1908-11-17 — Page 7

Page

TUESDAY, NOVEMBER 17, 1908.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

זן

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED BAILINGS OF MAIL STEAMERS

*OE

STEAMCE

TJIMARI

MARSEILLES & LONDON, TJILATJAP.

TAKING PASSENGERS ALSO FOR"

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

FROM

SIPPUTED ON DA ABOUT

THE CHINA MAIL.

Shipping: JAVA-CHINA-JAPAN

LJJN

REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN JAVA, CHINA AND JAPAN.

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Gerrested to Turely. Nowsher 12th, 198

As 100 cents per Dalton Static

Butcher Meat.

sts,

肉食

Salmon-Ma Yan Ku

Shark,-8a Yu

Skate, Fo In

Shrimpa,--Ha

Snapper,-Lap fit

bolos, --Tat.Sa Yu

Bee! striola & prime cut--Mel Lung Fa... tn 18 A Tench,-Wan Yu

امل

ctu.

Ja 82

1

42

DIA

1

,, 24

REE

오산

*

* 20

18

P

肆炒魚

WILL LEAVE FOR

ON OR ABOUT

Corned-Ham Ngao Yuk

www

18

17

Turbo-Uhe How Yu

29 鲩雞

Roast,--Sblu

***$1

15

Tarties, amali, fresh water,--Kort Is

+60

左口魚

JAVA

First balf of For.

TJIKINI.....

TJIPANAS

JAPAN

JAVA

TJIBODAS...

STEAMERS

t-

Conurecting Sleva ore

Leave

HONGKONG

from COLOMBO LO

Das at Line at MARSEILLES PLYMOUTH (Beladivi (London

TONE

OCEANA

BRITANNIA...7000

Fab, N

DELTA

DELHI 8000 DEVANHA ...

6 8000 Mar. MACEDONIA.10503: Mar. 20 '3 April April 11

MOOLTAN......10000 Mar. 20 CHINA. 8000 April 3 (through steamer) April 17 MALWA......... 8000) May MONGOLIA nude May

Saturday, Satorday,

1908

23 MOLDAVIA ..,10000) Deo. HIMALAYA... 70001809 Jan. 9 MONGOLIA 10000 Jan. 23 Feb. 6 INDIA 8000 VICTORIA...... 7000 Feb. 20

Mor. MOREA.... 7000]

1908 1909 Jan, 2

Jan. Jan.

16.

28 Feb. 13

YORK BUILLINGE, 1st Floor,

Feb, 27

Mar. 13

COLEMIO

ONE Noon Sat'day!

1903 Nov. 28 7000

Jac. DEVANHA ...3000 DELTA .........BOOC

12

Deo. 26 ABHAYE........7500 1009 Jan 9

Jan. 35 DELHI..........8000

Feb. 0 DEVANHA 3000

DEARSKILLEN & LONDON 2dayu earlier) 1 day later) Tried sumber of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Nothor Sicamers exo all fitted throughout with Electric Light and have accommodation

lands-Indian ports on through Bills of Ladlag.

.. Bausages,Ngau Chanog

Hallock's Brains,,, Slow

Tongue freeb,--Ngau Si

Ifead,-Ngau Tau Heart-Ngan Sam

JAPAN

Second half. of Nov. Second half of Nov. Firat hul of Dec.

AMOY

JAYA

JAVA

SHANGHAI

JAVA

Second half of Nov. Second balk

of Nov. Second balf

of Nov. Second half

of Nov. First half of Dec,

Breast,-Naga Lara

13

11

牛腩

White Balt-Ngan Yu Chal

**

Bonp,-Tong Yuk

25 湯肉

14

Steak,-Ngan Tak Pa

18

牛肉耙

Fraite

Catom Ngan Lan Sleluto

28

牛奶

INH1

26

牛腸

per got:10

牛腦

esch 50

牛腩

Almonds,-Hung Yaa

Apples, California)-Kam San Plug Khe

(betoe)-Tin Chan Ping Ehor...

