1908-09-22 — Page 7

TUESDAY, SEPTEMBER 22, 1908.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

Год

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PARSETOM 40 FOR

Leave

COLOMBO, INDIA, AUETRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 188UED TO BOSTON AND NEW YORK.

Duo st Das at Connecting Stoomers STEAMERS

MARSEILLES PLYMOUTH from COLOMBO to

¿Brindisi to

(London HONGKONG METTLER & LONDOs 3days earlior) I day laber)

Toxe Noon Sar'day

1908

COLOMBO

$500

DEVANHA ., 8000

DELTA.....8000

ABBATE.

DELFI

8030

JOBANA

7000

DEVANHA 8000

3 Oct

17 Oct. Oct. 31 Nov. 14 Nov. 28 Dec. 19 Dec. 28

DELHI.

DELZA8000 ASSATE7600 949 Jan 9

8000- Jan. 23

Saturday, TO

1908 VICTORIA...... 7000 Oct. 31 Nov. 14 BRITANNIA.... 7000! MOOLTAN......10000 Nov. 28 OHINA............ 8000 Dec. 12 MOLDAVIA...10000 Deo. 20 HIMALAYA... 70001909 Jan. 9 MONGOLIA 10000 Jan. 23 INDIA 8000 Feb, VICTORIA..... 7000 Feb. 20

Saturday, 1908 Kov. 7 Nov. 21

Deo.

Doo. 19

1909 Jan. 2

#

JAD. 18 Jan. 28 Feb. 19 Feb. 27

Passengers change steamers at COLOMBO, and thous for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at PoET SAID.

Arvydundation in the coupecting stemer from CoLoxo is accenged in Hongkong

time of booking,

In addition to the abozo Mail Steamers the following:--

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

WELL LEATE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

S' WORR

SUMATRA

دول

STEAMERS.

Leave HONGKONG

Вла аб LONDON

TONNAGE

About

about

7000

Oct.

5000

Nov.

Ner. Dec.

22

20

P10

2

Jan. (1909)

17

7000

Duc.

30

Fob,

14

7000

Jan. (1909) 13

Fob.

28

500

March

13

7000

Fab.

10

March

€1:00

Feb.

24

April

7000

March

10

April

Leṛt

Call sito at Eitngspore, Tetang,

For further particulars, Apply

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

SOMALI

SICILIA

* NILE...... SUNDA

NYANZA.

- MALTA

* NORE

33:

Marielles.

• Usery lat and 2nd Salcon Paskongera.

1

CHARGEURS

FRENCH STEAMSHIP COMPANY.

$7

10

24

Colombo, and at Malta or

REUNIS

HEAD OFFICE

PARIS.

ALL ROUND THE WORLD LINE.

OUTWARD-ANTWERP, DUNKIRK, LA PALLICE, MARSEILLES,

via Snes

GENDA, NAPLES, COLUMBO, SINGAPORE, HONGKONG, CHIN WANTAO, (PEKING, TIENTSIN), KUBK YOKOHAMA. GENDA TO HONGKONG in 30 days. NAPIER TO HONGKONG in 29 days, Unique opportunity to make a Tour in North-China and Japan with great speed, safety and comfort.

TRANSPACIFIO-VICTORIA (B.U.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN.

CISCO, Connecting with Canadian Pacific Railway. Freight to Overland.

Via VANCOUVER Passengers to Overland and Europa) YORDRAMA VANCOUVER 13 days. YOKOHAMA-LONDON & Pants 26 days. HOMEWARD:-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PALLICE

vis

LIVERPOOL. Magellan Straits

÷AMIRAL OLRY

CEYLAN ......

PROPOSED SAILINGS:

12th Oct.

28th November,

CORSE.............11th January.

