1908-09-23 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

WEDNESDAY, SEPTEMBER 23, 1908.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

Notices to Consign ees

THE CHINA MAIL.

PROFITS ON STOUT.

AUSTRIAN LLOYD'S, STEAM NAVI-34 Millions Starling in 22 Years,

GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TOKOHAMA, KOBE AND SHANGHAI.

The balance sheet of Messrs Guiness- aud Co., the fireone. Dublin brewers, just igued, showing the bighost profits and the highest dividend-27 per cent,-in the THE Co.'s Steamship: Forseyha having history of the company, draws attention to arrived, Consignone of Large are the remarkabla sams made during its hereby informed that. Goods will bearded into the bazardous and/or extra hazardous twenty-two years' life as a joint stock con- Godowns of the HORGIONG AND KOWLOON corn. In the following table the "proâts. WHARF AND. GoDown Co., Len, whenco

of bowings" are before paying income tax, reserve, dabenture interest, Ala.

MARSEILLES & LONDON, delivery may be obtained.

TAKING PAGSENgak! A180

FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &. TEROTICA TICKETS: ISSUXD TO BOSTON AND, NEW YORK.

Dao at Due at Vorilecting Steamers

MARSEILLES PLYMOUTH from Cotongo to

(Brindisi Marszulies & LONDON 2days earlier)

STEAMERS

COLOMBO

TON

DEVANHA ...8000 DELTA ........800)

ASRAYE........7000

DELHI

8000

Leave

Noon Sat'day

1908.

3 Det. Oct. 17 flet. 31 Nov. 14 GOSANA ......7000, Nov. 28 DEVANHA 8000 Dec. 12 Deo. 26 DELTA ASSAYE......7500 1219 Jan. 9

Jaz. DELE........8000

...8000

TON

Saturday,

1908

Oct. 21 VICTORIA..... 7000; BRITANNIA... 7000 Nov. 14 MOOLTAN......100% Nor. 28 OHINA 8000 Dec 19 MOLDAVIA...10000 Dec. 28 HIMALAYA ... 7031909 Jan. 9 MONGOLIA 10000 Jan. 23 8000 Feb. 6 INDIA....... VICTORIA... 7000 Feb. 20

1909 Jan. 2

Jan. 16

Jan, 28

Feb. 1

Feb. 27

Passengers change steamers at COLDADO, and those for Beinst transier also to The Express Mail Steamor at PORT SA.

Accommodation in the compreting steamer from Coco is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the above Mall Steamers the following

INTERMEDIATE (FOR-TRANABIPMENT) STEAMERS,

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

• KORE ---

• SUMATRA.

* SOMALI

• SICILIA

Leave HONGYONG

abadi

Duo &t LONDON

sboat

Νοτ. Dec. Jan. (1200) 17 Fob,

No Claims will be admitted, after the Goods have left the Godowns, and alt Claims must be sent to the Office of the Undersigned before Noor, on the 29th 1887 September, 1908, or they will not be 1888 1880 recognized.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP INVERIC.

1897 1898

FROM TACOMA, FICTORIA, YOKO.ference and £2,500,000 Ordinary, the

HAMA, KOBE, MOJI AND

MANILA,

HE above Steamer having arrivod Con- eiguses-of-Cargo are hereby requested

to bend in their Bills of Lading for Boontorsignature and to take delivery of i their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Tess will be landed and store at Con- siguens' risk and expense.

No Fire Insurance will be affected by us In any case whatever,

DODWELL & CO., LTD.

Agents Hongkong, September 19, 1908. PACIFIO MAIL STEAMSHIP CO.

`HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Gerracted to Twsunday. Beptember, 1704 1908,

Að 100 tenta per Dokas d'exican,

Butcher Meat,

肉食

Salmon,--Ma, Yan Yö Shark-Ba Tti

Skate,-PD Tú

Shrimps,--Ha

Suspper,-Lap Ya

Sales, Tat Sa Yn

Beet sizinin & prime cut-Mel Lung Fa... 18K Tech-WAY.

