1908-04-29 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

WEDNESDAY, APRIL 29, 1908,

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED BAILINGS OF MAIL STRAMERS

MARSEILLES & LONDON,

Colone

Letve

HONGKONG

TANK Noon Sat'day

1908 DEVANHA...8000 May 2 OCEANA ......700 DELTA 8000

DELHI.....

8000

ARCADIA!......7000

MALTA.000

DEVANHA8000

May 16 May 30 Jure 13 Jure 27 July 11 July 25

MARMORA...10600 Aug.

TAXING PASSENGERA 4120 FOR COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, & ~ THROUGH TICKETS 1SSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

Connecting Steaméca

Dre at

Day at from COLOME to

MARTIN PLYMOUTH (Brindisi (London Mararitzes & Less 2day earlier) 1 day later)

TOKA Saturday, Suurday,

1908 MONGOLIA ...10000 May 90 INDIA........ 8010 June 14- VICTORIA 6500 Jano 23 BEITANYLK, cấy Jaly MOOLTAN......10000 July 26 CHINA..... 6030 Aug-9 MOLDAVIA...10000 Aug. 23 HIMALAYA... 7000 Sept. €

1908

Jane 6 Juno 21 July July 19 Auz. 2 Aug. 16 Aug. 30 Sept. 13

Passengers chrage steamers si COLOMBO, and those for Bannis transfer also to the Express Mail Steamer at Poar Sam,

Accommodation in the connecting steamor from Carourke is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the shove Malt Steamers the following

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

WIRL LEAVE YOU

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

+ JAPAN

Shipping.

FOK

THE CHINA MAIL.

STRAITS, OEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITER RANEAN PORTS, PLYMOUTH

AND LONDON.

OON:

AND

ITEMS.

Tubbs: "I'm glad you road my poem in the new magazine. The oditor is a friend of mine." a

Merrit knew he must have besa when he left your mane ozt.

Jele

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES,

Dorrected sa Fursday, April 3rd, 1908. 4,200 caris per Dollar Mexican,

Butcher Mess.

Suitor: I hare comin to ask for your Beat stridin & prime cat-Mol hung Fa daughter's hund in sparriage."-

Mr Moliton: “So? Well, sir, can you which she is accustomed?" support her in the style of motoreans to

.."Did you hear about the defacement of

Through Bills of Lading towed for BATA.Skinner's tombstone 7" No, What wee

VIA, PERSIAN GULE,

it?" Someone added the word 'friends' TINENTAL AMERICAN

EQ the epitaph. "What was the SOUTH AFRICAN POETS,

epitaph Hadid' his boat. THE Stoomabip DEVANHA, Captain T. H. BIDE, 5,5., Carrying His Ma Jonty Malle, will be despatahed from the for BOMBAY, & on SATURDAY, the 2nd May, at Noon, taking Passen Kers and Bargo for the above ports in Compection with the Company's Steamship Mongolia 9,500 tope, from Colombo, Par songs accommodation in which vessel is secured before departure from Hongkong.

Bit and Valuafiles, all Cargo for France, and Ton for London (moder arrangeurent)wil be transhipped at Colorsho into the wai? shener processing to Marssillon and Bondon; other cargo far London, &cl be conveyed from Bombay by the R.M.S. Arabia, due In Loader on the 13th Juos, .1908.

Parools will be received at this Office and 4 p.. the day halore salling. The content and value of all packages are required

For further Pabloulas, apply to

F. J. ABBOTT -Acting Superintendent,

Hongkong, April 18, 1908.

What does that, men?" said a man, potating to the Hebrew inscription on a syDagogne..

with me, I might be able to play it!"

"I cannot say, hut if I had my firko

"My son wants to marry your daughter. Does she know how to cook a good dinner? **Yes, if she gets the materials for one. Does your son know how to apply them?"

"You bardly want your overext 01 3 day like this, Hopkins,"

"I know; but may people are interested in a rommage sals, and wher Louizy my clothes about with me I know where they src"

Ebony Stain (comic artist) ́"No; L'vo been putting up the banus of marriage.

Notices to Consignees. I'm determined to have something pablish-

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER YARRA,

"I was going to give Jinke a little friendly advice this morning,"

Corned-Ham Ngan Yak Keant,--Shin 3. #

Breast,-Nagu Lain

Tripe (undressed-Ngao To

oty.

