1909-02-09 — Page 3

TUESDAY, FABRUARY 9 1909.

Banks.

Banks

HONORING CORPURAMA THE MERORANTE BANK OF

BANKING CORPORATION.

INDIA, LIMITED.

PAT-UP CAPITAL....$15,000,000 Auxmox Cazis .....£1,500,000 FRETE FUNDR

€1,800,000/-15,000,000

Sperli

Silver...

14,000,000

***

Клакати

IKAMIESTY

PROPITOBA

$29,000,600 $15,000,000

COURT OF DIRECTORE

comm

E. SHELLIM Eaq --Chairman. Hon. Mr W. J.GRESION-Deputy Chairman.

R. Shewan, Eeq.

SUBBINAN...........£1,126,000

Fam UP. £ 562,500 Amieva Foa£ 210,000 BASTIEN :)

LONDON JOT Brock Bank, LaHiTED.

INTEREST allowed on Current Accounta the rate of 2% per sunum on the Dally Balance.

ON FIXED DEFORETS -

E. G. Barrett, Esq.

G. Friesland, Esq

H. A. Simba, Esq.

For 12 months %

0.8. Gubbay. Bq.

W. Helma, Esq.

Hen Mr H. A. "W. !

Blade.

6

*

ទ

17

...

D.R.Leozmann, Esq.-H. E. Tomkins, Esq.

CITY MANAGER:

Hongkong-J. R. M. SMITH

MANAGER:

Shanghai-W. ADAMS ORAM.

LONDON BANKros-LongoM AND COFETY BANKING CO., LD

HONGKONG-INTEREST ALLOWED, - On Current Account at the rate of TWO per cont. per annum on the daily balance. ON FIXED DErosrre :-

For 3 months 24 per cent per annum.

8

5K

11

12

33

J. R. M, SMITH,

Chief Manager. Hongkong. February 3, 1909.

HONGKONG SAVINGS BANK,

THE business of the above Bank is con

ducted by the HONGKONG AND BHANGHAI BANKING CORPORA TION. Ruins may be obtained on sy plication

INTEREST on depoalls in allowed ni 3 PER CENT, per annum. Depositore my tranfer at their opton balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK, to be placed on FILED DEPOSIT #1 4 PER CELT, pæ

SKIEM.

EVAN ORMISTON.

Manager.

Hongkong, April 22, 1008.

YOKOHAMA SPECIE

BANK,

GEO. P. LAMMERT

....

AUCTIONEER

PUBLIC AUCTIONS

THE Undersigned his raceived Instruo tions to Sell by Public Auction,

00

THURSDAY

A

the 11th February, 1903; commencing at 2.10 PH, st No. 77, WYNDHAM STAKET,--

A QUANTITY OF

49 VALUABLE HOUSEHOLD

Estasumiso 1880.

CARITAL PAID-OF ..... - RESERVE FONDS..

W

Yen 24,000,00

15,100,00

HEAD OFFICE-FOKOHAMA,

PROG

BRANCHES AND ÅGENOTES:

KOBE. NAGASAKI IRONS. NEW YORK San Francisco, HONOLULU, Bombay, KANGKOW. Cantoo, Pertica KENWAND

Tozmo. Бохрон

SHANCELAT

Tresvans.

PORT ARTHUR. DALNY. ANTUNG, KLOTANS

MUKEN. ORANG-CHUN,

Horezore-Interest allowed.

FURNITURE,

Comprising t FLUSH VED DRAWING ROOM SUITE, OVERMANTEIR With Bavaro Minne, PILE CARPEN, PIosures, Lach CurTAINE, Sto. &c.

THE CHINA MAIL.

TRIBES OF NORTHWESTERN

SZECHUAN.

The Journal of the Royal Geographical Society publishes a map showing the rounds of journeys in North-Western Szuchuan carried out in 1906 and 1907 by Mi W. N. Fergusson, one of the British and Foreign Beef Bible Society's agents stationed at Ch'êng- tu, whose routes, starting and ending at Kuan Helen, coveted 625 miles of rough country, part of which, so far as is buowa, had never previously been traversed by Buy Europear.

