1909-10-30 — Page 4

“HONGKONG AVERAGE 'MARKET TS

PRICES.

Cerranked te Thucday October 8th, 2506,

At 100 ends per Dollar Massca

Bazoker Heat)

Belairol & prime cut-Mal Long P... 50

Skate

Solo-Tat Sa Ya

Shrimps,Ba Supper-Lap Is

Tore In

Corned-Ham Na Yok

Beaut,-Sblo

11

1.2

·鹹牛肉

Turbo-Cho How

20

燒牛肉

Tartire, small, frosh water,

14

Breast-Nagy Im

MA

13

*牛腩

White Bath-Ngan Yo Chal

19

Soup.--Tong-Fur

16

*

湯肉

Stak-Nya Tak P

80

牛肉

Traits

菓子

Catom Ngan Las Shricts ...

牛奶

10/

"

2

Almonds-Hong Yan

","Bausages,-Ngan Ching

26

15

牛勝

一

杏仁 款.38

Appios Chlforsts-Eam San Fing Kbe

Bullock's Brains Blow

wee

per sot 10

牛腦

Tongue 'rab,-Near Lad

cb 50

牛腿

Small,-Hoi Tong”....

comed-Ham Ngan H

.. 80

19

11

鹹牛甜

tad,-Ngan Tan

**

MA

£0

牛頭

Heart-Nga Suni

lb 13

牛心

IN

Rump, "alt-Ngan Kin

18

牛辰

West-Nga Kerk

· Kidneys,--Ngau. Yix

sch 8

牛脚。

10

牛腿

Carambols,-Yeung T

H

(Chefoo)--Tin Chan. Ping Ehor

Bananar, fragrant, Cinton,-San Shing

Heung Chiu

C. Ib 3 省城香潮

Bananas, (brides), Macao-Wan Hoting Ohio.

| Chescută, Chinese,-Foong Lat

Tis

-24UTE

19 XXTE

A CONE

זי

海棠

point upwards

BAND 5

番荔枝

to the North-East of

-10

— DRUM 1

below

楗沙魚

鯇魚:

左口魚

THE CHINA MAIL

SERV

TGS ISSUED

KONG

METEOROLOGICAL SIGNALS.

Meteorological signals are hoisted on the

maat in front of the Water Police Station

AFF Tim Sha Tsui for the information, of masters of vessels leaving the port. They do not necessarily imply that bad weather

is expected here:

CONE

point upwardı

indicates a Typhoon

to the North of the Colony.

Indicates a Typhoon

the Colony.

CB

TABLE

Agents for Loa & Parring

WORCESTERSHIRE SAUCE

Celebrated

Oitmen's Stores.

SATURDAY.

DELICACIES

FICK

POTTED MEA MALT VINEGAR SALAD ONL

CROSSE & BLACKWELL

ecial Turs.

YARROW'S SHALLOW DRAFT STEAMERS.

11

I 楊...

Ti-Ngan Hel

Liver,-Ng Com

18

1

牛尾

Cocoznata,—Yab Tam.......

isch 10,

椰子

1b. 12

牛肝

Loraso, China-Ning Moong

15

檸檬

DRUM

Tripe (densed)-Ngaa To

alvos Hend&Fest-Ngan-chai-tan-kak, et 1.09 Matton Chop,-Young Pal Rest

Leg.-Young Fol Shoulder,-Young Shea

Pigs' Chitings-Chi shong

-Brains-Oki-Kuo

Feet,-C Kerk

6

̇牛肚

17

America-Kum San Ning Moon..

*

6 金山檸檬|

indicates

to the East of the Colony.

choda Dried-Lat Ch Small Stone

荔枝乾

Ib. 23

羊牌骨

92

T

"

20....

11

22 猪

A

per b

猪腦

H

Fry,--Cbl Chak

26

豬雜

*

Head-Ohi Tha

18

猪頭

Peanuts,- Sang ...

Heart-CM Som

each 9

13

猪心

Kidneys,-Chi Yiu

B

t

猪腰

Liver,-Chi Con

Ib. 20

猪肝

Frash

Limes. (Saigon)-Sal Kung Ning Moong...............