New Twin Screw, 16,000 Tons displacement, let Class accommodation, splan. didly equipped with single berth cabies,

Intermediate Class and Rates of Passage All Round the World Ticket by these

For further particulars, apply to

boala. 670

P. NALIN, Acting Agani,

FRENCH MAÏL OFFICE

HONGKONG-MANILA

Bighest Class, nerost, fastest and most inxarione Sta ors between Hongkong and Manila, Saloon smaidships. -Electris Light Perfect Calsie-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-dato arrange mente for comfort a' Paksangers

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Stormskip.

Tune. Okapteinis

ZAFIRO

RUBI

2540

2540

R. Rodger

R. W. Almond...

Manita

Manfa

For Gratge or Panzago, apply to

Salling Dates,

Saturday, Sept. 26, at Noon. 8, at Noon.

Show, Tomes & Co.,

Trend Managers,

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

STRANSKIP

TOR NEW YORK AND BOSTON, vis

INDRAMAYO:

AND SUEZ CANÁL.

xo Leankty to CALL

For Freight sod farther information, apply

ALABAR QUAST)

[

Shipping.

FOR

THE CHINA MAIL.

STRAITS, OFTEON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITER- RANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. Through Bill of Lading larued for BATA. OON. VIA, PERSIAN QUEF, TINENTAL AMERICAN AND SOUTH AFRIJAN PORTS.

TUE Steamship DEVANHA, Captain T. H. Hinz, A., Marrying His Majesty's “Maila, will be despatched from this the BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 3rd October, at Noon, making Passon- gera and Cargo for the above porta in connection with the Company's Steamship Victoria 7000 tons, from Colombo, Passo gers' accommodaiden in which rossal is secured before departmen from Hongkong,

80k and Valuable, all Cazgo for France, and Tes for Loudon (ander arrangement) will be trapped at Oolocabo into the muall shamer proceeding to Marseille and London; other cargo for London, &c., wil be conveyed from Bombay by the R.M.9. Perria, dus in London on the 14th Novem- ber, 1908,

Parcela will be received at this Office ontil 4 pm. the day before salling. The contents and rate of all packages are raquired.

For further Particulars, apply to

FJ.BBOTT, Acting Beperisseridini. Hongkong, September 19, 1908.

1280

Notices to Consign ees

PACIFIO MAIL STEAMSHIP 00.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU,

JAPAN & SHANGHAI. - CONSIGNEES of CARGO per Steamship

MANCHURIA

The above-named Steamer having arrived, the Consignees of Cargo are hereby uotified to send in their Bills of Lading for countersignature, and to take immediate delivery from Alongside.

Cargo impeding discharge of the vessel will be discharged at once, at Consigriceș risk and expense.

LIFE

Giro me a taste of life i

Not the tang of seasoned wine; Not the drag of an unested bread

Not the grape of an untilled vino.. The life that is really lito;

That comes from no fount afar,

But the springs from the boil and strifa,

In the world of things as they are.

Give me the whole of life-

The joy, the hope, and the pain. The struggle whoso end is strength,

The logs that is infinita gain Not the drought of a aloudless sky.. Not the rust of a fruitless rest. Give me the sun sad the storm,

The calm and the white sea-crest.

Give me the best of life t

To live in the world with God, Where the seed that is sown and dies

Lifte a harvest over the sad. Where beauty and truth are one,

Where the right must have its way, Where the storm clouds part for stene, And the starlight heralds the day.

Give me the life of kilt

The tale and mind to dare, No luxary's lap for my head,

No idly won wealth to share. Whether by piok or plans,

Whether by tongue or pen, Let me not live in Taix

Let me do a man's work among rean

-Gootge B. Cleaves,

Notices to Consignees,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

ferrated to Exiraday. Beptember 17ik, 1906,

41 100 cents per Dolice Blazicami i

Butcher Hest

Boef drigin & prime out--Mal Lung ... b 18

Corned Bar Ngan Yuk

Cutom Nga a Slizlvia Baugos--Ngan Chrung Bullock's Brains, Slow

肉食

Balmon,--M4-TAB-

| Shark,-Sa-Ta

Skato,Po Tu

Shrimps,-Ha Brapper.Lep En Sales, Tat is Ya Tench-Wan Yu Tarbots-Oko How Ya

Turtles, mail, fresh water,--Kork

White Balt-gan Yu Chaf

Fralda

Almonds,--Hung Yna

Apples, (Ualiformis)-Kam San Fing Kic (Obaloo) Tin Chen Ping Khor...

