1908-12-28 — Page 4

MONDAY, DECEMBER 28, 1908,

Banks.

BANKING CORPORATION,

Banks

BANE UF

MERCANTILE

INDIA, LIMITED.

AUTHORED JAP£1,500,000

THE

Paid-ur CarWalkman

#1,000,000

Buy FoxNS—

Bearing

£1,500,000@ £}- -15,000,000

Silver Ees

14,000,000

RASKEVE Блават

$29,030,000 $15,000,000

PROFETITORS simsonstenaar)

COURT OF DIRECTORY

E. SHEIM E-Übalrmen. Hon. Mr W.J. Gason-Deputy Chairman. 1. Barrett Long, J., Lemoann, flat.

∙G. Friesiand, Eaq.

C. 8. Gabbay, Eng.

WHelms, Esq.

R. Shewau, Hay

Hon. Mr H. AW,

Blade.

H. E. Tomkins, Esq.

CHIKT MANAGER ( Hongkong-J. R. M. SMITEL

MANAGER:

Shangha-W. ADAMS-ORAM.

Lordon Barrens-LORDON AND Counse

BARKING CO., L

HONGKONG~~INTEREST ALLOWED,

On Current Account at the EIN of. Two per cent, per annum on the daily balanes.

O FIX Dercars :-

For 5 months 2j per ont per annum.

ห

*

ค

IT

19

11

*

J. RM. SMITH,

Olvist Manager. Hongkong, Augush 22, 1908,

HONGKONG SAVINGS BANK,

E basiness of the above Bank in con ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TON. Rules usy be obtained on ap plimation

RESERVE FUND

SUBSCRIBEDEL,I26,000 PAID BRUINED DON * 58,500 £210,000 BANKAM: Bordon Joins STOCK BANK, LIMITED, INTEREST allowed on Current Accounts the rate of EX por sonum on the Daily Balanos,

OF FERN Drosits →→ For 12 Months masasamunerek,

EVAN ORMISTON,

Manager.

Hongkong, Aprli 22, 1908,

YOKOHAMA SPECIE

BANK.

Estantanens 1880.

CANTUL PAID-UP *** Essay FURIN

You 24,000,000

H

THE CHINA MAIL...

GEO. P. LAMMERT

AUCTIONEER.

MILNERS'

15,100,000 FIRE

HEAD OFFICE—YOKOHAMA.

Torio. LONDON.

Branch: AND AGENCIES

NAGARAKL

KOBE INONE NEW YORK. SAN FRANCIoo, Honolulu, HOUBAX. SHANGHAI.

PORT ARTHUR LLOYANG

OKANG+CHUN.

HANGEOW, CHEFOO.

PERLIG,

NEWJIWAWR

DAINT ANTUNG,

MUZ

HONGKONG-Interest allowed.

On Current Account at the Rate of 2%

par annum on the dally balance.

ON FIXED DEPOSITS

For 19 months.......5% per ARUM. INTEREST on deports is allowed at For 6 months

"

73

TAKEO TAKAMICHI

M3909 Hongkong, September 12, 1908.

3 PER CENT. per annum. Depositare For 3 months3% my transfer as their option balanses of $200 or more be the HONGKONG AND HHANGHAI BANK, to be placed on FLLED DEPOSIT at 4 PER OF IT. per

For the Hongrong and Shanghai

Banking Corporation."

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong) January 12, 1907.

1517

THRON

ZOHARTERED BANK OF INDIA,

AUSTRALIA, AND CHINA. INCORPORATED BY ROYAL Chakras 1859, Head Ovice, DORDUR.

PELETOES

INTEREST allowed on Carrent Account the rate of % % per annum on the Dally

RUSSO-CHINESE BANK

GRAANIKED UNDER IMPERIAL DROBE OF 10 DACEMBER, 189

15,000,000 Roubles. CAPITAL .................................2,000,000Sh. Taels. CAPITAL contributed by CHINESA GOVERNMENT ...5,006,000 K. Thela KESERVE FOR... Burbles 9,240,008, HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG, Eendon Office: 41, Tare aduendis St., FO BRANOMES AND AGENCIES:

Khokan Klachta

PA10-UP CAFEZAU

RESERVE FUND 100 SKEIBYE LIABILITY OF Pao-

B

£1,200,000 ...£1,525,000

£1,200,000

Andijon Batonm Balgoweet. Kida

elenak

Kobe

Bodalbo Bookham

Busk

EX

SADO68.