Calves Head & Fost--Ngau-oħal-bau-kak, set $1.00 Mutton Chop,Young Pal Kept

Log-Young Pai ... Shoulder-Young Shan Chittings-Chi chong Brains-Chi Know Feety-Oh Kerk..

Salmon-Ma Yab fo Shark,Sa Ya Birate,--Po Yo Shrimp-H Snapper-Lay Fu

Sales, This Ya **

Tench,--Wan Ya

JM Tarbot,-Uhc How Ya

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Balt-Ngan Yu Chal

Fratts,

Small-Had Tong-

Almonds-Hung Tan

Apples, (California)-Kam San Ping he

(Chofoo)--Tin Chan Ping Khor...

Custard.-Fan Lat Cht...

Bananas, fragrant, Cantca,San king

Houng Chiv

Bananas, (brides), Macao-San Houng Chin

Chestnuts, Ohinese,Foong Line...

Coccaputa,-Yoh Te

America-Kun Sao Ning Mou

Lichen Dziedai Oht Small Store

Freab

Limes. (Saigon)—Sai Kang Ning Moong...

Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang Ib

lb 29

Jato.

菓子

平

【蒸

IL 22

機

西貨機審

Persimmons Large-Husz Ohless'

Pine-apples, 1st quality,-Sheung Yoon-Tì

Faw Law

2ndencking-Chung-tang-parler 14

•

Soup.--Tong Yar

Steak,Ngan Yok Ka

湯肉

Entom Ngaa Esa Siriuta Sasagus,-Ngai Chamig Bullock's Brain Stow

牛肉

par sen 10

牛腿

Tangas reah,-Ngau, 24

este 50

牛國

corned-Ham Ngan Hi

牛路

Head,-Ngau Tan

Heart-Ngan S

ib. 12

牛頭

fam alt-Ngan Ko

Feet,-Ngan Kerk -

eich

Kidneye, gan Yiu

牛肉

Carambola-Yeung Tuo

Tail-Ngan Mot

Liver,

Ngsu Con

牛翔

Tampona,bins-Ning Moong

牛騎

牛肚

牛仔牌

羊践

·Mango, Manila-Lai Sung Mong ...

603

Higgins: Hallan, Ebony! Had any sketches accepted yet?"

Piga

Mangosteens,-San Chuk Tex

Pur 100

www.

籐

山竹子

per zet

無腦

Orangan Sweat

Fry, Chi Chak

熬脚

fears. (American),-Kam San Shut Il mi

無機

(Canton), Cooking,→S I

Head, -Ubi Ta Hoart-Chi Sam Kidneys,—Chl Yin Liver, Chi. Con

Peanuta,--Fa Sang ...

1 10

蔬菜

esch

花生

b. 28

each 10

Fork, Chop,Chi Pat Kwab

heatsrted to tell ye how đỏ TUU

Corned,Ham Oku Tak Ing-Chn Pel

Plantains-Tai Chen

lb 3

.. 23

Fat or Lard-Chp Yan

猶

Plume-Swatow Hung Lai...

Pumelo, Siam--Chim Lo Yan.

猪油

Shanghai-Lo Bwat

Heszt.-Leung Sam

Kidneys,-Young Yin

羊心

Liver,-Yeung Con

Sucking Pige, To Order-Cho Chal Spa, Beat-Sang Ngan Yan

羊肝

豬仔

дра

veal,-Ngan Ohat Yuk

*** Motton,—Bang Yeung Yau ...

-生牛油

Grape.Sang Po Tui Təz

*生羊油

牛仔肉

牛仔服|

生日

th 30

23 Exong,Tax Kok

Beet Root-Hung Choi Tan

ench

Sex

per dan 19

| Brinjals, Green,—Ching Yuen Far

· Red,—Hung Ke..

lb 4

Ib...39

Cabbage, Chinese, com-Kai Chay

Cabbage Rad.-Hong Yes Choy

Cabbage, (Shanghai)-Teh Chod

pale

Cane Shoots, bauch,-Kau Shan Usulidower, Large also. —Tai Yok Cɓaj-5.

Medium size-Cheung Yeh Cho -la“

Small size,-Sal Yöh Uhol F's in

自海榮花

"And didn't you?”