Mango, Manila-Lut Sung Mong-

Mangosteens-San Chak Tes

Oranges (Canton)-San Shing Tim Chang" -11

Orange Sweet

5

Prata (American)-kam San Shut 10

(Canton), Cooking.-S. El

Persimmons Large,-Hong Chie --

Ploe-sppien, istquality,--Sheung Poon N ...

Paw Law

荔枝、

西貢檸檬

LA CONE

呂宋芒 paint down

HIDROS below.

yards and

indicates a Typhoca

to the South-Bánk of

the Colony,

5 省城甜橙

7

3. A CONE

point down-

д

沙梨

wurde

P

BAL

te IQ

- 花生

&

紅糖

1 point down

6. A CONE

indicaton

Typhoon

to the South-West of

Pork. Chop,-CH! Pal wat

Corned,--Han Chu Tak

21

猪排骨

pdoc-bang-lang men -law

warda and

the Colony,

BALL bolow

www

Plantas,-Tal Choa-

MM

"

Leg,-Chp Pol

2

Fat or Lard,-Cha Yau

w

鹹豬肉

3

大蕉

* 11 24

猎比

Plows, -Swatow Hong

紅槳

18

Sheeps' Road and Fort-Tating Tan Kock art to

Heart, Jening Sum

猪油

Pamelo, Stam,-Chim Lo Yu

S

邏柚

BALL

羊頭

Shanghai-Lo Ewat

上海勞骨

羊

+1

I

Kidneys-Young Fle

Elver,-Young Con

"

羊腰

melb. 84

羊睡

Walnute; ---Hop 3 wo

Green-Sang Rop Tao

Water Molon-Am.) Kum dan Sal Kraju u *

14

合桃子

生合

山西桃|

Sucking Pica, To Order-Cha Ch

Soet, Beet-Sang Ngan Ysa

50

猪仔:

*

(China) Bal wa

西瓜風

A CONE

point upwards

and RALL

30

Н

Mutton-Bang Yeung Yen

Yoala Chai Yak

Sanaagen,--Ngua Chal Chaos C

Poultry,

20:牛仔腸

Ord-Sang Po Tal Tus ---

Vegetables, &c,

rehokes, Shanghal-Sheang-Hat -A5

Chi Chiak

Besa, (Front), Masao,--Oh Moon Pla Ta

indicates = Typhoon

to the North-West of

the Colons.

44

below

29 生羊油

Red,-Hung Ker...

Cabbage, Chinese, com-Kal they

Caulidower, Large alse,--Tai Yek Choʻ-in each -

Medicm sisa,--Choang Yeh Ots

TL

Green-Ching Eat Obia

Carry Stuff, English,-Ka Les Ch 1.

Bitter Squash-FERS.

Wager, young,--Sun Tea Keung-

Herma Radiab, S'tal-Ek Sap

old-Lo Keng --.-

菜蔬

indicates a Typhoon to the South of the Colony.

indicates a Typhoon to the West of the Colony.

Red Signals indicate that the centre is

Ybo'ieved to be more than 300 miles away

紅茶

4

G

菜

3

20

*E*

洋芹茶

From the Colony,

Black Sign Gladion'a that thê centre is hofieved to be less than 200 miles away! from the Colonyymine

The above signals will, as heretofore, be

hoisted only when, typhoons exist in such positions or are moving in such directions

that information regarding them is on-

sidered to boot Importance to the Colony

on to shipping leaving the harbour.

There siguals are rurented at the Har

bour Office, H.M.S. Tamar, Greon Island Signal Hast, and the Flagstaff on the premises of the Hongkong and Kowloon

Wharf sad Godown Company at Kowloon. CAGENT SIGNAL.

N

In addition to the above, when it is expected that the wind may increase to

full typhoon force at any moment, the.

following Urgent Sigoni will be made at

the Water Tolice Station, and repeated

at We Barbour Office :-

EXPLOSIVE HOURS ÄR DETIRVALS

OP TEN SECONDS. ́ ́

A BLACK Crow will borcisted at the

same time, superior to the other shapes. -NIGHT SIGNAL..