On Fixed Deposita fax 12 months 4 %

#

N

D

醫

8

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

Hongkong, May 13, 1908,

NEDERLANDSCHE HANDEL MAATSCHAPPIJ

(NEZEALANDO TRADING SOCIETY)

ESTABLISHED 1824,

Pam.Ur ...FL 45,000,000 (£3,750,000). DAPITAL

Aboni REABAVA Į „FL 5,762,881,84 (£479,407)

FUND

HEAD OFFICE-ÁMSTERDAM, HEAD AGENCY-BATAVI

Peking

Bamarkand

San Francisan Shanghai

Bouldjs Stretonsk Krasnolarsi Tashkend Kwantohendzo Tokita

Tiella

Calcutta Liaoyang Tchougoutah

London Chafoo Haflar Margnolan Hakhodabe Moscow

Fankor Mockden Harbin Nagamki Hongkong Newchwang Nicolajevsk Kalgan Onlistal Kashgar Qurge Khabarovak Farle

BANKERS

*Elemanla

Tedtalhar Vorobusen-

dinak

Very

Vladivostock

Yokohama Zolaksis.

Pelatan

LONDON-Glyn, Mills, Currie & Co. PARIS-Comptoir National d'Escompre de Parls. Banque de Paris et de Рауа Вая,

BERLIN-Mendelssohn & Co.

| HAMBURO-IL M. Warburg

VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Oredh

Anstalt fu Handel Cowsite. AMSTERDAM-Epprasan, Rosenths!

BRANCHES-Singapore, Pensiy

& Oo. Shanghal, Rangoon, Samarang, Sourabaya,

Interes Allowed! Charlbon, Fegal, Pecalongan, Paaperonin,

Current & canta la Bollars 23 per cent. Tilatjap, Pedang, Medan (Dall), Palem bang, Kota-Balja, (Acheen) Bandjerwasper anus on credit balanoas of $1,000

and over.

Oczrospondente at Macassar, Bombay, Colombo, Madee, Pendleberry, Jaloutts, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanol, Amor Tokohama, Koho, Melbourne, Sydney Now York, San Francisco, o., žo

LONDON BANKERA :-The Union London and Baltha Bank, Limited.

*

The Banc bays and sells and receives for collection Bills of Exchange, laster letter of credit on its Branches and correspond- ents in the East, on the Continent in Great Britain, Ameries, and Australia, and tran. esets banking business of every description

INTEREST ALLOWED

Un Current Asconate 3% per annum'ob dally balancer Fixed Deposits 12 months 44% per annum,

6 months 4

Do.

Do.

Do.

3 months 94%

Do.

3. L. VAN HOUTHIN, Agent, Hoaghong, July 17, 1908.

416

Fixed Deposits. Terms on appileation. Local Bille discounted. Special facfiltiru for Russian exchange. Foreign stolmuge on the principal cities of the world cough

ard sola,

H. A. STEWART, Manager; HONGKONG BRANCH: PRINCE'S BUILDINGS.

Hongong February 15, 1908,

HOW TO DO MORK BUSINESS.

MANY

TANY AMERICANS have colle op great commereial enterprises, by the

ass of Trade news items supplied by our CLIPPING BUREAU; Chinese mer chants can do the same if they follow American mathode.

Wo clip bacinesa newn from more than 10,000 papers monthly, and send these tems to you while there Is good prospect

INTERNATIONAL PANKING of supplying what is needed and dolog

B

YORPORATION. D

CAPITAL, PAI-UT

RESERVE FUND

business.

Wo est send you nowa and clippings os any line of business, or any abjeck, and GOLD #3,260,006 you will be able to know, IN TRUTH, jzst about Mex, 17 223, 223, what American business methods are like, GOLD 83,260,000 and where there are openings for Okiness about Max: $7,222, 23 marchandias

Bepposa, for fastuos, you are a makor Hikan. OmmoN*

of Pottery: our Clipping Bureau might and in some paper an item saying that a big wholesale Pottery concern was being town we, af organizada certain Jouse, would send you that business newa Item, and give you a chance to do baina with timb firm

50 WALL ÉNEKE, NEW YORK, London Ornge - THEBATNOLS Hour

LONDON BANKERS ; --BANK or Svoland, adional Provincisi Bank of England, Ltd. The Ceplist and Counties Bank, Ebi

We can do just the mme in any line of basins, for thons la shway, something heing on that it might pay Uhinese mat- pamata to know

wopply you with advertisements

PATENT

LONDON LETTER.

(From Our Own Correspondent.)