STEAMERK

Leav HONGKONG

Dae at LONDON

TONNAGE

about

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

• KORE

7000 4500 May

MAY

6 June

MARITIMES.

July

Jaly..

Ang.

Δακ

Sept. Det.

the above Steamer, are hereby inform

ax 88. Medoc, in connection with

B1 8.8. Medoc from HAVRE from now."

ed that their Goods, with the exception

af Opium, Tressure and Valuable,

*ST MATRA MAISONT STOLOVOZARES

5000 Jane TAMUR........”

7000: July BARDINIA 6300

Joly 6000 Aug. 7000 Sept.

NUBIAgenda unam SYRIA (hemes Parame

ONSIGNEES of Cargo from Los DN my affairs, and that's something I tolerate

being landed and stared at their risks into the baiardous and/or extra hazz

These Steamers call, also at Singapore, Penang," Colombo, and at. Malta or dons Godowns of the Hosezone & Kow- Macuollee

• Carey let and 2nd Saloon Passpogere,

2491

LOON WHARF And Gonown COMPANY, LTD,,

when Haza kissed you?”:

Mother: "Why did you not scream Sheep Head and Feat. Young Tsu.Kerk sar

Daughter: "He threatened me,” Mother: "How 7"

Daughter: "He said if I did bo'd never,

+ Carry only First Saloon Passengerst Kowloon, wheres delivery may be ob-kisa mo again."

For further particulars. Apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.

For

NAPLES, GENOA, ALGIERS, GIBRALTAR, SOUTHAMPTON, ANTWERP AND BREMEN.......

STEAMERS

FORCE.

To Sam. 1909, (WEDNESDAY,

th May, at Noon,

About

Capt. J. Banderasan,

SHANGHAI NAGASAKI, BUELOW,

KOBE AND YOKOHAMÀ...

MANILA, NEWGUINEA, SAMARAL BRISBANE SYDNEY AND MELBOURNE

YOKOHAMA AND KOBE.........

KUDAT AND SANDAKAN

Capt. I Formės.

PRINZ SIGISMUND, Capt. D. Lanz.

PRINZ SIGISMUND,

Capt. D. Lent.

BORNEO,

For fastbar Particolars, apply ta

Oxpt, 3. Sembil

Norddeutscher Lloyd,

ין

tained immediately after landing."

Optional Cargo will be forwarded on unless Intimation is received from the Con- elgnees before Noon, Today, requesting t to be landed here.

Bill of Lading will be countersigued by the Undersigned, and Goods remaining undaimed after MONDAY, the 4th May, at Noon, will be subject to rent and landlug charge.

All daims must be sent in to me on or before the 4th-May, or they will not he recognized,

All damaged packages will be examined. on MONDAY, the 4th May, at 3 p.m. No Fire Insurance has been effected.

J. MILLET Hongkong, April 27, 1908.

Agent

642

KOTIOR TO CONSIGNEES.

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 0078.

STEAMER SUMATRA - WEDNESDAY, FROM ANTWERP, LONDON, MALTA,

6th. May.

PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.

THURSDAY,

Slat May, at 5 p.m. About FRIDAY,

Jst May.

Midéle of May.

MELCHERS & 00., General Agents, Hongkong & China.

NORTHERN

PACIFIC LINE

BOSTON STEAMSHIP CO,

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROFOLED SAILLICH FROM BeweEDEG JÓN VICTORIA, B.O. AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA.

Captain.

To Bail,

1908...

KUMERIC.

6832

Cowley

14th May.

SHAWMUT

9600

EV. Roberts.

3rd Jane.

+ TEEMONT

9606

W. T. Garlick

19th June.

SUVERIC...

6232

W. Sheltong.****

14th July..

* Cargo saly,

+ Fassenger socommodation

CONSIGNEES of Cargo by the above- Used Vassoi are hereby informed

that their Goods are being landed and placed at their risk in the FlosasONG AND KOWLOON WHART AND GODOWN COMPT GoDowns at Kowloon where each Consign. dent will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goata are fanded.

Optional Goods will be lended-here un Las instructions are given to the contrary

bafora 8 Bours.

Goods not cleared by the 50th inst., at p.m., will be subject to rent

No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever..

Damaged packagen runt be left in the Gadows for examination by the Con signee's and the Company's, representative 76b at an appointed hour. All claims must be prosented within ten days of the stentner's arrival here, after which date they canot he recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.

