangosteens,an Chak Tes

呂宋芒

don. 24

猪臟

por not...

Oranges (Canton)-San Shing Tim Chang

Oranges Sweet

甜機

Para, (American);-Kam San Shutt

Fay,--Cbl Chak

猪雜

(Canton), Cooking.—Sa U

金山雪梨

Head.-Chi 40

猪頭

沙梨

Peanuts,-Fa Sang

Each 11

.. 10

Heart, Chi Sura

猪心

Persimmous Large-Hang Ohis

花生

Kidney-Chi Yu

猪腰

紅糖

Liver-Ch! Con

猪肝

Pino-sppios, lat quality,Sheang Poon T

Faw Law

each

本地雞

Pork. Chop,-Cbl Pal Ewat

猪排骨 R

Spd co-Chung-ong ***-law

中等波

TERMS

-Cash on delivery.

Corned,-Bam Cha Yak

Plantaina, Tai Coco

鹹豬肉

***

GEO, P. LAMMERT,

Auctioneer.

Lug,-Cha Pat

Fat or Lard,-Cha Yan

" 18

猎比

Floss,Swato' Hong La...

ار

紅樂

Sheeps' Ecad and Four-Yeung To Karket £Q

Heart, Leung Sam

猪油

Pumelo, Su-Chỉm La Fin

ench 14

遙趨

Shanghal-Lo Krat

esch

ឃ

羊心

Kidneys.--Jeung Yiz

羊腰

Livor,--Yesus Cou

lb. 24

•

羊肝

Sucking Piga, To Order-Cha Chs!

猪仔

Fast Bool,-Sang Ngan Yau

Matton, Jang Yeang Yan...

生羊油

Vegetablos &c.

'Teal,--Nga Chal For

Sausage,-Ngau Chal Cheet

牛仔勝

Cbl Chouk

***

Foultry,

生日

Pla Ta...

cts,"

Col

-Hop 1

Groen,dang Bup Two...

Water aflop-(Am.] Kom sao ŝaļ k

(China) Su! Kw

Grape-Sang Fo Tai Tu

Artichokes, Shanghal Shoour des

Beans, (French) Macao,-Ob Mova Pin Te

(French), Shanghai,--Sheung Ha

Sprout,

·西瓜瓜

生菩提:

丫洽竹沒門邊竹 |

FIRE

合秋子

生合

金山西房

備上海勞世| MILNERS'

PATENT

菜蔬

上海邊荳

Chicken,--Kal Obst....

繼仔

Long, Tau Ko...

...

芽菜豆

Japons, large,¡Small-9lo Bai

Duzka,-Ay

雞

Bees Boot-Hung Cho Tad

Bhak

豆角

RESISTING

Acts like a charm le

Brinjala, Green,--Ching Yuen

紅茶

Dove,-Pom Eau,

ased

Red,-Hung Kat...

齊元頭

Eggo, Hon--Kal Ta...

pas d'osen 24

類蛋

Cabbage, Chinese, com,--Kal Choy

紅茄

Grease,-Ngol A

· Foria, Con--Kal

"Kains,-Bol Nam Kal

Bany

Geose, Wild Sh al-Sha Ya Ngoi,

ib. 36

Cabbage Red-Bang Yes Choy

榮

Cabbage, (Shanghai-Yeb Uhoi

紅椰

pala

Oana Shoots, bangb,-Kat Stap

Cauliflower, Large dizo,-Tai Yek Cho'-la ench —

椰菜茶

SAFES

Mask Deer,-Wong Keag

30:

黃鯨

WEDNESDAY,

the 18th May, 1910, at 11, at No. 18 Godown of the Hongkong & Kowloon

Whuf & Godown Co.; Id.,

Kuwicom.

--- POR ACCOUNT OF THE CONCERNED,

477 RALES RAF SILE,

"unre~or~icss-damaged by scanater._

13 *.*. Godben,

YARROW'S make a speciality of SHALLOW.DRAUGHT RIVER STEAMERS, either propelled by 2 STERN.WHEEL or by SCREWS WORKING IN TUNNELS, fitted with YARROW'S PATENT HINGED FLAP, by which means & considerable increase in spaad is obtained without increase of cast. Vessolä can be delivered whole, in places, er -in-Roatabio-sections arranged so that they may be readily united while afloat...

For particulars apply to:-

YARROW & Co., Ltd., Shipbuilders, GLASGOW.

DIJ.Collis Browne's

Formerly of

(POPLAR, LONDON.)