LONDON, November 17.

From America comes the story that Professor Harrington, well known formerly in Poking and elsewhere in China, has been

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Cerred to Trumday December 23th, 1908 di 100 cenie per Dolar Stevian.

Batcher. Kesk

Salmon,-Ka You to Shark-Sa Ya

Skate,-Po Yo

Shrimpe

Snapper,Lap fu

Solen, Tab En Ya

found by his wife in Morris Pinins lunatie Boel atriola & primo eni-Mul Enng P. 18 Touch-Wan}Yu

Asylum, New Jersey, catalogued merely as "name unknown, No, &." It is nine years since he disappeared and his wife has been searching ever since. At that time he bade her good-bye in Washington, ssid ha was going on a short trip to New York, but was never been again. He had been found in New Jersey with his mind all in chaos. When she found him in the asylum he shook his head and denied all knowledge of hor, declaring that he was a single man. Formerly he was attached to the United States Meteorological Department.

Captain David Beatty, who has been appointed aide-de-camp to the King, is is high up in the Naval List and will in a year or two be entitled to promotion as the youngest Rear-Admiral the Fleet has had for a long time. Ele is not yet thirty- eight, but his advance has been won by brilliant active service Aftor a term with Lord Kitchener in Egypt, where la colo- randed the gunbont futila, on Rear Admim! Stanley Colville being wounded

Corned-Ham Ngan Yuk Ecast,Shin

11

B-Nagu Lam

→ Soop,--Tong Yak

Steak,-Ngan Tak Pa

"

12

Cutem Ngue Lan Stekota

མཚ

White Balt-Ngan Ya Chal

Troits

Almonds,-Hong Yan

Apples (California)-Kam Sau Ping Khe

Pb

左口意

即

銀魚仔

肉食

ELS.

-

M

18

4 Turbo-Cho How Ya

10+

J11 18

Terties, small, fresh water,-Kork Yo.

13 牛腩

16

湯肉

18

牛肉耙]

菓子

28 牛糊

牛腸

to 38

杏仁

per set 10.

牛腦

豆 4 金山營業

anch 60

牛腩

16

(Chefoo)-Tin Chon Ping Khor.

#

天津不禁

68

鹹牛脷

45

Small,-Hot Tong...

#

80 牛頭

Castard, Tan Tai Chi

... Ib. 12

牛心

18

牛肩

each"

牛脚

W

NO 15

10

牛腰

Carambola,-Yeung Tue

14

17.

牛尾

Coconuts,-Yah To...

fb. 12

牛肝

Leinana, Jhins-Ning Moong

.. Sausages,-Ngan Chung.... Ballook's Brains Blow

•

**

Tongue Freeb,--Ngan

borned-Bas Ngan Hi

+3

Head,-Ngna Tan

Heart-Ngsu Sum

Kup, ®alt—Nga Kin

Feet-Ngan Kerk Kidneys,-Ngan Yiu Tar-Ngau Met

Livar,--Ngan Con

Н

Tripe (undressed)-Ngan To

7

RESISTING has later won his promotion to commander Ostron Hund & Foot-Ngan-chal-tan-kak, el $1.00 4

SAFES

As supplied to the principal

banks and mercantile

BILJAR

houses,

GEO. P. LAMMERT. DUDDELL STREET.

For Sale.

FOR SALE.

DILLIARD TABLE-almost New. D

For further particulars, apply to

'BILLIARDS," Caro of "CHINA MAL' Office. Hergkong, December 26, 1908,

NOW ON SALE.

in the battles of Athara and Khartoum

Then came the Boxer rising and he went in ecmmand of the battleship Barfour on the China station. Ashare with two hundred then he charged two Chinese guns that were making things capleasant and though the charge did not silence the gun it served to bring the Commander's name once more before the Authorities, especially as he sustained two rounds in the attempt. He became in consequence the Navy's youngest Captain, at only 20 years of age. Lately he has been naval adviser to the Amuy Council. His wife is a daughter of the late Marshall Field, the millionaire store proprietor of Chicago, an the bawbees are added to his fame..

2

The King bay authorised Mr John Reginald Darding, former engineer-in-chief in the Imperial Chineso Maritime Chstoma to accept and wear the insignia of the First Class of the Third Division of the Imperial Chinese Order of the Double Dragon, conferred on him by the Emperor of China for valuable services rendered.