Tripe (2ndressed)-Ngan To

original £1,500,000 5 per cont. Debentura Calves Hand & Foot-Ngas-shal-tan-kak, at $1.00 4-17-0

KY. APPOINTMENT. SUTTON'S ROYAL SEED ESTABLISHMENT

1286sts may be seen and Orders received by

CHINA EXPRESS CO.

NOTICE TO CONSIGNEDS. FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN&SBANGHAL

Shoulder,-Yeung Shou...

$, Truddel Street

Pork, Chop,-Cal Pal Kwad “EXPEDITION' CABLE ADDRESS:

A.D.C. Con: 5 ED.

Telephone: 888.

Turbo-Ohe How Tu

Turtles, small, fresh water,—Kork Yo

Apples, (California)-Kam San Ping Kbe

(Chefco)-Tin Chun Ping Ehor...

BIT

Bananas, (brides), Macao Sam Heung Chia

Lemons, hine-Ning Moung

זי

Lichees Dried-Lai Chi Small Stons

Mangosteane,-San Chuk Tru

Iba 36

友魚魚

馬錨類立皖左脚銀

銀角仔

杏仁:

菓子

# 28

2 金山平菜

10 "

天津杢某海棠

番荔枝

椰子

檸檬

Mango, Manila-El Sung Mang **

Orangea, (Canton)---San Shing Tim Chang ib

Oranges Spot

Peara (American),---Kam San Shat I4 ... 15 20

荔枝

呂宋

山竹子

省城甜橙

甜橙

***

Pineapples, 1st quality,Shoang Poon ...

Faw Law

Endoooking-Chung-tang-paw -ław

Plantains--Tri Chou

Pluma Swatow Hung. Lai...

Pamelo, Sism,→Chim Lo Tau

Shanghal-Lo Kw*

金山雪梨R

沙梨

花生

紅柿

act 10 本地波蘿

中等波

大蕉

esch 19

1940

上海勞骨。

чт

合桃

生合

金山西瓜

2* 生菩提子

紅梨

遥邏柚

cts.

Comed-Him Ngau Yuk

194

Roast --Shin

燒牛肉

Breast,—Nagu Lami... a Boup,-Tong Yuk

牛腩

White Bali... Ngan Xô Ch

**** 10 湯肉

Stat.-Ngi Yok Pa

牛肉耙

Troits

(London

1 day later)

Saturday,

1908

No Fire Insurance has been offected, 1890 aud any Goods remaining in the Godowns 1801 after the 29th September, 1908, will be 1892

1893 1,276,000 1905 subject to ront,

Bille of Lading will be countersigned by 1804... 1,018,100 1908

18...... BANDER, WIELER & U., Agents,

Profits. £015,000 1899 1,272,00 1900 1,218,300 1901 1,243,800 1902

1,298.300. 193

Profita.

Comm Ngaʊ Lan Slelvin *** ** 1,629,300

Baumges,-Ngan Chaung 1,549,500 1,797,100 Bellock's Brains, Blow 1,200,000 -1,978,700

生牛糊

Almonds,-Hang Yao

牛腸

per set 10

牛腦

Tongue fresh, Ngao 3

esch TV

牛

Small,-Bot Tong...

บ

...... 1,237,200, 1804

1,883,900

1,847,700

comed-Ham Ngan

.. 28

鹹牛

Custard-Fan Lat Chi

enab

1,992,300

Head, Ngan Ten

1896.....

Nov. 7

Nov. 21 Dec. 5 Dea. 19

Prince's Buildings. Hongkong, September 22, 1908). 1901

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANY.

1,334,800 1907 1,365,800 1908 1,407,500 £1,501,000 Total £34, 197, 400 · During the twenty-two years the com pany has repaid the capital four times Yer, the dividend never having been less than 14 per cent., with which it began. The shares are £2,000,000 6 por cant. Pre-

2,200,000

牛頭

Bananas, fragrant, Canton,-Sen Shing

Beung Chiu

2,306,700

-Heart-Ngan Sama

-lb. 12

牛心

b3 省城香蕉

Hump, "alt-Ngan Kin Feet-Bau Kerk Kidney-Ngan Flo

牛肩

山香蕉

Chestnuts, Chinese,--Foong Lat

atch 7

風樂~

牛脚

| Carambola,-Young Tus

APL »

̇牛腰

楊桃

Cocoaunts,-Yah Te...