This country, lying to the west of the upper Mia river, is secopied by a number of independent or semi-independent tribes, who greally resent being described either as Fantra, ia rebels, a term which finde place on some English maps, or as Mantza, Le barbarians, the term usually applied to the tribes by the Chinese. Tas exercies of Chinees authority is mainly confined to the Ta-chin and Hsi o-chin valleys. Mr For- gusson describes the country occupied by

EXTENSION DINING TABLE SIDEBOARD the tribes as one of the most picturesque with EaveLLED MIRROR, CouCHES, & RM-that he has ever traversed. Its extent is Chairs, Dining CHAIRS, ÉL.

FINE BRAPS BEDSTEAD, BOREAU with BEVELLED MIRE DS, MARDLE-TOP WASH ETANDA, TOILET CROCKERY, RE Room SUITE, &c., &.

BABECOM, PANTRY KITCHEN and Re UISM 19:

And

One Lot of ELECTRIC LIGHT FITTINGS. Tan-Caeh on delivery.

14

HONGKONG AVERAGE MARKET

FEICES

Derracial do Tauruloy: Esbruary jið, 19095

'as 100 sena par 150 sur fletic The

Butcher Mext"

drivia & prima cut--Moi Eung Corned-Ham Ngan Yak itoast,-Shia BreasNagn La Soup.-Tong Yuk

*

14

640

*

***

,, Steak,-Ngan Yuk Pe

... 18 19

* 18

肉食

18

→ 13 牛腩

00:01 15: 湯肉”

Catom Ngan Han Sirioła „** 33 28

Skate,-Po YE

Shrimps-Ha

Suapper,—Lap Ful

soles, Tat Ba-Yu

Almonds-Knag Yan

appies (Californis)-Kam Son Ping Khe

Ten

Wan Yo

18

urbet-Cho How Ye

24

左口愛

Parties, smali, fresh water--Hork Ya

White Balt-Ngazi Yu Chal.

銀雞仔

-"

13

牛肉耙

Traits

牛您

菓子

130

Neurogos,-Ngau Okanog

28

·牛腸:

杏仁

S0

allock's Brains, Blow ̧-

Tongue reab,-Nga:3

per mot 10

each 50"

牛開

H

(Chatoo)→→Tin Ohm Ping Khor. R

金山平蓁

+

17

鹹牛腩

Small,→→Hot Tong......

天津平塞

Custard,-Fan Lal Chi

海棠

tech

Head,-Ngan Tho

**

80'

鲔

牛頭

Heart.-Ngan Sura

м

*** lb. 12

牛心

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Henng Chic

省城餐廳

18

牛肩

Bananas, (brides), Macao-San Haụng Ohlu »

$

Bach

牛脚

Ohaetsuts, Chinese-loeng Lut

12

J1

10

牛腰

Carambola,-Yeung Tas

**

牛尾

Coconnate,-Yeh T

Bach 18

... Ib. 12

牛肝

lb 7

1

about 250 miles from north to south and 350 miles from east to west. A rough estimats gives the size of the scattered p. pulation an about a million. There are several promin-Ives ent peaks crowned with snow all the year round, wh e gli tering tops can clearly be seen from Ch'êng-tu on a fine day. Bighest

On view from Wednesday, the 10th Feb., of all is a peak called by the Chineso 1909,

Ta-ahush-shan, or the "Great Snow Moun- FIRE Undersigned has received instructain," the height of which Mr Fergusson

tions to Sell by Public Auction, estimates to be at least 25,000 feet.

on

FRIDAY and · SATURDAY,

On Darrent Account at the Rate of the 17th and 18th February, 1909, com- per aims on the daily balance.

ON FIXED DEPOSITS :— For 12 months...5% per sunum. For 6 months Z For 3 months.......

21

TAKEO TAKAMICHI

Mynd Hongkong, September 18, 1908.

For the Hongrong and Shangh RUSSO-CHINESE BANK

Banklag Corporation,

J. R. M. SMITH,

Chief Manager.

Bongrong "January 12, 1997.

1517

THE CHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHENA,

INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1855, HEAD ÜISION DONDON.

OBDANIARD UNder Imperial Dagra or 10TH DEKHAZE, 1895,

www.