I met in Fleet Street the other day Mr Thomas H. Roid, home again after editing the "Straits Times." He had been a Elle seedy but his natural rigourseemed to have asserted itself when I saw him and there was no lessening of his physical and mental vigour. He is resting at present and see- ing what amuserdents this old city ofera bus I hear that he has important proposals before him that if he accepte will entail further activity for his professional abilities.

Though Pierre Loti has written mach in

*

Kidneya,--Chi ftu

Pork, Chop,-Cht Pal Hwat

牛肚

itsdanas, fragrant, Canton,-Ban Shing

Heung Chin

IN

海棠

番荔枝

... lb 3. 省城香蕉

Bananas, (brides), Macap-San Fleung Chin

Chestnuts, Chinces-Foeng Lutos

#

10 J

41

Back 10.

lb 8

11

24

·荔枝

«MINA

per 100

America-Kum San Ning Moon

Lithses Dried-- Lai Chi Small Stone

Limas, (Saigon)—8s! Kung Ning Moong.

Mango, Manila-Lal Song Mong.

Oranges, (Canton-San Shing Tim Chang Ib

Orange Bwest

Pants (American)-Kam San Bhus

(Canton), Cocking,-Sa LA

10

5.省城甜性

甜橙:

16 1o AUSR

Misagosteens-Ban Chuk Tes

**

10

BELE

紅椒

Paralormuna Large-Hung Chie

Pine-spples, Int quality,Choong Poor ...

Paw Law

EndoChung-tang ***-law

本地波蘿

***

Pige

Matton Chop,-Yeung fal Kwab

Leg.-Young Pel... Shoulder,-Yenng Shau Chitlings-Oh! chong. Brains-Oh! Know

4. ib. 20

羊牌骨

*

Freal-

- 22

*

羊

20

17

羊手

22

J

猪藏

per set

2

猪腦

Feet, Cb Kerk

11

**

猪脚

"Fry-Oh! Chak Head,-Oh! Tam ..Heart-Oht Soun

HE

20

豬雜

15

W

̇猪頭

"

each &

WH

猪心

Feanata,-Fa Sang...

Y

47

猪腰

1+

Liver,-Chi Con

Ib. 24

#IT

18

Corned.-Ham Ohu Yak

猪排骨 |

I

Plantas, ---Txi Chen

T

93

****

猪比:

Plums,watow Hung La-

37

猪油®

Pumele, Sism,Chim Lo Yau

each 6

Shanghal-Lo Kwat

羊心

10

mtb. 92

半腰

"r

羊肝

*

猪仔

tx 20

生羊油

F

20

牛仔肉

Sausages,Ngant Chal Choci g

20

牛仔腸 |

Poultry,

** Log,-Chu Pat

Fat or Lard,--Cha Yau-

Sheeps' Head and Feak-Young Tau Rerk set 40

Heart-Tenug Bur

M

TH

Kidneys Yeung Yu Liver,-Young Oon Sucking Pigs, To Order Chu Chal Sust Beef-Sang Ngan Yau

"

Mothon,-Sang Young You Vasi-Ngan Chal Tak

A

praise of Japanese cate they appear to be Dhicken,-Kai Chal

either too scarce or too lazy, so to grapple

with the problem of a plague of rats five Capons, Large, Small-Sin Kad thousand cata havo just loft a German port Decks,→Ap

for Tokohama, and two other cargoes are to follow.

Doves,-Pan Kau

The

Eggs, Han-Kat Ta... Fowls, Canton,-Kat

www

Baloan-Hot Nein Kal

desse,-Ngef

* 3*

Vegetables, &c

each

6

中等泼

3

·大甜

each 10

ib 10

上海劳1

12

合桃

生合

金山西

西瓜

生菩提子

30.

菜蔬

6.

8

丫活性

澳門邊堂

上海邊立

Walnuts,--Hop w

ET

Groan,-Brug Hop Too

Water Melon (Am) Kom san Sal Res ....... 19.

(China) Sal Kwa ...

Grape-Sang Po Tai Tez.

Artichokes, Shaighal-Sheng Ha 45

Chl Obeuk

Bears, (French), Mac,-Oh Moon Pin Ta,

40 (Branch), Shanghat-Shoung fla!:

พ

Plo Tau...

SproatAk Col....

Beet Root,Hang Chor Tat

Brinjale, Green,Ching Yuen Fer

Red,-Hring Kers

"

Cabbage, Chinese, com-Kit Chay

**

鴆蛋

Long, Tsa Kok

-

each

eta.