Tal---Ngan Mel

Pete

牛尾

Th..6.

Livar,-Ngae Con

** lb. 12

牛肝

Ansaries-Kum San Ning Moon

牛肚

金山檸檬

·荔枝乾

Fresh-

suck having bean paid off, and over Mutton Chop,-Young Pal Kwat

Leg,-Young Pel ..... £350,000 paid off the £1,000,000 33 For cent. Debentures which replaced it.

.... ib. 22 羊牌骨

Lamoa, (Raigen}Sai Kung Năng Hoong

* 19

*IL

# 西貢檸檬

20 手

-per 100 $2.00

Piga Obling-Cbl chong

国

猪臟 ®

Brains--Chi Know

per aut...

猪腦

Fost-Ch Kerk

+ ท

猪脚

Fry,-Chi Chak

猪雜

(Canton), Cooking,—Su Lâ

Head,-Cbl Tau

豬頭

Peanuts,-Fs Sang...

บ

Heart-Chi Sum Eldners.—om Yum Ever,Chi Con

each 10

猪心

Persimmons Large-Hang Chie

猪腰

3b. 7

猪肝

Corned,Han Chu Yak

Bad

Leg,-Uho Pe! Fat ar Ear-Cha Ysa

#IL

Sharpe'

Head and Foot—Yeung Tau Kerk net

猪油

Heart,-Yeung Sam

rach

羊頭脚 Walnute–Hop Tuo

Kidneys,-Yeung Klu

羊心

lb. 22

羊腰

肝

猪仔

19 20

生牛油

•生羊油

***, .20

牛仔肉

牛仔腸

eta.

anch 18

班熄

'1b. 52

•

Balas,-Hal Nam Kal ...

£7

Uosse,-Ngol

Geoes, Wild Sh'ail,-She Yer Ngol, pala

Most Dear,-Wong Keag

sacb

Bare, Shanghal,-Tu Oha! ...

COMPANY,

鬼仔

pair

山雞

Small else, Sal Yoh Chol Exe Carrois,~Kam Shen

ib 10

emob 23

白鴿

| 25 海口白鴿

鵪鶉

duzer

禾花雀

Red-Hung Fa

Green-Ching Lab Chiu

each 20

点火焗蟹上海水醬 |

Garlic-Step Tau newe

UTEAMERS.

TONKAGE 7000

5000

Oct. Ner.

ZOOL

Dec.

7000

Dep

7001

Jan. (1909) 13

6000

Гав.

7000

Feb.

March

6030

Feb.

April

7000

March

April

* NILE.....çım un quadrları

THO

* SUNDA ... dilancarka

• NYANZA.

NORE

The tiespers call ateo

Ma sallos.

Feb.

March

YONSIGNEES of CARGO per Steamship MANCHURIA,

CONS

The above-named Steamer baving strived, the Uonsignees of Cargo are hereby Dotifiad to send in their Bill of Lading for countersignature, and to take immediato

st Singapore, Pesang, Colombo, and at sita or delivery from alerguido.

Carry lat and 2nd Saloon Passengers.

For further particulars. Apply to

F. J. ABBOTT;

Acting Superintende-at.

CHARGEURS REUNIS

FRENCH STEAMSHIP COMPANY.

HEAD OFFICE

PARIS.

Cargo impeding discharge of the vessel will be discharged at once, at. Consignees riak sed expensGA.

Cargo remaining on board after WED. NESDAY, September 23rd, 1908, at 19 Noon, will landed and stored at Con- Biguess' risk and expense.

No Fire Insurance will be affected:

P. O. Box 154, AGENTS FOR CONTRACTORA TO IMPERIAL GERMAN & ROYAL DANISH PARCEL POST.-- Shipping, Forwarding & Insurance Agents.