The following Night Signals will to

exhibited from the Flagstaff on the roof of

B

40

*

19

(French) Shanghal-Sheang Hai

Pin Tau

上海邊巷

Chlaken,-Kai Chai...

Capone, Large, Small,-Sip Kai Ducks,-A

Dore-Pan Ka

£8

性 雞仔

Sprost,Ab Chal

2

芽菜

Long-Tau Bok

10

ΣΟ

鐵雞

豆角

Beet Root,Bang Cho Tsu

Dach

1

20

**

Bak

16

斑婚

Brinjala, Groen,-Ching Yaca

Eggs, Ken-Ea! Tai

ser Joken

雞蛋

Fowls, Caston-Kal

ib. 30

+

翔

Batman-Eat Ham Kal

28

海南類

Cabbage Red-Hang Yes Choy

Cabbage, (Shanghai,-Yeh Chof

Guess --Hol

Goess, Wild Sh'st-8hs Tar Ngol, pais

20

#

Cave Shoots, banch,-Kan Shan

Musk Deer,-Wong Keag

21

Bare, Shanghai,-T¤ Chal

Partridge-Che Ko

to

。{ ] |

黃鯨

克仔

Small atee, -Est Tob-Cha! F

+

-

湖

細椰茶花

Pheasant-Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Kup

Bak

M

鏡 pair $1.00"

~~CarTOLE,—Kam Shan

lb 6.

14

- £8

白鴿

"

Quall,-Um-Cbus

Follow-Fol How Pak Kup. "

Rice Birds,-Wo Ja Chenk

Snipe,-Sa-Chuy

Turkeye Cock-Pbor Kr Kung i

Eer,"

Wild Ducks, Sha-Shangba Sal-appa Teal-Sul Ap Chai,

Wild Ducks Canton--Fang Shinyôn! Ap*11.

+

18

13

根辣

24 Dried Con Eat Chin

Rad, Hong Y

Celery, Uhlaeso,-Torg Kan Chel

Engliah,-Yeang

S

A

#

dorco 25

20

炒雞

青辣椒

THRLY

20

REA

加喱材椒

Na

"

J

40

KEM

Oucumber-Ching Kwa

上海水鼻

苦瓜

-

04

PH

水鴨仔

Qullo,Sten Fat

•蒜頭

省城水幅

新子

"L

Jab.

海鮮

**

20

加魚

Indian Corn,-Suk Mal

粟米

Barbel,-Ka Yu

11

-Bream,-Bin Yu

魷魚

Lettuce,-Young Bang Chol

Biab

Water Cheanuts,--Ma Tal

IL.

洋生茶| 馬蹄

Mandarin-Eve! Lun Ma Tai,

Carp-Li Yo

Catfish,-Chih Yo

13.

赤魚

Coddah,-Mun Ya -

11 24

K#

Ib. 10

Crabe-Hai

11

22

蟹

Cattle Fish,-Mak To

11-18

·襯魚

Oslors, Bombay,-Yeung Chang Tan Breen, Sang Charg

Dab,--Ba Mang Yo

18

31

Dace, Wong Mel Lar

Dog Fish-Th Tass

B

12 25

EB

10

跌倒沙

paw, lot qual. --Tal Man San Kw

Ubang

Hals, Congor,-Hai Ma

16

海畿

"

Frab water, -Tam Bla Ye

32

Bals, Yellow, -Wong Bla

Frogs-Thon Kai

新田期

60.