脚飯 銀魚仔

菓子

杏仁

金山平業

corned-Bam Ngan Fa

58

י

鹹牛腩

15

Soul,-Hoi Tong 1- Custard,-Fan Lai Chi

20+

天津平菜

→ekob ---

80

31

4-0

B. 19

For Particulars of Freight and Passage, apply to the

牛心

Bananas, tragrant, Dunton,-San Shing

houly thin

Fr+

*M

Alb

3

海棠

番荔枝

Hemp, alt-Ngau Kin

X

18

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.

牛肩

Bananes, (brides), Macao San Heong Üblu

1

5 省城香蕉

W

Best,-Ngat Kerk

arch 7

牛脚

Chestnuts, Chinese,-koeng Lut

+

山香蕉

TELEPHONE No. 376.

"Eldneye,-Ngao Yiu

10

Hongkong, September 24, 1908.

牛腰

-1/arantola,—Yetog Tuo

10

風

1807

Thel-Ngau Met

17

牛尾

Coconante,~Yeh T...

reach 10

楊桃

Mar. 27

April 10

April 24

1 15

May 8

May 22

Ingers change stomers at Cetoo, and thom for BRINDier transfer also to the Express Mal Stemmer at PORT SAID.

Accorinndation in the contesting stadier from Colombo 2 Arranged in Hongkong, at time of booking.

in addition to the above all Steamers the following:--

INTERMEDIATE (Nex-TRRENT) STEAMERS

WILL LEATE'YOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

THOS. COOK & SON.

TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS BANKERS, etc.

HEAD UPPION-LUDGATH-UIRGUS, LONDON, EG. ICKETS EUROPE by the principal STEAMSHIP LINES and TRANS.

SIBERIAN RAILWAY.

TOURS arranged to ALL PARTS of the WORLD. BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest rate. LETTERS of OREDIT and CIRCULAR NOTES ISSUED and CASHED. FOREIGN MONIKS exchanged.

Freud foe for the Far East:

16, DES VŒUX ROAD. Hongkong.

Hon ko, April 4, 1908.

Japan Office:

Lavor,-Ngan Clon

lb. 19

牛肝

Tripe (undressed-Ngau Ta

7

牛肚

"

Calves Hand & Fost-Ngan-chal-tan-kak, set $1.00

11

15

Matton Chop,-Young Pal Kwat

Leg-Young Pei Shoulder,-Young Shan

.. Ib. 22

羊牌費

...

522

羊比

20

手

Piga' Chitilaga-Chi shong

$4

JAN 11

猪臟

,, Brsing-Chi Know

per est ...

猪腦 T

Feet, Ch Kork

12

M

猪脚

14, WATER STREET,

Yokohama.

Fry,-Chi-Chak

Head,--Chi Tax

蹦

H

www 3

猪雜

Iti

Heart,--Oh! Sum

anch 10

猪頭

w

猪心

"

Kidneys-Chi Yin

8

K

SOMALI

TONNAUK

ROTOLINO

sboat

Alo

สนา

Dec.

* SICILIA

7000

Der

39

* NILE

7000

Jan: (1909) 13

SUNDA

5000

J.n.

• NYANZA.

7000

Feb.

27 10

Jun. (1999) 17 Feb. Feb March

14

28

13

March

* MALTA

6000

Feb.

NORE

7000 March

24 April LO

April

10

24

Dao thì

猪腰

אחם אנא

"

Liver,--Chi Gon

100

lb. 7.

猪肝 ®

key

Marseille.

212

E. A. HEWETT,

Duperintendent.

These Steeri

at Suaporo, Perang, Colombo, and at Malts of

* Carry lat and 2nd Salvos Passengers.

For further particulars, Appij to

GREAT NORTHERN

STEAMSHIP COMPANY

Operating the Now Twin Screw Steamship

MINNESOTA -

28.000 TONS

BETWEEN YOKOHAMA, KOBE, NAGASAKI, SHANGHAI, HONG KONG And SEATTLE, U. S. A.

Sailing Dates Subject to Change.