友康魚魚汁

饌左脚銀

菓子

18

龍扒 鹹牛肉

Hoast,-Shiu

燒牛肉|

Breas--Nagi Lama as

J3

牛腩

Soup,-Tong Yak

15

湯肉

"

Steak,-Ngan Yak Ya

18

牛肉耙

21

28

牛欄

128

杏仁

***

2G

牛腸

20

金山平票

- per set 10

牛腦

天津平禁

each 20

牛腩

Small,-Hot Tong

T

海棠

1

Loored Ham Ngan hi

6S

77

鹹牛脷

Custard,

Lal Chi

in each 7

20

牛頭 70

Bananas, fragrant, Osdton, San Shing

番荔枝

Heung Chin

牛心

香蕉

18

牛

Cheemuts, Chinese,- Foong Lat

17

風樂

each

牛脚

Carambola-Young Tos

*** 11

12

Kidneys,-Ngan Tlo Tal Ngau Mel

10

楊桃

牛腿

Cocoanote,-Yeh Tu...

Bath 1C

椰子

17

牛尾

檸檬

Liver, Ngan Con.

... th. 12

牛肝

Tongue 'resh-Ngao 5

Head,-Ngau Tan

Heart -Ngan Suns

Bump, alt-Ngai Klo Feet-Ngan Kark

Trips (adressed)-Fgau To

Ня

... lb. 22

Over Head & Fest-Ngau-obal-tan-kak, set $1.00 Alation Chop,-Young Pal Kwat

Leg-Young Fei ... Shoulder,-Young Shou

Pigs Chitings=Chi-chong---

11 Brains-Ohl Know

Feet,-C Kerk

Fry,-Chi Chak

Head-Chi Tan

Heart-Chi Sam

Kidneys,-Chi Yia

':

"ነ

Livor,-Chi Con

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER ORIENTAL

FROM BOMBAY, COLOMBO AND. STRAITS,

CONSIGNEES of Cargo by the above

named Tessel are hereby informed that their Goods are boing landed and placed at their rizk in the HoNGRONG AND Kwz00s WHARF AND GODOWN COMPANY'S GoDowns at Kowloon, where each consign- ment will be sorted out Mark by Mark as dolivory can be obtained as soon as the

Goods are landed.

*

Fork, Chop-Cbl Pal Kwat

Corned,-Ham Chu Yak "Leg,-Cha Pel

*

wit

1

Fat or Lari,--Uka Yan

PA

Shoops'

T

8.

Hand and Fest-Yeoug Tan Kerk set 5

牛肚

Bananas, (brides), Masso-San Elsang Chiu

mlb 3. 省城香蕉

Lemons, hina-Ning Moong.

America-Kum Ban Nag Moo

Lichees Dried-Lai Chi Small Stone

Fresh.

10+

H2 金山林業

荔枝

呂宋茜

Persimmons Largo-Hong Chle

Pine-spelen, 1st quality-Sheung Poon Ti

Far Isw

2nd coating Chang-tang-paw-hw

Pantai Tei Über

Pamela, Sim,-Chim Lo Yan

#scË 10 本地波蘿

16 3

̇大爇

Phame-Satow Bong Lal...

ShangbalLe Krat

1

"

紅梨

each 12

The

16

上海勞骨

ALL..

生合桃

̇荔枝乾

22

**

Limes, (Saigon)-Bat Kang Ning blog Mango, Manila-Ljai Bang Mong

西貢桃檫

20

羊羊

Mangosteens-San Chuk Ten

per 100 $2.00

-猪藏~

Oranges, (Canton)-SanShing Tim Chang Ib.. 6

山竹子

省城甜橙

per set

̇猪閱

Oranges Sweet

www

119

猪脚

Pasm, (American),-Kam San Shut Li

lb 26

甜橙

18

猪雜

(Canton), Cooking, -Sa £8.