15,000,000 Boublea CAPITAL ...partem

2,000,000 8h. Taola CAPITAL contributed by CHINESI GOVERNMENT ...5,000,000 K. Tacia

RESERYE FOND ....... Raubles 4,965,000. £1,200,000 HEAD OFFICE 82, PETERSBURG ...£1,526,000 London Office: 41, Thrs saeedle St., EL

£1,200,000

PAID-UP CAFTIAM REVE FUND 144

RESERVE Bramlett of PRO-

PRIETORS

Bau Franciace

BRANCHER AND KURUGEN Andijon Khokan

Peking INTEREST slowed on Current Acconai | Batoum Klaolita Samarkand the rate of 2 % per annum

on the Dally Balgowest Kirio balances

chanak Kobe Bodalbo Kould jo Bookbars Kremolarek Toak kond Bask

Kwartıhandsə Tekita Caloutta

On Fixed Deposits for 12 montha 4X

J

1)

"

"

*

#

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

Hongkong, May 15, 1903,

"EDERLANDSCHE

Shanghal

Stretensk

mencing each day at 2,30 r.m., at hie SALES ROOMS, DUDEELL

STANET,—

The territory of one of the tribes, named Wa-shih, comes quite close to Kuan Hsian,

in charnerer that, the borderland is prac

. 68 corned-Ham Ngan H

Hamp, "alt-Ngan Kin

Feet-Ngan Kork

Kidneys,-Ngan Flo

Tal-Ngau Mel

Liver,-Ngau Cou

191 19

Tripe (undressed)-Ngan Toge 7 Head & Foot-Ngan-chal-ten-kak, et 1.00 Matton Chop,-Yeung Psi Kust Leg-Young Pel'... Shoulder, Young Skau Chittings-Chi chong Brain-Chi Know

**

#2

A LARGE ASSORTMENT OF CHINESE tically uninhabited. As the traveller works

PORCELAIN

his way from Kuan Hsien ap the left or east bank of the Mn, it is not until he ap proaches Wen-ob'uan that he gets the first glimpse of the stone walls and flat roofä which signify the presence of a people with different habits and modes of living from Sheeps' Head and Foot-Young Tan Kerk so: 60

in Five-coloured and Blue and White decorations &o.,

Comprising:-

VASE, BLAKERE, Bowie, PLATES, from the Kanghi, Yungching, Kienlong

and Poskwong periods and Ming Dynasty, Alap BRONZE BRAKEWAE and IVORY CARVINGS, &c., đe

Toras:-Cash on delivery. On View from Thursday, the 11th Feb., 1908.

GEO. P. LAMMERT, - Auctioneer.

**

"

牛肚

54

省城割性

Lotasne, China-Ning Moong

America-Kem San Ning Moon

Licker Dried-Lai Chi Small Stans

14

Limes, (Saigon)-Sal Kang Ning Moong

Mango, Manila-Lai Sang Mongon

Mangosteens,-San Chuk Taper 100-$2.00

Oranges, (Canton) Si Shing Tim Chang : lb· Granger Sweet

12

Gaara, (American),—Sam San Sko pt... fb 10.

(Canton), Cooking, -8a E

Peanuts, Fa Sang

14

Persimmons Large,--Hung Chle

Pine-apples, atquality,Sheting Poon Ti

FLW Law

and co-hang-wong -a -law

ontains--Tai Cheo

Pinme-Swatow Hung I...

都機

.

W

... Ib. 25

羊牌骨

+1

Frosh-K

M

59

羊比

20

..

**

Pigs'

*

F

22

猪議

per set

2

1

Feet, Ub Kork

++

11

猪膻

19

Fry, Chi Ubah

*

Head, Cal Tan

16

猪雜

*

10%

but it is difficult of access, being on the opposite side of the Min river, and so wid

Heart-Chi Sura

each 8

猪頭

13

猪心?

**

Kidneys, Chi Yla

7

H

猪腰 ®

H

Liver,--Cbl Con

Ib. 54.

Park, Uhop,~~Chl Pai Ewat

30 13

18

猪肝

exch

本地波線

Comel,-Hama Oba Yuk

猪排骨

#44 FU

+

大寶

Leg,-Uhu Pel-

28

Fat or Lard, Yag

COPY ET

17

猪比

紅梨

M

猪油

Fumelo, Gizm, Chix Lo Tan

cash 25

Heart,Young Sym Kidneys,-Yeung Fle

exch

€

Shangbal-Lo Bwat

上海勞者

羊心

*

10

19 合桃

You

* lb. 22

羊腰

22

羊肝··

[

20

猪仔

Hutton, Sang Young Yan...

54

#13

MAN

20

生羊油

Sausage,Ngan Chal Chinot g

20

牛仔腸

Poultry.