石班

Garoops,-8ok Pa

44

Godgaon-Pak Kop Yo

白飯魚

Herrings,--Too Pik

Hallber-Cheng Kwan Ka*

將軍

Labras,--Wong Us To

Fosch, Wp Tu

Lobsters,Lang Es

Mack

Chi La

Monk Tab,Mong Is

Mallet-Chat Yu

鮭魚

-Sang Hoo

the Water Police Station at Kowloon, the Harbour Office Flagstaff, and M.S Tamar

Date

I Three Lights Vertical, Green, Green Green, indicates that a typhood is believed

12 AM to be situated more than 300 miles from

Musk Melon-Ame. Kan Ban Hong Kwa sasa →→ Okroos,

Shanghai,--Bheung Ha! Chang Law

2nd,

Paraloy-Kag Cho

ACHIE FORr, -Ching Tau

黃花魚

龍蝦

毛角

Tostos, Sweet-Fas She

Shanghai-Sheang Hal Sho Ta

Japan, Yet Fook Sho Teal

american-Fa KƑ n

Foodhow-Fuk Chao San Tel

Pamplels,-Tong Kors

Fadis-Hong Lo Pak Toxi

habar (Frabal Wong

Sage-(Cal Bo

haloca-Con Chung Tas

Aptosch-Yu Chol

Tomatoes, Fan Kar

Tarot Tar

Turnips, Ponti, (Lough-Low Pas English-Teang Low Pet

頭姐

·花破送

Totable Marrow,Chit Kw

班:

Water OzesieŃ) Young Chal

白鹭

明蝦

Green, indicates that a typhoon is believed

UTERNWHEEL STEAMERS have been found by experience to be the best type of vessel for shallow river navigation under many conditions of working, and of these lesers, Vannow-have built a very large number of successful examples for all parts of the world.

-

Vessels on this system are constructed when required, to draw as little xe 10 loches The construction of shallow river vesela propelled on various systems has been made the speciality of Mosaz Yarrow & Co, LTD.

For particulars apply to

YARROW & CO., LTD., Shipbuilders & Engineers. GLASGOW, SCOTLAND (formerly of Popular, London).

DJ.Collis Browne's

Chlorodyne

THE ORIGINAL AND ONLY GENUINEZ

The Best Remedy known for

COUGHS, COLDS,

ASTHMA,

BRONCHITIS.

Acts Is a charm in

DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA.

EXCHANGE.

The Most valuable Retvedy, over discovered. Effectually cyta 'short'all attacks of SPANKS. Checks and streets, those too often fatal-diem.c

FEVER, CROUP, AQUE.

The only Falslantben, Zvinak

AHAL NEURALGIA, GOUT,

RHEUMATISM, TOOTHACHE. Chlorodyno is a liquid, taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep; allays irritation of the nervous system when all other remedies fall; leaves no bad effects; and can be taken when no other medicine can be tolerated. OONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EADH BOTTLE, Name Gentire without the sands Dr. J. Collie Bremen's Chiarodyne on the Stamp.

Sold by all Chesileta,

Prices in England,

Hongkong, October 30, 1909,

Da London—.

·1/15, 2/9, 4/8.

VISITORS AT HOTEL.

HONCHOND HOTEL.

Capt R. Innos 3: Mr0. M. Jack Capt. W. Lloyd Jones

Jones Mr and Mrs F. H. Mrs W. Lloyd.

Mr J. Allea

Mr P. R.. Aðeins. Mr F. H. Allen,

Bank Wire.

...1/81

On demand,

74

440

+

12

30 days'sight ......... ...1/8.

months' sight...

Crédita, 4 months' sighting

Documentary, 4 months' sight 1/8t Un Farls

On demand,

THE DE Credits, & months' sight,......

Berlin-

On demand,

Un New York

On demand,

Credity

60 days' night,

Ja Bombay-

Wire, ******

On demand,

On Calentia—..

Wirs,

On demand,

Singapore

On demand,

Armstrong, 9 child-Mr.O. C. Kench

Mr.W. B. Knight ren and nurse

Mr M. Beguelly

Mr B. S. Linday

Mr 2. S. J. Baronian Mr H. W. Livingston Mr. M. J. Breen

Mr and Mrs G. T. Lord and child

and Mrs W. O. Me B. G. B. Lover

Mr D. Macdonald Buzzer

-My TC. Backland...

921

176)

∙139

1981

199

On demandy

I Three Lights Vertical, Green, Red

On

Shanghal

On demasd

30 days' sight (private paper) 7

On Yokohamaan

Un demand.