10

金山雪梨

14

猪頭

Pesnate, Fa Sang d

沙梨

10

#4

猪心

8

10

̇紅柿®

Job. 7

猪肝

22

8. 中等发

P

猪比:

17

猪油R

each

羊心

16

羊腰

Ib. 22

羊肝

23

猪仔

20

生牛油

Matton,Bang Yeung Yan00 Vel,-Ngau Chaf Yuk-

24

生羊油R

牛仔肉

Sausages,-Nga Chal Chearg

牛仔腸 ®

Poultry.

生口

ets.

th

28

雞仔

50

鐵類

Beet Root-Hung Ühes Tau

.13 蟹

each 18

班㷆

pea dosen 23

雞蛋

13

Bed,Hang Kor

Cabbage, Chinge, comel Choy

11

lb. 92

Cabbage Red. -Hung Yes Choy

紅椰菜

» £7

20

104

Cane Shoots, burch,--Kan Shum

1

29

Heart,-Yeng Sun

Kidneys-Yeang

Elver,-Young Com

This Vessel brings on Cargo :— From Lonnox, &,, oxas. Britannia, From PRSTAN GULF, B. L. S. N. and

and F. S. N. Co.'s steamers. Opt'oral goods will be lauded horo unless Instructions are given to the contraryBoot, Beef-Sang Ngan Yan................. bofore 6.Hours.

Carge remaining en board after WED-B. NESDAY, September 23rd, 1908, st 12, Noon, will be landed and stored at Con. signees' risk and expense.

No Fira Insurance will be effected. All cargo undelivered on SATURDAY,4 26th September, 1908, at 5p.m. will be subject to rent,

at 10A.M.

An obafed and otherwise damaged cargo will be examined it the above Company's Godowne on FRIDAY, 25th September,

S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, September 19, 1908.

-1283

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM SHANGHAI, YOKOHAMA,

AND KOBE.

THE Steamship Japan haring arrived

from the above Ports, Consignees af Cargo are hereby informed that the Goods will he delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge will be lauded at Consgucos risk and expense Into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the HONGKONG and Kow LOON WHARF AND GONOW COMPANY, LAWITED.

No Fire Insurance has been affected. Bibs of Lading will be conuturaigued by the Undersigned.

D. BASSOON & Co., L.,

Agents,

1996 Honghony, September 21, 1908.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES, FROM BAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN AND MANILA. OREIGNERS of JARGO per Steamship

CHINA.

The abora aamed Steamer having arrived, Consignars of Carge are hereby notified to send in their Bill of Lading for countersignature, and to take Immediate delivery from alongside..

Cargo ispoding, the discharge of the Yonel will be landed at once-at-Con- algnees risk and expanse.

Cargo remaining on board after SATUR- DAY, the 18th September, 1908, at 12 Noon, will be landed and stored at Con signoen risk and expense. –

No Fire Insurancs will be effected. All Cargo undelivered on FRIDAY, September 20th, 1998, at 12 Noon, will he ezujoot to rent.

All chafed and otherwise damaged cargo will be exaunted at the above Companyle Godown on THURSDAY, the 24th Sept. at 10 1.m.

S. SILVERSTONE, Agent Hongkong, September 18, 1908, 1276

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN

NOTICE TO CONSIGNEES,

HE Steamship

Goods pot cleared by the 22nd inso, at p.m., will be subject to reot.

No Fire Insurance will be effected by me In any case whatever.

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Don signes's and the Company's representative at an appointed hour. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claime will be at mitted after the Goods have left the Godowns,

F. J. ABBOTT Acting Superintendant. Hongkong, September 16, 1908.

Sucking Pigs, To Order--Chu Obal

محمد

Chicken, Eal Chal

་་་

Capone, Large, Small,-Bin Kaf......... Ducks,-Ay

1267

Dove,-P

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP INVERIC.