40

Baina, (Frenen), Mačíð,-

员

(French), Shaghatjá

H

Pia Tan

10 32

雞仔

Sproat-A Ch...

39

鐵雞

bong-Tau Kok

Beat

Root--Hang

Chou Tax

19

oach 18

班鳩

AN

*per dossa 90

鸡蛋

1. 34

30

20

sach $4.50

the Chinese. The inhabitants have not the same features as the Chinese, and have a freo-and-easy manner with travellers; they are pot unfriendly, but preserve very independent attitude. On this, the left side of the river, the poople go by thá Tamo" of Changuins, which Mr Forguson

» Elver, Yanng Con Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Sunt, Bouf-Sang Ngan You

"

THE SECOND SÅLE OF THE STOCK. Interprete as meaning the western or Veal,-Ngan Chal Yak

IN-TRADE

or

will take place on

MADAME JAYS, LTD.,

THURSDAY and FRIDAY,

aboriginal tribes.. They have long been subject to the Chinoso, speak the Chineso language as well as a language of their

own, and have adopted many Chinesa

the 11th and 12th February, 1909, com.customs and habits, though retaining

msacing each day at 10.30 8.m. at their independent bearing. They live Chicken, ---Kai Chal

their Promises Dos Vienx Road,- in considerable numbers along the left Capons, Earge, Smail,-Bin Ka

as far north a This Sale will include AFTERNOON bank of the Min and EVENING GOWNS and ROBES and Mao Chou, and about 5,000 families' are

■ Selection of TRIMMED HATS.

On view from Wednesday, the 10th Feb.,

Haoyang Tchongoubels 1909,

Chefoo London

Haliar Manguelan

Hakhodata Moscow

84 Haukow Monkden

Harbin Nagasa Hongkong Nowchwang

HANDEL-Trent Nicolajevsk

FAATSCHAPPIJ,

M

- (NSTHERLANDS TRADING SOCIETY)

PLID-UP

CAPITAL

RESERVE

FUND

ESTABLISHED 1824

FL 45,000,000 (£3,750,000)

About

...FL. 6,769,884.84 (£470,407) HEAD OFFICE----ÁMSTERDAM. TRAD AGENCY—BATAVIA. 'BRANOHES :-Singapore, Penang Shanghal, Itangaon, Gamarang, Sourahays Cheribon, Fagal, Pecalongan, Paioerosan. Tillstjap, Padang, Medan (Doit), Palom

bang

Kota Radja, (Acheen) Bandjurmasta Correspondents at Macassar, Bombay Colombo, Madras, Pondicherry, Jaloutta, Bangkok, Salgon, Halphong, Hanoi, Amoy Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Franolaco, ke., &e,

LONDON BANKS The Union

•London and Smiths Bank; Limbad,

of

The Banz buys and sells and coniven for collection Blils Exchange, fasuan, Jetten

al credit on Ita Branches and corresponé ents in the Ese, on the Contilment in Great Britain,' Amarlos, and Australia, and tika marta banking business of every description.

INTEREST ALLOWED

· Un Current decounte 2% për Amium ci

dally balanoon.

Tixed Deposits 18 months di% per annun

Do. 6 months 4.% Do

Do

8 months 8% Do

Kalgan Oullasitai

Ourga Khabarovsk Parle

Kahg

Malin

Mantain Taltallar Verchneon-

dlust Yarny Vadivostook Yokohama Zelakala.

Prisban

BANKERS: LONDON-Glyo, Mills, Currie & Co. PARIS-Comptole National d'ecompos

de Parks. Banque de Parks of do Pays Ban.

17AMBURG M. M. Warberg BERLIN-Mendelsohn & Do,

Co VIENNA-K. E. Pelv, Casters Oredh

Anstalt In Haudal Gewerbe. AMSTERDAM-Lippmann Rosentha

& Do,

Interest Allowed Current Accounts in Dollars 2 per seus por anuum on credit balancon of #1,00

and over..

Fixed Deposits. Torma on application Local Bulls discounted. Special facfifties for Rasalan exchange, Foreign exchang on the painolpal eltian of the world cogh and softwares

W. HARVEY JONES, Manager.

HONGKONG BRANCH: PRINCE'S BOIEDINGE.

Honggong, January 15, 1909.

WEEKLY NEWS

FOR HOME.