Pork, Chop,-Cbl Pal Kwat

Corned,--Him Chn Yuk Lpg,-Cha Pet

th

Fat.or Eard,-Cha Yan

Shaops' Head and Fest-Yeung Tau Rock set 5

#

32

猪排骨

-

H

24

18

̇猪油

Lanɔne, China-Ning Moung

Aworica-Kom San Ning Moon.re

Lachses Dried-Lai Chi Swak Stope

Fresh

11

Audios, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong...

Mango, Manila-Lai Surg Mong

Mugoatsen-San Chuk Teiper-109-

Uranges, (Canton)-San Shing Fina Chang ib Orange Breob

WAL

I ́ly. American)-ham Ban Shut Li

+

(Canton), Cooking,—Sa Li Peanuts,-Fa Shag ...

Perammona Large-Hang Chle

+

ib 18 甜橙

Fine-sppice, lat quality,-Sheung Yoon Ti...

PAY LAW

2nd Cooking— Chung-tong-pan-law

Dun--in Chey 猪比

Plums,-Sraton Hang La Fume Siam,-Chim Lođau

金山雪梨

沙梨

1 6

椰子

* U

檸檬:

HI

2. 34 金山檸檬

̇荔枝乾

ALL

N

B

*

荔枝

西貢檸檬

呂宋芭

5

山竹子

讠省城甜橙

:1)

サ

紅柿

960 +

本地波蘿

Heart,-Yeang Sam

Kidneys,-Yeung Yin

Elver,-Yeang Con

esb

19

10

羊頭 Shanghaiko Kwat. 羊心

M

1. 12

̇羊腰

Green, Sung Hop Tuo

Sucking Pigs, To Order-Cha Obs!

羊肝

*

Spot, Beef,-Sang Ngan Yan

Mutton.-Sang Yeung Yan Voal,-Ngan Chal Yuk

猪仔

20

WI

24

生羊油|

Vegetables, de

134

Sausage-Ngiz Chal Chaot g

牛仔肉

90

牛仔腸

Poultry.

生日

'MINNESOTA, Captain C. F. AverIN.{

SATURDAY, 9th Jan,

at Noop, 1909,

ots,

Waa£ute,—klợp 'àm

Yater Melon--(Am.) Kum Nay SSI KWA...** 1* ***

(China) Sai Kwa

Grops-Sang Po Tai Te

Tw

མ 1་ མ

中等波

大菜

紅梨

退邂柚

合桃

金山西瓜

西瓜

tmas SS 生菩提子

Artichokes, Shanghai-Sheung Has Ab

Ühi Ubent

beans, (French), Macao,-Oh-Moon Pm Tà

་་

(Wrench, Shanghai,-Sheang ilat

Pin Tau... 434

Bpront,-Ah Chul

菜蔬

ㄚ治作

(I) 16澳門邊荳

上海邊荳

3

-w

כל

ach 12

Ib lu

12

上海勞骨

生合桃

whe

tb 28

Long,-Tan Kox.

30

CHARGEURS REUNIS

FRENCH STEAMSHIP COMPANY.

READ OFFICE

PARIS.

ALL ROUND THE WORLD LINE.

via Suox

OUTWARD;-ANTWERP, DUNKIRK, LA PALLICE, MARSEILLES, GENOA, NAPLES, COLOMBO, SINGAPORE, HONGKONG, CHINWANTAO, (PERING, TIENTSIN), KUBE, YOKOHAM GENDA TO HONGKONG in 30 days. NAPUR TO HOнaxone in 29 days Unique opportunity to make a Tour in North China and Japan with grost speed, safety and comfort.

TRANSPACIFIC :-VICTORIA (B.C.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN-

DISCO, Connecting with Canadian Pacific Railway. Freight to Userland.

Via VANCOUYKE Passengers to Overland. and Europo}

VANCOUVER 13 days. YooHAMA-LONDON & PAR16 28 days. YOKOHAMA Y

PALLICE HOMEWARD:-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA Magellan Straits LIVERPOOL.

via

PROPOSED SAILINGS: 1908

1809

199

CORSE...... ..........38th November, AMIRAL MAGON...4th March. AMIRAL DUTERRE... 11th January

New Twin Screw, 16,000 Tons displacement, lat Uloss accommodation, splo. didly oqalpped with single berth cabins.