#50.20

to be situated less than 300 miles from the Colony.

11. Thres Lights Vertical, Red, Green

12 Red, indioutes that the wind may be expected to increase to full typhoon force

30

芹菜

at any moments

Gold Leal, 100 fine, (per taal)

Sovereigns (Banks buying rate) $11,60 Silver (per oz.)

Bar Elvar in Hongkong

Chinese Copper Cash

Copper Cente

No. III Signal will be accompanied by Rate of Native Interest, an

Chinese Bab. Colo

the Explosive Bombe, as above, in the Engkong Sub. Chim...

2 Great of the information couvayed by this

signal being first published by night.

PASTOR MODEL,

***The Night Signals will be substituted for Mr S. Abraham

the Day Signals at sunset, and will, when Mr Almero

冬瓜

紅薪菌仔

大天

菠菜

Mr M. Ballio!!

Mr H. Blancam

necessary, be altered during the night. -

SUPPLEMENTARY WARTIME W. H. Bramwell.

Mr F. Jamie

Capt. P. Laploqu Mr C. Lindberg Mr and Mrs H. Lore Mr F. Meiriunda

Mr A. de Broe Mr Gen E. Palmer For the benefit of Native Craft and C. D. Brooks

Mr D. Bahman

passing Ocean Versala Cone will be Mr and Mrs G. H. Mr F. M. Hobie

Olymo

exhibited at each of the following stations MP.G.Davidson

during the time that any of the above Day Mr A Drevine

BARU Signals are bolted to the Harbour. 莧菜:

進

Cap Book

Aberdascu

Waglan,

Ban Ki Wan

Stanley,

- Cape Collinson,

***

She Tan Bei Tai Po This willindicate that there is a depros

Somehow I to China Son and

That a Storm Warping bouts in the 西洋菜 Bayboor.

The price only vary from day to day and the Sanny

Board has on" power to ocel stallholders to sell we? the grips,

BOWEN ROWLANDS

END

Secretary, Hacītary Board

IVFurther detala centralWAYS:

Licenda esély on Letnand, EHE

Mr A Dunrich

Mr. H. Eva

Me D. Bardelt

Mr B. Markham

Mr and Mrs J. R. Dr 0. Marriott

Вогон

Mr F. J. Campton

Mr. M. O. Clark Mr G. R. Clark Misses Clement (2) Mr B. L. Cohan MFS. I. Coba Mr H. E. Colvin, Mr B. L. Condon Mr O. I Creed

Bon. Mr

Davies

Mr E. W. Day M. T. M. Finalmore Me Harold. Fowler Me Donman Faller Miss B. H. 311 Ms V.H GII Mr. and Mrs O.

Gorham

Capt. T. P. Hall

Mr T. 8. Hegard

Mr F. Mateon

*

Mr J. E. Mensch Mr N. B. N. Mody. Mr. G. Otten

+

Me B. L Facker Mr E B. Bay Miss L.M. Redington Mr. B. E. Rednat Mr W. R. Ricketts Mr J. Safer Miss J, Schwre

Surgeon & M A. D.

Epalding, B.N Mr J. Spline Miss A. Squire Mr Sydney Stafford Mr T. C. Stafford Mr W. T. Stabbing

L. Mr O. Stockhomen Mr F. M. Swift. Me and Mr M.

Thomprom

Hos. Mr & Mrs E. A. Mrs T. D. Tolman &

Hewett

Mr J. Holland,

Mire C.-B. Holt

children

Mr G. Tomp MEH. Waller Dr.8. Honghwa Mz Az Whitmarsh Mr and Mrs S. 8. Mr G. G. Wood

Howland

At U. H. Wright

Mr J. Ball

BRAND GARLION HOTEL

Miss Ivy: Les Mina Be Love Missio Lestarij

Mias L. Barker ( Mr M. Hanchard HP 8. J. Bolden

MrK, Boles

Capt, and Mis G.