號 30

雞仔

30

鐵雞

16

E

ench 18

H

per dosen 20

雞蛋

16, 82

雞

28

Cabbage Red-Hung Yes Chog

Cabbage, (Shaughal-Teb Chol

$1.00

One Shoota, banoh,-Kan Alun »

椰菜

Cauliflower, Large size-Taf Yek Chotta each

Medium size-Uheang Tel Cho -fa

18

Small size,-Sai, Yoh Chol Fx

椒椰榮

អ៤ · · ម៉ូ·

There is very little criticisma of the names chosen for the Birthday honours or for the British delegates to the International Opium Congress in Shanghai in February. The absence of peerages prevents bye Geese, WI Sh'al-Shs Tex Ngel, elasticne, and it also robs Mr H. C. Les Musk Desc,--Wong Kang. and other Parliamentary critics, of the chance to threw bricks at the Prom'er on the charge of inconsistency in denouncing the Lords and then making more of them. Tho Far Eastern honours are approved, and the G.C.M.G. to your old Governor,

Hare, Shanghai,-Tu Chal in Partridge,-Ühe Ka-

Pheasant,--Shan Ksi

Sir Matthew Nathan, is held to be well Pigeons, Canton, Pak Kap warranted not only by his Hongkong

1729

service but also by what he has done in

sub $3.50

黃鲸

白健

28 海口白鸽 ®

60

蒐仔

BL 50

Pair 91.40

山窺

exoh - 28

Holbow,-Ho! How Fak Kop,

w

"

22

ench 21

55

$&

various parts of Africa. His eye his not Quall,-Um-Ohuu seen things always in the same light as the

Imperial Government and therefore the Rice Birds,-Wo Fa Üheuk Premier is the more to bo congratulated

Snipe,-Sa-Choy

Bett

Of the opiam Commissioners it is com-Parkeys Cook-Plor Kei Kang mented that all sides have representation,

for recognising his merit.

C

Souvenir

Calendar

(sa advertised). JUBT IN TIME FOR.

from the rampant antic-personified by Mr

Laidlaw to the Mfficials of India" and

XMAS AND NEW YEAR. PRICE...............$2.50.

China Mail, S. C. Morning Post, Brewer and Co., Ld., Kelly & Walsh, Ld.

1724 Hongkong, December 24, 1908.

Na

2.

dozen 禾花雀

Canada, and Sir Cecil Clementi Smith Wild Dooke, S'hat-Shangha Sul-ag pate $1.00 will be able to weigh accurately the Tas-Sul Ap Chal

needs of the colonias concerned. I was

Fish,

the other night at a dinner with Sir Wild Ducks Canton-SangShiny Qui Ap da Cecil as a near neighbour and I was struck by his alertness. He is, to my mind, one of the handsomest men to be seen in Anglo-Eastern circles. in London, with his grey hair surmounting a well preserved and intellectual face.

One other appointment of the Premier

Barbel,-Ka Yua Broam,--Bin Yu

ARGE AMERICAN SAFE for Sale, is not so well received, tint of the Bishop Canton Fresh Water Flah,-Hot Bin Ta

FOR SALT.

8150, Apply to

B. A.,' Oare of. CHINA MAIL' Office. Hongkong, December 21, 1908.

of Stepuey, Dr Cosmo Gordon Lang, to

the vacant archbishopric of York. The

Carp,-El Yu

1711

claims of Dr Porcival, the Bishop of Here- Catfish,-Chik Yu- ford, on the Liberal party are held by the

Dentistry.

بر

DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAinad Darfurt. EECTRICAL and Latest Improves

Appliances.

41, QUEEN'S ROAD CENTRAE. Hongkong, November 18, 1908

CIENSTING

Burgeon Dentist

1979

No, 14, D'AsuELLE STREET

TERMS VERY MODERATE Cunauliation Free,

WASHING BOOKS.

(in English and Chinese).

TASHERMAN'S BOOKLE, for the WARMAL

28

extreme party organs to be far above all Codfish,Mon Yu others, but Mr Asquith, while admitting the

elaims, and recognising the large

rabs,

part in

w

the Church held by the Bishop of Hereford, Cattle Fish-Muk Yo decided to select a young man who has

proved us administrative abilities in the Daba Mang Fu East End. Moreover, Dr Langis a favourite Dace-Wong Mel Lam with the Queen and that probably meant e

great deal in the selection. Bat he is ad Dog Fish-Tit Te Sa mitted on all sides to have proved himself worthy of preferiment.