Intermediate Claes and Rates of Passage All Round the World Ticket by thear

boste,

BTC

For further particulars, apply to

P. NALIN, Acting Agent,

FRENCH MAIL OFFICE.

HONGKONG-MANILA.

fighest Class, newost, fastest and most luxurious Staim

Direct connections at Seattle with Great Northern and Northern Pacific Radways for all points in the United States and Canada; also with Atlantic Steamship Lines for all points in Great Britain and on the Con tinent. Direct connection at Hong Kong for Manila, Straits Settle- menia, Java, India, London and Patis

LUXURIOUS PASSENGER ACCOMMODATIONS-Suites and Staterooms (all outis rooms), Mic room, Library, Smoking room, Nursery, Laundry, Tele phones, the.

Tre-Preific Cabin passengers may travel by rail if desired between port of Yoko hans. Kob and Nagasaki, without extra charge.

For convexivace of contwise cabin passengem return tickets are interchangeable with regular mail line between Japan, Chins and Hong Kong,

For full information regarding freight or passage apply to

NIPPON YUSEN KAISHA, Agents,

AUSTRIAN

LLOYD'S SEBAM

NAVIGA 'TION COMPANY.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM

STEAM TC SHANGHAI, TOKOДAMA AND KOBE,

THE Company's Steamship

ert between Hongkong and Manila Salout and FRANZ FERDINAND, -Kastrio Light-Forfect Ousine-Surgeon ать Stewardess carried-All the must up-to-date arrugo Captain Nrics, will leave for the above

piness on WEDNESDAY, the 18th inst manta for soducto Passengers,

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

Steamship

Tons,

Daptains.

ZAFIRO

2540

For

Bailing Dates,

SATURDAY, Nov. 21, at Noon.

Nov. 28, at Noon.

R. Rodgers in Manila

RUBLEEDERAL IDIC| 2540 R. W. Almond.. Manlia

For Brighton Famago, apply to

Showan, Tomes & Co.

Feword ManaQUIʻI,

HONGKONG BOSTON & NEW YORK

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

STEAMSHIP

FOR BOSTON AND NEW YORK, VIR FORTS

AND BURZ CANAL.

Wien Lea TO UALL AT THE

MALABAR QUASTN

TO MAIL.

1908,

BRAEMAR (for NEW YORK ONLY About 21st November. Für Freight and further information, apply to

This steamer has capital accommodatier for Passengers, Electric Light, catrices! Doctor and Stewardess.

For Freight or Pasange, apply to

Agents, Prince's Rilding. Hongkong, November 10, 1908.

Chicken-Kal Obat ...

Japons, Large, Smal-Sin Kal Ducks, A

Loves,-Po Ban

Egge, Hon--Kal Ta... Fowls, Canton-Kal

hains Hol Nam Kal eeee,-Ngod

Partridge,-Che Kavu

微斑鶏鶏海海黄鶴山白

Beet Root,-Hung Choi Tsu

4

8. 芽菜

60.00

2

豆角

15

Brinjal, Green,Chtag Yaon Fea

Red,--Hong Kar

Ib 4 紅榮頭

£

青元茄

Cabbage, Chinese, com.--Hat Chey

#1

4

紅茄

Cabbage Red-Hang Yea Choy

芥菜

10

紅椰榮

3

椰菜

Cabbage, (Shanghai-Yeh Chof...

Jane Bhocta, bunch,—Kian Shun

Cauliflower, Large sizo,-Tai Yek Chot-in

Madium aize,--Cheang Yah Cha -fa

Small size,-Sal Yoh Chof F Carrots,-Kam Shan

| Volary, Uktinssé,—Tong Kan Otiol English-Teang

Callies Dried,-Con Lat Obla

each 16

per dosea 94

lb. 20

26

.... 24

M

Qeece, Wild Sh'el,-B's Yer Ngot,

pale

Musk Donc,-Wong Keng

30h

`黃鯨

Bars, Shanghai, Tu Übal

T

Aff

70

45

西鴣

pair $1.60

山雞

H

zob 28

白鴿

124 海口白鴿

70

24

+

̇鵪鶉

doroid 禾花雀

each 25

沙錐

€0

40

besant-Shan Kal

¡igeons, Canton,-Pak Kup

Kolhow-Ho! How Pak Kap...