FJ. ABROTI, Acting Superintendent.

OHEAP FAKES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND JUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOOTOR AND STEWARDESS.

+ The flussresa. Shawmut and Tremans are fitted with very superior. Accommodation for Firat and Second-Class Passenge. The large size of these vessels amantes standisesa - Electric fan in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried gold atorze.

PARCEL EXPRESS, TO) THE UNITED STATES AND CANADA

For farther

rmation, apply to

QOKEN'S BUILDIINGS.

Dodwell & Co., Limited, GENERAL AGENTS,

Hongkong, April 24, 1908,

632

· BEN” LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP BENAVON. PHOM ANTWERP, LONDON AND

STRALIN

بحسد

CONSIGNEES of Cargo are hereby la

forted that all Chocds are being landed at thefr risk into the hazardous extra havarious GoDows of

And/or

the Hoone and Kowzeex WHARY AD

Said ag ambitious youth an "day" la a young lady. "Don't you think I'd better dye my moustache?* caressing the Huntly visible progeny.

"I think if you let it alone it will die. itself," and the Indy.

That the moody Dane gas a Scotsnien

Sausages,-Ngaz Chal Cheong

Poultry,

is proved by the following passage from Chicken, -Kal Chai ...

"Hamlet" Hamlet (to grave diggar)Capons, Large, Small,—Sin Kaf

How long will a tan lie thearth ere

he rat Gave-digger: A taunte' Ducks.-Ar

will last you nine year."

Duve-Pau K

Missionary: "Can you give me any

Egge, Hon--Kat Tan... information about Doscou Jones, who Fows, Canton, Bab laboured among your people thror years; hainan-Hal Nam Kal... ago?"

Cannilal: Well, the last I heard loose-gol about him he lied gone into consumption. Geses, Wid Sh'al,'he Yer Ngol,

Notices to Consignees

INDO-CHINA STEAM

Mnak Daar,-Wong Keag

| Haro, Bhanghal-Tę Chal se

Partridge-Ohe Kav NAVIGATIONzó--Shan Kal

COMPANY, LIMITED. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Kutsang

Pigeons, Canton, -Pak Kop

gach 14

上海好快

生合機

Walauts-Hop Tue

Groen,Sang Hep 200.

Water-Melon÷(Am) Kun 6an Sai Bwa...

(China) Sai Kwa

合機...

HEX

种

西瓜

Vegetables, &a

Artfobokea, Shanghal-Sheung Hat AM

Chi Obenk

Beans, (French), Macao,-Oh Moop Pin a (Frenob Shanghai,--Sheing Hat Pin Los

Sproat-Ah Chol

| Darrots,—Kam Shun H

Celery, Chiasis,Tong Kan Chol.

w pali

H esch 36

海口白備

English, Yeang

dopex

bach 24

Holhow, Hot How Pak Kup. | Quaui,--Um-Chún

Rice Birda-Wo Fa Obouk

100

having arrived from the above Porn Supe, -Ba-Choy food that their goods will be defined Turks, Cook-Phoz Kat Kang Consignees of Cargu by her are heraby from alongsids,

Corgo impeding the discharge or raisin.

1 Bea,

ng on board after 4 r,,, the 29th inst. · Wild Ducks, S'hal-Shanghai Balap pale will be landed at Corsiguess risk and Toal,-Sui Ap-Chal,~ expENOA.~

No Fire Insurance will be effected.! Wild Daaks Canton-Sanghug Sul Ap en Bille of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Co., LADY

General Manageri," Hongkong, April 27, 1978,

Tigb

613 Barbel-Ka Yo

Bream-Bin Yo'

INTRODUCING INTO OHINA ··

Reprinted from the “China Mam,"

www

18 OBRISTIANITY 21 Chaton Free Water Fieb. -No! Sin Yu

Carp-L Tu Catfish,—Chik In Codfish,-Mun Yu Trabe,-Ba$--

Outtle Fish-Muk Ya

Dab,-Sa Bang Yo Dupe Wong Mel-Lun

To be had at the ORA MAIL" Offer! 8, Queno's Road-Contral..

Prico

80-Cons

Bangkok Times.