TACOMA, VICTORIA, YOKO.. HAMA, KOBE, MOJI AND MANILA,

FROM

to

THE above Steamer having arrived Con

signees of Cargo are hereby requested send in their Billa of Lading for countersignature and to take delivery of their Gods from alongside.

Cargo impeding this discharge of the Tessel will he landed and stored at Con vignees' risk and exponse."

No Fire Insurance will be effected by a in any as whatever. ,』མ་་

DODWELL & 00., LTD.,

Agents, Hongkong, September 19, 1908.

PEAR

Eggs, Hen--Kal Tan,

"Hainan-Hol Hain Kal

Forla, Canton,----Kai

•

Geese,-Ngui

*

Goes Wild Shal-She Yer Ngol, pala Musk Deer-Wong Kesg Hare, Shanghal,Ta Chai Partridge Che Kaou Pheasant,-Shan Ka!

igeons, Canton, Pik Kup

call,-Um-Chan

Rice Birds-Wo a Cleuk

100

Torkays Cock-Phor Kal Rang

Na

Walnuts-Hop Tuo

**

Green, Sang Hop Tuo ...

Water Melon (Am.) Kum San Sai Kwai.

Grape.-Bang Po Tui Tep

金山西瓜

西瓜

·生苦拹子

**

(China) Sai, Kw*

+++

Vegetables, &s

Artichokes, Shanghai Sheung Ha Ab

Cal Cheat

Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai,-Bheang H

Pin Tau...

A

Sprook,-A2 Chol

Long-Tau Kok

Brinjale, Green-Chung Yues Fas

ㄚ治竹

茶蔬

16

澳門邊荳

12 上海邊荳

4

芽菜

上海野萬

山窺

Cabbage, (Shanghal-Yah Chof

Cauliflower, Large size--Tai Yek Obol-in

Medium size-Chonng Yah Cho faj

Broall size,al Yab Chol Fe

Darrats-Kam Shan

Celery, Chinese,Tong Kan Uhol Faglia-Yeung,

H

Chien Dried, Com Za Chin

椰菜

大椰菜花 中椰菜花 ̇和椰菜花

b-10--

mach

̇黃鯨

兔仔

70

萬租

pair

Bach 28

白鑽

唐芹菜

35

Hollow,Hoi Hoй Pak Kup.

10

鵪鶉

Bed-Hang Fa

8

乾辣椒

dozen

34

禾花雀 Green-Uhing Lab Ohio

8.

[花椒:

"

ripe,--Ba-Chuy

ench

60

大鷄公司

Curry Staf, English,

Lee Chr L

青辣椒

8.

材料

Cadambara Ohing Kwa

128%

Hoo,

*

火雞乸

青瓜

Wild Dooke, Shal, Shangha Sebap pala Teal,-Sal Ap Chal,

上海水鴨 水鴨仔

Bitter Squab,-FaKwi Chills,-Soon Tui

苦瓜

7

蒜頭

·省城水腿

i

Lifagar, young, -Sin Ti Keung

old,-Lo Koung w

新子畫

5

海鮮

老薑

Horse Radish, S'hal-Llk Kan

•力根

Indian Corn,-Suk Mas

ca

12 加您

粟米

Lettuos, Yeang Bang Chol

2

鯿魚

洋生榮

Water, Chesnotae Tat

10

海鮮魚

馬蹄

Mandawel Lam Ma Tal,»

10

鯉魚鮮

Mashrooms, Fresh--Sang Cho Kha

40

桂林馬蹄

赤魚

Mask MelonLine. Kan Ban Hong Kwa sok Okrues,

景生草菇

16.

金山香瓜

墨

Onlons, Bombay-Young Chong Tao Green--Sang Churg

洋葱頭

沙孟魚

Shanghai,-Sheng Bal Chung Tan ....

b

生葱

Tal Man San Xia, each.

15

上海葱頭

跌倒沙

大萬夷某

TRAMWAYS COMPANY, | Wild Daske Chaton-SangSblay Hul Ap.