Jcall-Um-Chun

tipe Birds,-Wo Ka Chak >nipe,-Sa-Chey

Turkeys Cook---Pbor Kel Kung --

NAVIGA TION COMPANY.

•

STRAM FOR FIUME and TRIESTE Direct, Osillog ab SINGAPORE, PENANG, CALCUTTA, "COLOMBO,"ADEN; SUEZ-AND-

PORT SAID, (Taking Cargo through rates to the Bus, to Rзn SEA, BLACK SEA, LEVANE, YENIDE & ADRIATIC POSTS),

SANDER WIELER & O., THE

FOR

t Co.'s Steamship

COINA, Captain BEEGUGLIAN; will be despatobeci oa 1538 shave on SUNDAY, the 22nd Novembar,

STRAITS, CEYEON, AUSTRALIA, INDIA. ADEN, EGYPT, MEDITER- LANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. Though Billa of Lading isvised for BATA- VIA, PERSIAN GULF, CON. TINENTAL, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS.

****

HOD "

Ea

"

Red.--Hung Fs.

H

Grova,-Ching Eat Chin

"

̇大椰榮花

中椰菜花

Ib ? 翻椰菜花

洋芹菜

Б

金鑽

*

唐芹榮

14

,, 14

34

紅花椒

Ourry Bouf, English, "Ka Lee Che bin...

-Uking Kwa

wt

Wild Ducka, S'hal,—Shangha Sul-ap pale $1.40 Squash,--Fu Kwa

Saon Tsu „ Teal,-Sal Ap Chal

Wud Ducks Canton-Sang Shinyani Ay se

Barbel Ka Ye Bream-Bin Yu

Flab

90

乾辣椒 ®

青辣椒

*加厘材料

青瓜

17

5

T

I

苦瓜

g, young, -Sun Tes Keung

71

& 蒜頭

海鮮

old-Lo Reang

М

19

新子舊

Stores Badiun, S'hal-Lik Kan

13

20

D.11

加煎

undian Vern,-Suk Mad

pleci

16

Lettico,-Yeung Sang Chol

Bach

1.

A

Apton Brook Water Fish,-Hot Stu Yu- Carpy--Id Yu Jerfab,-Chik Ya - Jodfih,-Man Ya

15

Water Chemmute,--Ma Tal-

fb.

洋生榮

130

Mandarin,Kwel Lam Ma Tal,

ar

8

"1

11

PH

赤魚

40 桂林馬

» 16

鰵魚

生草菇

7

1+

20

蠻

金山香蕉

.25

墨魚

11

16

沙孟魚

ย

12.19

黃尾鮮

Shanghai-Sheng Hai Chung Thu

2.

跌倒沙

15

This Steamer has capital accommoda. Jraba-Bal tion for passengers, Electrio Light and Cattle Fish,---Muk Yu Esrries a Doctor.

For loformation as to Psage & Fraight, | Dab-8a Mang Ya

arly to

**

104

Ance Wong Mel Lan

Dog Fish-Tit To Sa

1478

16

SANDER, WIEEER, & 00..

Agents, Princes' Bulldings. Hongkong, November 29, 1908,

•SHIRE LINE OF STEAMERS,

LIMITED.