J. L. TAX HOUTEN, doni. The Overland China Mall

Hongkong, July 17, 1998,

416

'TERNATIONAL DANKING

YORPORATION. D

INTRE

»Dafizal, Paxı-02 ...Gold $3,250,00

about Max. 87 222,221,

«REHELYE, FUND...GOLD 23,250,0001, about Mex. $7,282 288.

HRAD OPTION=

TERMA---Cash on delivery.

|

Ducks,—Ag.

alse to be found among the mountain Dove,-Pau Kag ranges to the north of Wei Choy, The Eggs, Hon--Kat Tan Changming, however, are quite distinct Howls, Canton-Fal

from the semi-independent tribes west of the river. In 1903 Mr Ferguson made

VICTORIA CINEMATOGRAPH. the acquaintance of the prince, or Tu-ssu,

EVERY SATURDAY,

GRAND MATINEE, 4 p.m.

Songs by Mies MONTEZ and MISS LAURA DIAMOND

TWO PERFORMANCES NIGHTLY 7.15 to 8 Y.M. and 9.15 to 11.16 P.M.

+

Bafran-Ho! Nam Kalin

toos,-Ngel

Gosse, Wild Sh's—8'ks Yes Ngof, of Wa-shik, while the latter was on his way to Peking to pay tribute. He is one of the Mask Dear,Wong Kéig Soma tribe. The acquaintence was renew. Hare, Shanghai---In ChalTM ... od in 1996 and 1907, when Mr Fergusson Partridge, Che Ka visited the Tussa's home at Tong-ling- Pheasant, ---Shan Kal shan, and from this chief an interesting Pigeons, Canton,-Pak Kop account of the history of his people was

obtained. In the Tu-sen's own words--

Holhow-Hol How Pak Kap. 11

About six hundred years ago the Quall-Om-Chan

were very strong in this part Rice Birds,-Wo Fx Cheuk Changming of the country, and the Chinese could not Snipe,Sa-Uhoy drive them out. At that time our people

lived in Teaby-peh (Northern Tibet and Turkeys Cook--Pbox Kel Kung vi Chinese Turkestan), and the Chinese 1 Heo, 15

2

50

Walney-Hop

Green, Sang Hop Too...

Water Melon-Ain.) Kum ssan Bat Kwa...

(China) Saf Kwa

Grape-Sang Po Tal Tas a

Vegetables, de

40 Ardon, Shanghal-Sheng Has sh

Obi Obenk

生合室

金山西

西瓜

生善提子

萬鴣:

Brinjale, Green, Ohing Yeea Fes

Red, Hung Ker

Cabbage, Chinees, out-Kat Chey

Cabbage Red-Hung Yes Oboy...

Cabbage, (Shanghai---Yab Chol ***

Cane Sheets, bunch, Eau Shan

each

jb 4

Cauliflower, Large èlse ---Ta! Yek Chef in cash

"

Medium sizo,--Cheung Yeh Chofa

Small eles, But Yeh Chol A

Ostrote,-Ham Shrin

Celery, Chinese,Tong Kan Chol English,--Yeung w

Chen Drledon at Chio

Bed-Hmg Fy

Groen,Ching Lab Ohia

ASA Juny Staff, Englah "Ka Lee Cho Lip..

兔仔

palt $1.80

山雞

exh 37

白鴿

3.4 海口白鸽

M

27

精糖

禾花雀

沙錐 ®

50

火錦隆!

水鵝仔 Gulle, –Baen Taa.

海鮮

加飯

15.

魷魚

Carambons.Ching Kwa »

Tiokota oss also be obtained at the invited us to come down and attack the Wild Ducks, S'hai,Shangha Balap al B1.30 Biter Squishu Kwa

ROBINSON PLANO CO.

Don't Forget the Address;

Changming from the rear, while they Teal,-Sul Ap Chal, waa

attacked from the Chinees side. Formerly, wild Ducks Canton-BangShiny Sai Ap m 11-10 Unger, young,-Bun Ta Keung -

when oppressed by the Chinese troops the

Changing would retreat into the moun-

tairs, and the Chinese could not follow

tham because of the difficult forðs and

1746

mountain pasues. We came down 6,000 Barbel-Ka Yu

strong, for wo loved fighting. We came Braam,Bin Tu

DES VŒUX : ROAD (POTTINGER STREET CORNER). Bongkang. Decumber 23, 1907.