Dog Flah-Tit Ta Sa

lb 8

སྐ

TOR

Hola, Congor,-Hai Manti wis

Fresh water-Tazi Sta. Yu

Eala, Yellow, --Wong Sin

GODOWN CO., LIMITED, whence sudor THE LEADING NEWSPAPER Frogs-Ten Ka

from the whares delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the

Goods have left the Godowns, and all

IN SIAM

Gcode remaining andolivered after the 29th And widely circulated in Malaya, Ooshiz inst will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be prosenbod to the Undersigned on or before

the 8th May, or they will not be r oognized

All broken, thafad, and damaged foods are to be left in the Godowa, where they will be examined on the 30th inak, 11 m

No Fire Insurance has been effected, Bills of lading will be countersigned by

GIER, LIVINGSTON & Co., Agenti Hongkong, April 29, 1908,

Don't Forget

TO ORDER THE

OVERLAND OHINA MAIL.

BEFORE GOING HOME

697

China, the Strathea Sabutments,

and Burma.

Caroupa-Sok Pan

Gadgeon, Pak Em Xe

白始

Herrings-Teo Fakt is.

曹白

Eslibet, Cheung Kwan Kup

Loneka Ya

Lobator,Lang Hs

[Mackerel,Chika

A Day NawaPAPER, with a wookly MalLabras, Wong Fu Ya

Elitka (20 pp.

BunsoIPEION, DAILY (poabag's extra)

Tons 60 a year,

Wwwxxy, incltalang postage, £8 p

Anvintising Bar Per Inch (8 inee) Monk Fish,---Mong. Yu

Ticals 2, one Insertion | Ticala 4 centr

60. three times Tiosis B canbe 75 Mallet, Chal. Yo wooki Towe Id center 13 Arvi

month 3 enbeoquant months, Mimis ↑ Oysters centi 23,

Á UNIQUE ZRATURS of the "Hanghoh

Hoo

Par otfish, Kal Kung Ta

Perah, 00

Times « la ita Siamese version. Thus the | Piko, -Fs Paw Foong dvertiser le embled to talk as it ware with Phice.—Pro. Ya

the Siamese in their own tongue withou

impwing ons word of it, the Bangkok Pemfret, Blank, Bak Chong

Tiyen doing the translations required.

Pomfret, White, Pak Chong

hilburary nommunications" should be ad daned to the EPTOR Business com | Hawn, making Hà maatioutons to be, Mawasan. Chaque Ray -Pof P und Fort Office Orders in favour of Maya an san, ** Bathrkok Names"

Ordan booked by Maxadus, China Retch-Olt. Ta

Rock Fisher Kan Fing

Chillon Dried,--Com Xat Chia

Red, Hung Fa gry

Green-Ching Lan Chin

Curry Stuff, English,Ka Les Chơ Elum

Chombers.---Ching Kwa

Bitter Squash,--Fu Kvs'

Garlic,--Buen Tau...

Glugor, young, --Sun Tai Keung

old,-lo Keting Home Radish, B'hai-Lik Kan· Indian Oorn, Suk Mai Lettuce, Young Bang Chol Water Chesnuta,-Ma Tai

Mandarin,Kwei Lam Ma Ta Hinahroom Franh...

Say Cho Khi

Mask Melon (Amr, Kan Sau Hong Kwa sach Olowed,

Onions, Bosabay-Yeang Chong Tan Green-Sang Charg

Shanghai, Sheung Hai Chung Tau.

| Papaw, ist qual, -Tal Man Suit Kw

2nd Pr Chang

Pareley,Kun Cho

Groan Pons,--Ohing Thu

Polatce, Bwost-fax Sha

For ib

Baureus, Sheung Hai Bui Tri

Japan,-Yue Poop Shu Tani

American Fa

Foochow ---FSI Uhio Shu Tual

Pumpkin,Tong Kowa

Hadlik,-Hong Lo Pak Tual -----

Rhubarb (Brooh)--Ta Wong Bian. (Chiêu

Shalo-Con Chang Tawan.

Splash-The Chel

Tomatoes,Fan Ker

Taron, Wu Tan

Turnips, Pandi, (Long)-Low Fat

zlab,--Young Low Pak

Vegetable Merrow, – Chlt Kwa

band'

曹子

菜蔬

·Elly root - Lis. Ngan Yama, -a Shu

The prices necesarily see from day to day and the bäntary: Board is 20 power to compel wallholders to sell as aba paano

1908-04-29 — Page 7

Comments

Private Research Note