Hongkong, Dec. 20, 1907

1049

INTERNATIONAL SLEEPING CAR & EXPRESS TRAINS COMPANY.

THE GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE TO EUROPE).

HAVING been apponte, we shall be AVING been appointed AGENTS for pleased to give any information as to rater All eargo andelivered on SATURDAY, of passage, etc., in connection with above 26th September, 1908, at pan. will be | † SHEWAN, TOMES & CO., subject to rent.

Agents.

A chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the above Company's

ALL ROUND THE WORLD LINE. Ondown on FRIDAY, 25th September,

OUTWARD-ANTWERP, DUNKIRK, LA PALLICE, MARSEILLES,

vla Sucr

GENOA, NAPLES, COLUMBU, SINGAPORE, "HONGKONG, CHINWANTAO. (PEKING, TIENTSIN), KUBE, YOKOHAMA, GENDA TO BONaxosa in 30 daya APLES TO Hoxozone in 29 days. Unique opportunity to make a Tour in North-Ukina and Japar with great speed, safety and exmfort.

TRANSPACIFIO VICTORIA (B.O.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN-

CISCO, Connecting with Canadian Pacific Railway, Freight to Overland. Passengers to Overlsad and Europe Yia- VANCOUVER YOKOHAMA-VANCOUVER 13 days. YOKOHAMA-LONDON & Pants 28 days. HOMEWARD: MEXICO, RIVER PLATE BRAZIT LA PALLALE Magellan Straits LIVERPOOL,

via

÷AMIRAL OLRY......

-PLOFOSED SAILINGS..... .......12th Oct.

- CEYLAN 26th November.

CORSE..............11th January.

New Twin Scra, 16,000 Tone dieplacement, at Class accommodation, eples. didly equipped with single baith cabire.

Intermediate Ulass and Rates of Passage All Round the World Tieket by these

boats. 670

For further particulare, apply to

P. NALIN, Asting Agent,

FRENCH SAIL OFFICE.

at 10A.M.

8. SILVERSTONE, Agent Ecozzone, September 19, 1908,

NOTICE TO CONSIGNEES.

Hongkong, August 7, 1207.

LABUAN COAL

Hver,-Yeng Con

Sucking Pigs, To Order Oke Ch Sast, Beef,--Bang Ngan Yan

Matton-Sang Yeung You... Veal,-Ngan Ohal Yük

Bansagen,-Ngan Chai Cheorg

Poultry,

www

1285

Chlazon ---Kai Ch

Capons, Large, Small,-3in Kei

THE LABUAN COALFIELDS COM: Duck 1238, D., are now prepared to Dores-Pan Kas

bunker steamere or LABUAN with good fresh quality LABUAN COAL, doable Eggs, Hen--Ħal Tar screened and straight from the wines, Fork, Canton,

For further particulata,-apply to

BRADLEY & co.,

Agents.

FROM SHANGHAI, YOKOHAMA,

AND KOBE

Telegraphic Address:

^-^IADOR LABUAN,? Hongkong, February 10, 1908.

THE Steamship Japan haring arrived from the store Parts, Cengues of Cargo are hereby informed that their Goode will be delivered, from alongside.

Cargo impeding the discharge will be Janded at Consigacon risk and expensa into the hazardous and for extra bazarcus HAK Godowns of the HoxuRONG AND Kow. I LUON WHARF AND WODOWN COMPANY, |- LIMITED.

No. Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.

D. BASSOON. & Co., LD.,

Aganti. Hongkong, September 21, 1908. 1200

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.

HONGKONG MANILA.OMBAY

Highest Class, neweet, fastest and most luxurious Steam ere botwood Hongkong and Manila,Saloon amidships. -Electrio Eight-Perfech Calsine-Surgeon Kac Stewardess carried,All the most up-to-dato sizmuge- manta for comfort of Passengers;

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

ForTM

Seawally.

Tone.