INEMATOGRAPH in the Emok way so that the Changming Canton Freak Water Fab,--Hoi

ALEXANDRA CINEMATOGR

No. 8, ZETLAND STREET— CORNER OF HOCHAIN-ALI'S,--NEAR CRock Тонки

The Costest and most Central. Hall.

TO-NIGHT AND EVERY EVENING.

ENTIRE CHANGE OF PROGRAMME TVERY MONDAY & THURSDAY.

had to defend their back and front borders

at the same time, and after some years of Carp- Yo Aghting they were overcome. Their chiefs Catfish,Oblik Yu were all slain, and the people who ware Godish,-Hoo Yu spared promised tecbey Chins, and they not-

Orab-Is tled east of the Mix, while the country they

formerly pemassed weat of the Min was Cattle Fish,--Mak Fu given to us. In it we settled, and in time, Daba Mang In

we grew stronger, we divided up into

Dice-Wong Mel Lon tribes or kingdoms. At one time we had

Published de sult the Depen These Films have never been shown in forty-eight kingdoms, and we were very Dog Fish Tit.Tuls

of each English and French Mail Stoommer to Barope

FULL REPORTS →

THE · LATEST INFELIGENGE.

Commercial, Shring, etc.) The best paper tar pusting to friends at

$17 per Annum (including Postage),

40 WALL-Breker, New York. Londos Ormer –TERELDNINDUS Hotki bome.

10

LONDON BANKERS ;

Bank of EmolAMU,

ational Provindal Bank of England, hitë.

3 The Capfist and Counties Bank,

BRAMOMBA♬ ÁGRRYS ALL OVRH TER NEORLY:

TEX ORINA MAIL, END.

5. Wyndham Street.

BECOND EDNION.

Hongkong by any other

gustograph,

Hours 9, tá 11 P ASMATISION 31.20, 80 cts, and 50 sta Hongkong, Jaauiry 26, 1909.-

CARMICHAEL AND

POLARKE,

afraid of us, and sent their armies to fight Fresh rates, eirong. Then the Chinese began to get Hels, Congor,--~Hal Haza

with us. We had many force battles

sometimes we were victorious, sometimes Kele, Yellow,

the Chiness. Finally, in the time of Hiền | Progs,

119

Lang, the Chinese overpowed up, because

we did not all fight together, and they took

froin us the Heino chin and La-obin valleyà.

CONSULTING ENGINEERS AND

* SURVEYORE, OR O

Green's Building, Hongkong.

B-6, UHANOM ALLEɣ- Sintearoke.

UABLE ADDAEWt. GARMICHAEL HONGKONGY

CARMICHANI SINGAPORE Codes Used: Scott's 10th Edition: 1 4.B.C. 4th and 5th Edillong s

Fasch

Pik

This was the most fertile part of our coun- Harrings.—Two try, The Chinese began to dig and carry Hallbat,-Uhqang off our gold, which grieved as very much. Many battles were faught, but we were not strong enough to drive the Chinese out."

Throughout his journeyings among the tribes, Mr Fergusson found this story, om- firmed by all who professed to know sur thing about the history of the country, and Unaoonelunos that the people are desdondad from the Hora, or Turks, of Northern

they wish to be called stah;

ISTORY OF "TRA CHUROHES » Beber 4 Standard Wallow the Western Tibet They are suf Tibetar, nor do

TIRE Corporation Trapets every de H LOA, BULMA, BEAN, THE KASU

uription of Banking and Bihange Business, receives money in Umeren. Ve Jenant so the rate of 2% per sannin on detly -zalaroon and socepów Fixed Deporisa SENS

(ollowing rabos pieds Ady 4:

19

10 海鮮魚

解魚汁

沙孟魚

黃尾錄

跌倒

海鰻

Big old,—Le Karung

Horse Radish, 8'hal-Edk Kan

Indian CornBak Maka

Lettuce,Yeung Sang Chol Wabar Obemute,—Ma Tal „

Mushroomii, Frosh-Sang Cho Kho

Mask Malon-Amr. Xan San Hoog Okro

Onions, Bombay,-Young Chong Tan Green, Sing Chang

Shanghai,--Sheung Hal Chung Tas

Papaw, Let qual.—Thi Ham San K

|Snd": Ching

Parley, Kun Cho

Green Peu-Chi

田翔

Japan-

白頜魚

菜蔬

洋生蓁

桂林雨

30, 2. QUEENË BOAD DENTR. 13