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

THE Steamship

DENBKHSHIRE,

Captain G. E. WARNEL. AN.R

THE Steamshly OUZANA, Captain ll be despatched for the share ports or

For Freight er passage-apply to

SHEWAN, TUMES & CO.,

Agents. Hongkong, October 29, 1908,

1490

vels, Congor,--Hai Manu

Fresh water,Tam Sto Y■ --

tele, Yellow,Wong Sin ..

roge, Tien Kal

tarompa,-Sek Pati

Gudgeon,-Pak Kup. Ta

rierrings,--The Pak

Tallbht,-Cheung Kwan Es labras,-Wong Fa Yu Fossh-Wa Yo

Lobsters, Lung a Tackerel,-Uhl Yu Monk Flab, Mong Tu

T. B. HIDE, ..., carrying Elle on or about MONDAY, the 30th November, Majesty's Malls, will be despatched from 19. thila for BOMBAY, đc., on SATURDAY, the 28th November, at Noor, taking Poo eongery and Cargo, for the above porta in connection with the Company's Steamably Moldavia 9,500 was, from Colombo, Pa sengare accommodation in whloh, vessel le secured before departare from Hongkong.

Silk and Valuables, all Cargo for France. ́and Tea for Londenfandorarsançoment)will be trazabipped at Oslombo into the mail steamer ' *proceeding to Murrellor and London: other care for London, &c., will (With liberty to call at Manasan Coast) || Pikes-Fu Paw Poong

De joonveyed via Bombay by the RM.ri Ociona, due to Emation on the 9th January,

1908

THE AMERICAN AND UHIENTAL

· LINE. ›

FOR BOSTON & NEW YORK.

THE

E Steamer

"TUDOR PRINCE, A Parools will-bu received at this Offion | Captain MIDOUGALL, will be despatched for onti p.m. the day before sailing. The the above ports on or about SATURDAY, contenta and value of all paskages are the 19th December, 1908, required.

For further Partioaluan, apply to

Mallethal Yo Oysters,-Sang Hoo

·Par otfish,--Kal-Kung Ye Perch-Tan Loo

Plaloe,Pan Ya

、

Pomfret, Black, Hak Chong

Pomfret White, Pak Ohang Dawna-Ming Hà **

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents,

Tongkang, October 9, 1906

1997

E. A HEWITT,

-Heparintenden Hongkong. November 14, 1908,⠀

1567

For Feight, apply to

ARNHOLD, KABDERG & 40.,

Agents, Hongkong, November 11, 1908, 3547

Book Fish -Sok Kas Kung Bosch-Chu In

I

M

.

སྒོ་ན་ཇ ོ་མ ོན་ཇ་མ་རྒྱུ་ཆ་

18

Stud. Chang

Green Post-Ching Tan

"

per b.

20

上大中

馬蹄

海鰻

●淡水魚|

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho

Mask Melos-(Amr, Kan Sin Hong Kwa sach →→→ 1Okroni,

Outons, Bombay,-Young Chong Tan

**

Green,Bang Charg

Tapaw, las qual-Tal Man Sau Kwa sok

11

Paraley, Kun Cha

P tatos, Swaet,-Fin She

Shanghat,-Shoung Haf Shu Trai,, ·-

Foochow Tak Chao Shu Tuai..

Pumpkin Tong Kowa

Radish,-Hung Eo Fak Tux!

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong Sago-Chi So

Shintols – Cor-Dung Tr

(Taros+Wa Taß da

Turnips, Panth (Long)-Low Par

English,-Young How Pak ples

He#KS | Vegetable Marrow,-Chit Kwə,

(Am)-Eum Sân Uhit Fw»

Water Orensen, Bal Young Olch

Elly root-El Ngua

Yama.Ta Shu

芹菜~

青荳

上海業任

日本學仔

花旗薯仔

冬瓜

紅蘿蔔仔

·紫蘇 ·

乾葱頭®

克荣

番茄

The price necesarly www from day to day and Lose

A bourd has so now to compel stalbolder to wil

matked.

ARMSTÁN GIBSON

Seges tary Sanitary

***

38

田類

48

石班

12

白頜魚

"

Japan, Yat Poon Sha Tal

20

曹白

12

American,Fa K 1

28

將軍甲

,, 16

黃花魚

28

烏魚

99

龍蝦

'm' i6.

魚

24

芒魚

32

雞公魚

頭糖

班售

Spinach,Ya Chol

Tomatuer, Fan Ker

11

bood'

20