Chlorodyne

THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.

The Best Remedy known for

COUGHS, COLDS,

ASTHMA,

BRONCHITIS.

DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA.

The Most valuable Remedy ever discovered. Effectually 'cots short alt attacks of SPASMS.., Checks and arrests those too often fatal diseasen-

FEVER, CROUP, AGUE.

The only Paillation, Iri

NEURALGIA, GOUT, RHEUMATISM, TOOTHACHE.

Chlorodyne is a liquid taken ia drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep; allays irritation of the nervous system when all other remedies fail; leaves no bad effects; and can be taken when no other medicine can be tolerated. CONVINCING MEDIQAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE, Non Grate without the perda Dr.'f. Ceffi Brane's Chiaradyne in the Stema:

Said by all Chemists.

Prices In England,

1/11, 2/9, 4/6.

Sole Manufacturers! J. T. DAVENPORT, LIE... London. S.E.

Medium six-Choang Yen Che la

大榨茶

Bare, Shanghai,--Tu Chal

惡任

Small size,--Sai Yeh Obol.F-

中國茶花

Partridge,-Che K

整橋

Pheasant-Shan Ka!

pait

山類

Ph:

Pigeons, Ointon,-Pak Rup

bsdt

白鸽

English, — Young »

唐芹

Hothow,-Ho! How Vak Epp.

Qeall-Um-Chan

鵪鶉:

Rice Biris,-Wo 1 Check

dosou

禾花雀

Snipe,--Sa-Choy

esab

24.

沙錐

Heo,

Tarkoys' Cock-Pbor Kal Kung-

Wild Ducka, B'bat, ---Shaughs" Sol-ap pal Teal,-Sai Ap Ukal,

"Na

£5

上海水露

**¤¤¤ willos Dried,-Con Fat Chin

Carry Stuff English,-"Ka Lao Che Etr

ABA Jucumber-Ching 5.w

Bitter Squash-Fa Ewa

10 洋芹菜

banks and mercantile

Red-Hung Fa

Qroon,Ching Lat Chin

乾辣

10 紅花椒

高管辣椒

houses.

3 鍼匣材椒

For Sale.

Gazle,Buen Ta

14.

苦瓜

機仔

Wild Ducks Canton-Sang Shinyal Ap

省城水蜜

Unger. young,-Son Tre Keang

old-Lo Kaung --

蒜頭

Fish

海鮮

Horse Radich, S'-Lik San

221)

老黨

Indian Corn,-Sak Mai

plece

Bibel-Ex To

1b.10

Lettuce-Yoong Sang Chol

arch

***

Bream,--Bla Ya.

Water Chesnulaj-Ma Tat

海鮮魚

it.

洋生茶

Canton Fresh Water Fish--Hol in Ya

Carp,-El Ta

Catfish,-Chik Yu

Codfish,--Mon Yo

Crabe,--Ba

Cuttle Fish,-Mak Ta

鐽魚

Mandarin, ---Kwei Low Na Tai,

̇馬蹄

16 6

赤魚

辣雞

ነፃ

+16

蟹

.. 20

蕴鎖

沙孟魚

Jab,-8a Mang Ya

Dace-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit To Ba

Esis, Conger,-Hai Mann

Fresh wabor,-Tím §la Y¤ -- Lola, Yellow, Wong Slee Frogs-on Kat

Garozpa,--Sok Pis Gudgeon,-Pak 'Kap Yı

BABW

Varsley,—Kus Ono ...

"12

Herrings,-Two Pák

Hallbut-Cheung Kwan"Ks", L'abras,-Wong BY

me 24

Zoach,--Wa Yu'

» 28

Lobsters,-Eng Ha

tickerel,-Oh! Yu ---

Slank Fish-Kong Ye"

Mallet-Chal Yu +

Oysters-Sang Hoo

- oifish,-Kal Kary

Ferch-Tin Lo

Piko-Fa Paw Foong

Face-Pen Ys:

Pomfret, Black-Hak Chong

omfret, White, Pak Chong

Paras,melding Ha......

Riy-Pol Pa Ba, m

Boat Fish Rach-Cho Ta

Bay Hwy

있다.

·ཱ ཡ༷། ཆ ཆ ཋ ཊུནྡྲ ཀྶཾ ཡཱཾ 1 དྷྭ =སྨྲ ཟཋ

生荵頭

TABE

par b 10

Manager.

黃瑩

Honkong. May 4, 1910.