Captains

SAFIRO

RUBI

2640

B. Rodger

R. W. Almond...

Manila

Manlis

-For Fright or Passage, apply to

ADVERTISEMENTS,

TIES ANation of Advertisers in dewwa to the Labeet Hours for recalving Advertisements and Corrections to Adver

..:

Alterations and additions to Advertise- manta on lagde 2, 3, 6 med 7, should be seat to our Offico as 5, Wyndham Strest, dod later than liam. New Advertisements should be sent to our Office at B, Queesi e Bosn Central before B p.m.

THE CHINA MAIL. 10.

HISTORY OF UNION

CHURCH,

Salling Dates.

Saturday, Sept. 20, at Noon.

Oct. 3, at Noon,

Shewan, Tomes & Co.,

Managers,

Don't Forget

TO ORDER THE

✅ OVERLAND

CHINA MATE,

BEFORE GOING HOME

DEMINISCENCES OF INTERPORT URIUKET

BY JÁ E

NOTICE TO CONSIGNEER.

FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU,

AND MANILA.

CONSIGNEES & JARGO par Steamship CHINA.

The above-mined Steamer having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified to send in their Bills of Lading for countersignature, and to take immediato delivery from alongside.

Cargo..impeding the dinobarge of the vessel will be landed at enee at Con- signees risk and expense.

Cargo remaining on board after SATUR- DAY, the 10th September, 1998, at 12 Neon, will be landed and stored at Con. signeen' risk and expense,

'No Fire Insurance will be offected. All Cargo undelivered on FRIDAY, September 25th, 1908, at 12 Nann, will ba subject to rant.

All chafed and otherwise damaged cargo 1. will be exawined as the above Company's Godown on THURSDAY, the 24th Sept., at 10 8.m.

S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, September 18, 1908-1276

IMPERIAL GERMAN. MAIL: LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN

NOTICE TO CONSIGNERS.

THE Staglip

PRINZ WALDEMAR, having arrived, Consignees of cargo are bereby informed that their Goods, with the arsoption of Opium, Treasora and Valu- ables, are being landed and etorid at their risk into the hazardous and/or extra hazat dous Cladowne of the Hongkong and Kow- loon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon and Wess Point Godowns,whence delivery may be obtained. PARAS No Chima will be admitted after the goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the Sith of September, will be subject to rent, until

All broken, chafed, and damageð· Goods. are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 24th of September, --- All Claims must reach us before the 28th of September, 1808, or they will not be Tacognized,

Ray, C. II. DONDFIELD and Reprinted me the A MAIL Ina 8.30 M DYER BAEL M.EAS,

Edited by Exy, Q. X. HICKLING:

\ho had as the “China. Main” Od%

B, Queens Bond Central.

*#1:00,

Pamphlet Torm.

To be bad at the Oma Mam; Offen 8, Queen's Road Central.

Cente

No Firo Invarauss will be affected.

Bills of Lading will be countersigned by ibe Undersigned magne

NORDDEUT HER LLOYD

Hongkong, Esptember 17, 1908, 31273

TRAMWAYS

LAMITED.

TIME TABHE-

WEAK 'DATE,

2.00a.m. to 7.50 am. Every 50 mhes 7.30 am, bo 2.30 am..Every 10 silnabos 9.30am, to 11.00a.m...Every 15 mfawbaa 11.30 am to 18.45 p.m.. Every 15 minutes 18.45 pm to 135 pm..Every 10 malundes. 1.15 pm to 146 p.m...Kyory 16 minuten. 1.46 p.m. to 2.15 p.mory 10 mmutes 1.15pm to 5.00 p.m...Every 15 minutes, 3.50 p... to 5:00 p.m. Every 15 minutes, -5.00 Dim. to 8.00 pm...Every 10 minutes,

MIGHT DANO.