"

Vela, Couger-Hat Man Fresh water, The Oxford University Pros will publishele, Yellow, Wongs shortly a sumptuous work on Chinese por celain, translated by the inte Dr S. W. Frogs, Tien Kal Bushell from the Chinese of Haiang Yuan Garoupe-Sek Pati Fien, the celebmted connoisseur of the Gudyam,-Pak Kip Ya sixteenth century of our wa, There are eighty-three coloured plates reproducing Herrings, Teo Pak with great faithfulness the surft water

colours of the original sketches, which were Halibut-Dheung Kwan Kv úl course; cloured by fand.

Laban, Wong Un Ya Esh-Wa Yu

Lobsters, of Ronaldshay. No sooner are congratula

Mackeral-Chi Yo want that a son and heir is born to Monk Fish

tions pouring in on him for his last book

Distinctions are falling fast on the Ear

BEATSHER & AGENTS ALL OYRE KEN WOLLE of all the great American merchants and of Ladles and Gentlemen can now him to make the accession to the Zetmnd full-

manufacturers, so that you may sasmaliate had at this Office, 50 title and properties secure. He is said to

much prefer travelling to polition

Obios the way we do her.ven

Ha Corporation Trussols every detheir fans, and Luereses your business is

scription of Banking and Exchange business recalves money In Currant Ac count at the rate of 2% per annnin on daily babboss and Wooupe Fixed Deposits she to lowing NC

For Limanche 41 per cent per annum, per cent paz sontem, For 3 8 per cent per annİYDİ.

3

NO. 9, QUEEN'S BOAD

CENTRAL

Hongkode Jantare: 28, 1908.

To arold delay, send ten dollars (es) for one month trial ordne. Sabaoqteni rate can be determined according to servlon, It won a postany money to and for ou and Book, which tells all about our service and how much it costa. Send for it ta

INTERNATIONAL PRESS CLIPPING

BEAU.

-Caroago, Ist

Hongkong, Baptamber 1907,

Dana Mam Office, 6, Wyndham Street.

SIR ROBERT HARTS

MEMORANDUM.

Beres of Article on 8 BOKEN A. HARTS Bouza for the Improve

maat of China

Aspringed from the China Mad. To be Sed fat pamphlót legm at this: Diler Wyndham Niranka

48

W

Carrots,-Kam Shun

Celery, China,Tong Kan Chol English,-Yeung

25

Ohilles Deled,-Con Las Chia

Bent-Hung Fa

Th

Green-Ching Lat Chit

BA Darcy Stoff, Engils, "Ka Les Cho Elu,..

海鮮

Corben-Ching Kwa

Gallo-Scan Tuo

Bitter Squash,--Fo Kv

loger, young,-Sun Ter Koung

old Lo Hoang và

Torso Radish, Sha--Lik Kap

Water Chemate,-Ms Tal

"

19

·蒜頭

pless

粟米

Mandarin,-Kwel Lam Mx Tal, a

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kh

Mask Malon-Amr. Kan San Hong Kersch

10

Indian Corn,--Suk Mal

14 輪魚

Lettur-Teang Sang Chol

15

12

鯉魚

赤簠

10

鰵魚

'n 18

蟹

16

14

沙金魚

i, 10.

黃尾驛

.9

14 海鳗

བྷ༤ཙཝཱ་ྲ་བྷ་ཎྜRཏུམ

淡水魚

黃廳

田類

石班 白魚 白

將軍

黃花班 烏魚 龍蝦 纸魚 芒魚

Okrosa, in

Onions, Bombay-Young Chong Tan

Green, Sing Charg

Shanghal-Sheung Bal Chang Tas

Pasqual-Tal Man Sau Kwach

2nd...

Chang

Taraley-Kun Cho Green Peas-Ching Tat

Ptatue, Bweck-Fan She

ja par b. 15

12

Ehanghit. Ehong Hải Đào That

Japan, Yut Poon Sha Thai

American-E

Foochow Buk Chen Shu Tel

fin Tong Kow

Radish Hong to Pak

Rhubarb (Fresh) Tai Wong

Sage

Plots, ---Can Chung Tam s Yin Choi

Oyster

Far ota

Kat Kong In

雞公魚

Poong

北破惠

Vegetable

白话

A. German inventor has brought out an spetylene shall that is said to offer great Pik things in faval warfore. The search Letta sro ept to raico the user an excallme target then turned on the enemy's chips but

means of a special ron ang amimed th these shells wan be fred through the water until they reach the enemy and then the wwe wosing on the soetylone in the sho produces a flame that will loat for hours

The German usry is testing ite

金山香