Shanghal-Ehoang Hal Sho Tes

番薯

石珊

Japan,at Poon Sha Teil

上海城仔

白您

American--FB!" »". ↑

日本薯仔

自白:

18"

Foothow, Pak Cha : Sha Tuud,

將軍甲

龍蝦~

;

賴

15.

黑餘®

白糖

明蝦

Mushrooms, Freab-Sang Cho E

Musk Mston (Amur, Kan 8an Hong Kwa Baca -- Citroen,

Calune, Bombay,-Yeung Chong Tao -

Green-Sang Chp?z

Shanghai-Shaang Bai Chung Tas

Fapa, la qual.—Tai Man Sau Kwa one. 10

ils. And

*** G Pan-Oblog Tat

· Polatos. Swest,—Fan Sho

桂林馬蹄

Ib. 8

Inspection Solicited.

Chang

Qarrots,-Kam Shun

The

Oclery, Chinese,Tong Kan Chol

黃花魚

Pumpkin Tong Kowa"

Radiah Hong to Pak Tes

Rhubarb (Frost) Tat Woo Saga (Chi Bo

Shalets,--Com Chung Tas

Spinach,Tin Chot

Tomato, Fan Ser

Taron-Tau

Teriya, Ponti, (Lung)-Low Pak

band:

English-Tecay Low Puk vize-

VERCIAL MAXzOW,--Obit w

(Am.)-Kam San Chit Y.

Water Crocsos--at Young Chal

Il root 140 Ng

Xame,Ta She

IL 加榨茶花

As supplied to the principal

Hotels

KING EDWARD HOTEL DR.

HIGH-CLASS HOTEL

ADIES' AFTERNOON TEA BOOMS

PRIVATE BAR AND BILLIARD Rooma Hot and Cold Water throughout. Electrically Lighted.

HANG TAI CO.,LE D'HOTE AT SEPARATE TABUZA

No. 38, Praya East.

FOR SALE.

HARGE Stocks of AMERICAN PINE, CHINA PINE, TEAK, and Various Kinds of HARDWOOD, &c.

花旗薯仔龍洲薯仔

紅蘿舖 XX

紫莓仔慈蘊頭

蔬菜

遊節感

臨洋菜

大樓

The pelo nosily vary from day to day and the Sanitary

Boxed has an power

gbotad.

apoi stallholders to sell at the prices

W. BOWEN ROWLANDH,"

Secretary, Banitary Board.

Electric Fans (if requirod). Fasenger Elevator to Bach Floor

Tole. Address: 'VICTORIA,' Hoogkong

For Tarms, etc., apply to the

MANAGER.

Hongkong, October 2, 1908,

1963

'BRADSIDE,” FRIVATE HOTEL,

CITANDING 'in its own grounds with Tonnis and Crognes Lasas, Largs Alry and Well Furnished Rooms. Every TIMBER YARD AT PRAYA EAST, bem comfort, Fine Fiew of the Harbouz.

PRICES MOST REASONABLE.

CHU CHONG, HEE,

DE MARTIN'S

APIOL & STEEL SPILLS

A French Bamadsloralifermentarition, Thokalita at Ladīna nowaga kuaj e lor of Start » Pikla 1m (ko Sveties, no Liptoes the Açán sign of any Lerngitsesty of ILA TYMAR N

dan may be mancicklervo. The man

The Themed the baken theirỘNG

SMA 204 Bioren and the

MONES. ALC at your free Gu

Can the World,

MARTIN. Chemish, Kopthampton, Eng.

MARTIN'S DIALUSTEEL PIOL

581

REACHING THE GOSPEL,

PREACHING

TY .

JAPAN AND TIBEL

By Prof. E. E PARKER

O'Balost the China Mail Once,

Wyndham Street,

Tolophone, No. 690,

Mas F. W. WATTS, Apply to

"Braeside,' 20, Macdonnell Road, Hongkong, September 2, 1908.

1814

Dentistry.

CHAS. FONG

DENTIBE

34, QUEEN'S ROAD CENTRAL. ROOM No. 3, FIRST FLOOR, (OPPOSITE POST OFFICE),“ DR. FAITH LEONG. Graduate of the College of Physicians and Surgeons. Uakland, Cal Hongkong, April 16, 1909.