8.15 p.m. and 9 p.m., 9.45 pm to 111 p.m. ovory half hour,

SUNDAY, 8.00a.m. to 9,60 mm..Every 15 minutes. 0.00 am to 9.30 a.z...Every 50, zulomban. 9.50, to 10.30 am..Every 15.zeinabe 10.30a.m. to 11.00 a... Every 10 minuten 11.45 am to 12 Noon Every 15 minutes, 12,00 Noon to 1.00 pm. Ivory 10 minuten. 1.00 p.m. to 1.00 pìm... Every 15 minute. .00 p.m. to 6.00 pm...Every 10 minutie 6.00 p.m. to 1.00 pm Every 15 minuten 7.00 pm, to 8.00 pm.......Hvery 10 minubes. NIGHT JARS as in Week Day!y

SATURDAYI,

Extra Cars at 11.30 and 11.45 p.m. SPECIAL CARS by Arrangement et thu Company 'e Office, "ALEXANdka Buzzdares Des Voeux Road Contralate

JUDY:D. HUMPHANTS & SON,

“Omera" Manageesj

1692

BROKEN-DOWN SYSTEM. This is condition (ordinate) to which doctors give many names, but which few of them ecally understand, borimplysreaketa breakdown, , af flis vital forces thataustain Chic syskon, No matter what may be its cars (for they are al- mostnumberies), its symptoms pramuch thesamoi the mines preminent äeing sleeplessness, sense of prostration or weariness, depression of sprite and rant of car for all the ordinary atan að lidi, Now, what alone të abstoly esmentisi sa ab ruch enves la intrestsid vitality-vigane- „Man VITAL STRENGTH & ENERGY - to throw off (bros markid foalings, and experience, mona za glas sucoeds the day this may be certainly scored by a course of the celo-

· Brated file-tarving tonic mRN WA

THERAPION No.3

that by any other known comblestone. So sercly MAD it le saken in accordance with the red directious accompanying it will the shatter? Jealth be restored,

THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH,

and 'a' now existence impasted in placewind what hard so lately seemed worn out, used op," and " valueless his wandertal reneration is purly

· vegetable and innocuons, ir agreable to the faste -eltabjo for all sousiltations and conditions, in soliber acm; kul 12 de dificult to itsegines cam of door derangement, whque my fessuFOR WID the of debility, that will not be addily and pets insatly benefited by this wer-failing recr

So, which la dosilned to inta

g that had procebit it for th ・will be reader clas of EduS & POSITI

THERAPIONE

Che sluts throuk boat the works Price F1 England; B2 and 4- Purchasers should and that the ward Senenarcon "upposes, on: Metish › Government Biknip (it which Irkar om de round) allard to every packen by under vë His fesly s'HO Coemíkoloneza, mind without which it is a fitaery

For Sale by PaIXORPAL CHEMIPTE.

Partridge,-Oke Ka

Phe-Shan Kal Pigeons, Cautón.-Pak Kop

仔鷄鴆蛋

pedoman 26-E

Holbow,-Hol How Fak Kap. „

Quail,-Um-Chun

Rico Birds,-Wo Ya Chank Snipe,--Sa-Choy

་་

Turkeys Cook-Phor Kat Kusig .....

Hen,

Na Wild Decks, S'hal-Shangla' Sulap · pķis Tal-Sul Ap Chal, Wild Ducks Canton-SangShin↑ Sul Age

Fish.

Barbel-Ka Ya

***

Bream,Bin Yu Canton Freeh Water FishHot Sila Ye Carp,--Li Ya Catfish,-Ubik To Oodfish,Man Ya Crabs,-HA

Cattle Fish-Mak Dab,--Sa Mang Tu Dace-Wong Mel Lu

Dog Fish TVBa

Bolu, Congor-Hai Maun

11.

Brock water-Tamu Slim Te ... Eels, Tellow, Wong Sin Froga-Thon Kalm Garoups-Sex Pan Gadgoon-Pak. Kup Ya Herrings, Too Pak

Halibut,Obeng Kwan Ka Labris,Wong fa Yu Eosol, Wa Y Lobsters,--Lang Ha

Mackerali Monk Fish Mullet Chal

Oysters,Bang Hoo

Parrotfishal Kang Yu Perch.---The Lipu

Fike FF Foong

Pomfret, Bla Fomfret

hon

Pak Chong

111

(China) Sal Kw* ...