LIMITED.

TIME-TABER

WERKEN. DAYS.

'7:00 sun, to 9.30 ....Frey 30 intoany 7:30a.m. to 9.30 Km. Every 10 minutes 9.30am to 11.00a.m.Every 15 molante 11:30 to 18.46 p.m..Every 15 minute 12.45 p.m. to 1.15 p.m...Every 10 minuter L.15 p.m. to 1.40 p.m..very 15 minute 1.40 pm to 235 pmvery 10 minute 2.16 p.m. bp 8.00 p.m. Every 15 minutes 5.30 p.m. to 5.00 p.m... Every 16 minutqu 6.00 Dim, to 8,00 pm Every 10 minuten

8.45 p.m. and 9 gem., 9.45 p.m.

**D.m, svazy half hour.

to ILI

8.00 5.8, to 8.00 meter.livery 15 satraubens 9.00 mm. to 9.80 ..Every 90 milautan 9.50a,, to 10.30 am..Every 15 min 10.50m to 11:00a.c.Evary: 1) minden. 11.45 am to 13 Noon. Every 15 minutos. 18.00 Noam to 1:00 pảm

1.00 p.m. to 5.00 pm 15 minuti. 5.00 pm to 6:00 p.m. Every 10'iningbra: 6.00 pm to 1:00 pm Every 15 minutes. 7.00 pm to 8:00 p.m...Every 10 minutos ⠀⠀⠀⠀ NIGHT JARB as on Wash Dayn

BATURDAYL

Fish

Barbel-Ka Tu Bros-Dis Yo Canton Fresh Water Fish,-Hot Oscp-Ed Ya

Catish-Chik Yü Codish,Mun Yu

Crale-Bas

Cubile Fish, Ma Dab,-8a Mang Ya Dace, Wong Mel-Aug Dog Kình -1 Tu Ba

Zals, Congor,--Hai Mann

Fresh water,

Eels, Yellow, Froga,Tou Kat

Katra Cars at -1150 and 11.kë pum. SPECIAL CARS by Arísnyament at the Company's Offlow, ALEXANDRA BUILDER E

PRINZ WALDEMAR, having arrived, Contiguous of cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Oplum, Tressurs and Valo- ablos, are being landed and atored at thele Den Voeux Rosé Centrale

risk foto the hazardous and/or extra hazary dons Godowne of the Hongkong and Kow. PORTS 10 Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon and West Point Godowas whenes delivery may be obtained

No Ulaims will be admitted after the goods have left the Godowns, and all goods remaining undelivered after the 24th of Beptember it be subject to rent

All brokon, chafed, and damaged Goods sro to be left in the Godowns, where they will be eramicet on the 25th of September

All Claims most resah us before the 28th 22nd September, at 6 pts, of Beplember, 1908, or they will not be

recognized:

No Fire Insurana Yurill

Bille of dog will be countersigned by

TURN D. HUMPHANTS & SON-

* Omara: "Managers.

1891

Monk Fish,Mong

Hoo

HAST PRATA. RECLAMATION

AS PROPOSED TO THE HONGKONG GBY CHENT AND THE MARINE DERS BY BIR PAUL

The Full Driade Printed in Pamphlet Fermë

T

繁魚

And

Papa, Lt qash-To

Whey Pily. Hun Cho v Gram Peas-Ching

石班

白鴿魚

白

將軍甲

tako, Swoob, -Fan Shu

ન

Japan,-Yat Foon Sha Tee!

American, K

Focshow-Fak Üban

chang

rb 3.00 中萬卷業

●芹菜 青荳

番

8 上海學仔

日本薯仔

田類

黃花魚 Radian 烏魚 Rhabarb

Oun Chung

Chol

魚魚魚魚

Puáti, (Lo

Pak Tas!

̇紅義蔔仔

SHEWAN, TOMES & CO..

the

Hongkong, August 18, 1903

1180

MEL

September

7.