Mr F. L. Braten

Robinson

de

Mr G. D. Byers

Me Rongeau

M. J.-P. Cohes

MrJ, H, Scholes

Mias R: Colijns

Bir F. 9. Latin

Mrs F. Simonek Me Her Eyes Mr AW. Smith Me and M Foulds Mr Waber Smith Mr. & Mrs E. Gubar) Miss E. Spieker Mr. Van zinkel Me OF Taylor Mr. M. 8. Glaser Met), D. Twosthe MrA.J.M.da Gomen Mr.GO. White MLC Barrera 9. 14 Wilson Mr And Mrs Hulyo M 3. Orew Me H. O. Hal

"Müster:

Gardner.

WeLove

Mr. C. Machle

Me8: 0. Milford Mr3.D. Mü'derw

Solo, Manufacturers : J.T. DAVENPORT, LI.. London, S.E

Mr Alabaster Mr Archbatt

PRÅK HOTEL.

Mrs Jergece

Mr C. O. Knight

Mr E. F. Ancott Lt. Col. & Mrs. Lombard Dr Aubrey

Mr & Mr. Lamparsk Lieut.-Col. Lander Me Aald

Col and Mre Bayard Majó Logan Me Bayley (La May Miss Lord Mre Bowdler

Mr and Mrs Bowen

Land Countess

· F. Macosiszfeld Mr & Mrs Braderson Me B. Marten Miss G. Campbell Mr B. & G. May

Niestaizsa My P. de Champmoria Me |

Miss. Chaplain

Mr Courtney

Mr E. Davidson

Mr J. WO

Major Phillip

Mr Putter

Mr and Mrs J.L.Mr & Mrs Van der

Daria

Mr. Davaon Mr Datton Mr A. Earle Capt. and Mrs Finch Mr Forbes Mr. Gall

HL Honour H.

Gomperts

Mr. H. Ganter

Lieut. Col. Reid

Mr and Mrs Bayla Mrs Sawar Me A. Sinclair Mr A. Findlay Smith Mr B. BaronGOZZ HMr and Mrs Bouther

Lt. Col. Stacpal■ :

Mr & Mrs H. Hancock Mies Sweat

Mr F. A. Hazeland Mr Taylor (CL-W.) · Eng.Comdr. Highton & Mis Thompson He Wind (W.B.) Bey. Thornhil Mz W.L Hockaday Mr.Totten Key Hongba

Me and Mrs White Mr and Mrs W. Hum-Mus Wieber

phreya

Mater

Mr. P. Jacke Kiss Jack

Mr A. C. Willert

· Mr 8. Wilson »

Me David Wood

Me Young

KINGBOKKER HITEL.

Mr E. Arndt

Buy My L. V. Langutafo

Mr W. Arnhold Mrs & Miss Langstels

Mr. and Mrs A. O, Zodelius

List J. 8. Arvine Logan CAPP

Capt. and Mrs. G. Je, U.S.N.

Mrs J. S. Arwine and both U..APORA Gan. Sir J. Machado, child

K.CM.G.DE

MAH Amin 2

Mr. F. Bevington

De Black

Mz W. F. Brewed

a o

Mr and Min C

Macke

Mr KB Morrison

Me Hethers, Bulmer. Cape.J. M.H, Norbon

Me BK, Browaring Brand Mim Newilt

| Consul General/D.MF Wm. Fitiendrigh

Cinalit

Mr wód Men: V. P. De and Mrs Franciabir Hans Popcers

Mr H. A Noyes

CIMENS

Mr P&C. Prun

Mi G. Bacha

· Mish Clarke:

Mr & Mrs Domberger BPMr and Mrs Coen

Mr D. J. Fitzhut Mrs Philips

M-Craickshank

AM PIMP Dixon

Me E. Florida MST MEL Der

Mrs G. Adrasisthoci

Man K. Suchan

Mre & hiáter Tabor

M B. Wabb

Mr. and Mr D.

Mi D. Freeman SGMr. 5. Bayer-MW TindalMY HATA Wikius

Mun B.GRAM and

Me N: Goulford

HBA, CoWyn