TEN

630

TINO Burgaon Dentist

No, 14, D'Anumax STEKET,

TERMS VERY MODERATH

Consultation Free,

SWATOW DRAWN WORK CO.,'

17 QUEEN'S ROAD CENTRAL..

ANUFACTURERS of the best quality

LABUAN

COAL

TOTI E-This COAL en Joly be

Nbtained from at LABUAN COAL FIELDS Co., La. who are now prepared to supply fresh Coal straight from the Minn. Smers load at the Whatves. despatch.

Telegrama:

Quick

'LABOR LABUAN. "BRADLEY & 00.

Agents, Hongkong Hongkong, Angost 11, 1909.

CARMICHAEL AND

1014

CLARKE CONSULTING ENGINEERS" AND SURVEYORS.

*. Queen's Buliding, HongxOSE. 8-5, Oxanax AtÍKY, SINGAPORN,

SAKLI ÁSDZENEZA ARMICHAEL, HONGKONG

GAB MICHAEL, SINGAPORE. Code Used:-Beatt's 10ta Edition:

A.B.0.. 4th and 5th Editions

Union and Al TELEPHONE NO. 25t

of band-nande drawn Chinese Linen, tieber's Standard; Watkins: Western

and Grass Cloth. ALL KINDS OF BILE OF THE BEST QUALITY. Canton Embroidery and Chinese Labes of the latest French Patterns. HONGKONG. Hongkong, November 19, 1909.

'KINGSCLÈRE' RUBBER

PRIVATE HOTEL,

PPROACHED. from Kennedy Road

and Baodonnell Bond.

Tel. Nop 134, Teleg Address: SagoRola. A.B.O. Code, 4th Ed,

Electria light, hot and cold water througe. ant. · Billiards, tanals, croquet, putting green and fine stabling for horses,.

Proprietzens, Mas F. SAUHUE.

12018 Hongkong, September 1, 1908,

VICTORIA HOTEL

-SHAMEEN, CANTON, Manager.Mr H. HA Telegraphlo Address Victoria Shamaop.

Situated on the British

Concession.

MAOAO HOTEL,

MAUÃO,

Telorapblo Addrissa, Farmer Macso

glinated in the Contre of the Frayn, Grand.

鼎

Both Hotels electrically lighted and nudes

experienced European Supervision, d.

Gomes and Grama ProtiorD,

Every Information and special attention to Tourists. Reasonable Raton, ".!!

WAL FARMER, Proprietor. Macao. May 18, 1807

730

1417

ESTATES.

GENTE, ACCOUNTANTS

VISITING MANAGERS.

AND

Reporta and Valuations undertaken by ME W. DUNMAN personally,

DUNMAN & CO.

SINGAPORE. Hongkong, February 17, 1910.

JEYES FLUID

AGENTS."

LONDON -F. Azman, 11 & 12 Gameşər Lane, Lombard Stone xn Wu Dame sor & Boy Lec Cannon Hous

Bream Bui dings 20

SON & PLAT B6. Grasekarch EL 2. G. STEEL & Co., Ltd, 30, Corn-

Gensor & Gorpu, 18 8. Bride. do. Barza, Hindr & Co., 81, Cannon Stred, z.d. BOREST. WA 150, Flest Street, O. MiroireL Co., Snow Hill, Holborn Viudunt, q D.,JKxYMER & 00., Whitefriars

St., 1.0. Marine & UnowHER, Ltd., 10, 11, 12 Neo Bridge St C

ty Matron de Co. 22 Glasshous Si,

Regent El

PARIS AND EUROPE

Fatra 09, 18 Bus de la Grange Balektere, Paris. The Rev. Dr. Hand, BD 13 Bus Vivienne, Parte 228

NEW YORK:--Tes Curriez EvaNCIKLIN--

Once, 52, West End Street. SAN FRANCIS00 and, American Fortes

generally B&BLACK, San Fran

AUSTRALIA, FASMANIA, AND NEW ZEALAND Goshor & Gorce, Mala bourne and Sydney!

faco.

CEYLON:W. M. Sarin & Co., Ti

"APOTHECARITA Co., Colomba,

E SINGAPORE, STRAITS, M. Kaya

Watku, Lan, Singapor

SOLE AGENTS, W.G/HUMPHREYS & CO.

BANK BUILDINGS, Hongkong, May 18, 1906

1024

PHILIPPINE ISLANDS-A, B.. WAT

BON da Co, Monakan? CHINA

Canton, PATELL & Co. Ama Tu Amor Bronz. Foochors, Blocras. & Co. Shanghės, Kriza de WAÍN LTD. Tobolama KELLY & WAL

1910-05-16 — Page 3

Comments

Private Research Note