西瓜

Green-Sang Hop Tuo

Wazer Melon (A.) Kom San Sai Kwa ...... 19

Gzap.–Sung Po "ghi Thu

Vegetables, &n

Artichokes, Shanghai-Sheang Hat Ab

UN Obenk

ALL

---

Besus, (French) Macao,Oh Moon Piu Ta (French), Shanghal-Sheping Hat

Pin 157...

Sproat-Ah Chol ...

Long, Tou Kok

Best Root,--Hung Choi Tau

菜蔬

YRT

澳門荳

12 上海邊荳

芽菜

豆角

紅菜頭青元

紅茄茶榮

紅椰菜

•

Brinjale, Green,Ühing Yuen Yer Red,--Hung Kül

Cabbage, Chinese, coms-Kat Chry

Cabbage Bed-Bang Yes Choy

Cabbage, (Shanghai,--Yeh Chel

sach 2

20-

*椰菜

黃鯨

One Shoots, hunch-Kau Shan

Oxaliflower, Targe eles-Tai Yak Chol-fa

Mediam dire,-Cheung Yeh Cho

大梛榮花

中椰榮花細椰榮花

金

唐芹菜

洋芹榮乾辣椒紅花椒青辣椒加厘材料

Celery, Chinese,-Tong Kan Chol English-Yeung, 19

Uisillee Dried,Con Eat Chin

60s Stoll, English, "Ka Lee Che bla

Chcombers-Ching Kwa...

Bitter Squash,--Fu Kwa 水鴨仔

加魚

1018 鯿魚

Unger, young,--Sun Tax Knunge

Horse Radish, S'ha-Lik Ka

Indian Corn, Suk Mal

Lotaca-Yeang Bang Chel

海鮮

lo 12

old,-lo Keang ***

si 10

བྷཱ༠ |2ལ ཆ གྲུ་ འ

新子查:

力根

粟米·

洋生菜

馬蹄

發生草菇

青瓜

苦瓜:

bee

-蒜頭

老薑

plour

,, 16

海鮮魚

Water Chesnulla Tri...

鯉魚

Mandarin,Kwal Lun Ma Yal,

210 桂林馬蹄

赤魚

Mushroom, Fraab Sang Uho Kho

鰵魚

金山香瓜

墨魚

-洋葱頭

沙孟魚

生葱

Shanghal-Sheng Hai Chung Tas ..

上海葱頭

Papaw, Les qual-Tai Map Sad Kwa mob

2nd Ching

大萬搞業

por 6 $3.00

中萬巒業

Green Pa,--Ching Tau

芹菜:

+32

Paton, Sweet-Fan Shu

་ད་

2. 田寫、

石班

Shanghai-Sheong Hai She Ta..

番薯

Japan-Yut Poor the Tast

上海薯仔

American, Fa Kl

2. 白

花旗薯仔

B 跌倒沙

Mask Melon(Amr, Kan San Hong Kwa nch Okroes,

www

Onions, Bombay-Young Chong Tan --

Gryen-Sang Churg, "si

قوة

18 H B T Raesley,Km CHO

·白鴿魚......

Foodbow-Fak Chau Nhu Ta! ¡.

(24. 將軍甲 Poipkloy Tong Kowa

THA Dadleh-Hang Lo Pat Te

Bhabub (Frash)-Tel Wong Bag-Chi So

一龍蝦魷魚

Shalote

Con Chang Tan

Splach, Yla Uhol

Tomatoes, Fan Ker

Taros,Wa Tho

EZ Traps, Panti, (Tong),~hów Fak

English,Young Low Pak plo

Vegetable Marrow; --Chit i

build

日本薹仔

福洲薯仔

冬瓜: 紅蘿蔔仔大黄紫蘇乾葱頭

番茄

芋頭

Eily rook --Lán Ngat

Thng Sho

The prices noosaarily mes from day to day and the fransé Bong C 36 ement to empel skaliholders to sell Wilay

1908-09-23 — Page 7

Comments

Private Research Note