1908-04-08 — Page 7

WEDNESDAY, APRIL 8, 1908.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

THE

Notices to Consignees.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN,

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE Steamship

CHINA MAIL.

COMMERCIAL

The telephone Company in Canton is making headway very rapidly. A present there are 1249 aubscribers. It is a cheap convenience. The annual subs. cripton is 840, but it is a fow dollars duarer in Hontani.

A profitable turnover PRINZ WALDEMAR,

the Hongkong Company, it will certainly is reported last year. If arrangements having arrived, Consignees of cargo ste can he made to join communication with exception of Opium, Treasoro and Valu ablus, are being landed and stored at their be of immense convenience to the public risk into the hazardous and/or extra hazirat both ends. loon Wharf and Godown Company, Limited Kowloon and West Point Godowns, whence delivery be obtained.

PROPOSED SATEINGR MAIL THAMES hereby informed that their Goods, with the

Pon

»

MARSEILLES & LONDON, dous Godown of the Hongkong and How-

TARIND PASSEROLES ALSO

FOR

→COLOMBO, INDIA, AUSTRALAṢIA, EGYPT, BRINDISI, . THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMERS

to COLONIO

Connecting Steamers Dae Bt Leave

Due at MALES PLYMOUTH -from Colombo to

(Brindisi (Lendon HONGKONG LARS & Londos 2days earlier) 1 day later) TONS Non Sat'day)

Saturday,

MALTA.........6000

DEVANHA ...8000 Дану

OUZANA ..7000

0009

7 1908

1908

Baturday, 1908

Apail 18

May 16

DELHI..... ARCADIA.......7000

MALTA .........8000 DEVANHA ...8090

MARMORA...10509

June 27 July 11 July 25 Aug. 8

HIMALAYA... 7000 May 16 MONGOLIA ...10000 May 30 INDIA

8000 June 14 VICTORIA.... 6600

Jape 28 ĮBRITANNIA ...., 8501 July 11 MOOLTAN......10000 July 20 UHLA...... 8000 Aug. MOLDAVIA...10000 Aug. 28 HIMALAYA... 7000 Supt. @

May 23

June 6

June 21

July

Jaty P

July 19

*Aug,

#

Aug. 16

Aug. 30 Sept. 13

DELTA

May 30

8000 June 13

Passougere change steamers at Colombo, and those for Beinar transfer also to the Express Mail Steamer at Porr SAID Aesma odation in the contracting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong

At time of booking..

I addition to the above Mall Steamora the following:-

• NORE

INTERMEDIATE (NON-Tuanshitment) $7 EAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

STEAMERS.

Love HONGKONG

Das st LONDON

TONNAGE

boot

shoot

7009 May

Jena

20

+ JAPAN

4500

May

July

* BUMATRA

5000

Jane

July

20

NAMUR......

7000 July

Ang

17

* BARDINIA

6500 Juls

Aug.

5000 Aug.

12 Sept.

7000 Kept.

9 Oct.

26

NUBIA

• SYRIA

These streders call air at dingsport, Pepanz, Colombo, and at Malta or

Margariin

• Darry lot and 2nd Sulood Passengers, + Carry only First Saloon Passengers,

2701

For further parrealars, $pply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

may be

remaining undelivered after the 9th of Apall, will be subject to rent.

The Hans Steam Navigation Company

at Bremon has declared a dividend for 1007 No

Ulaims will be

will be admitted after thent the rate of 8 per cent., ngainst 6 per goods have left the Godowns, and all goods cant. for 1906. This is the first navigation. company to declare a higher dividend than in 1900, but it will be remembered that when the rate war with the End 0. Company in the Indian tindo was settleik,

All brokon, chaled, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 9th of April, at

9.30.M

All Claims must reach us before the 13th of April. 1908, or they will not be ro cognized...

No Fire Insurance will be affected. Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELCKERS & Co., Agents,

Hongkong, April 4, 1908.

NOTICE TO CONSIGNEES.

it was possible to raise the freight rates.

The gross receipts of the German Austra- linti Stormship Company in 1907 amounted to . 3,519,909 (1906, m. 3,307,707). A sum of m. 1,730,490 is needed for deprecia- tion of steamers (m. 1.899,254); and the 524 dividend amounts to 8 per cent., us in 1946, The truds between Australia and Europe has been satisfactory. In Dutch India the

THE PENINSULAR AND ORIENTAL business had to suffer from competition, but the freight rates have now been raised almost to the old standard. The United Tyser Line from New York to Australia he worked in a satisfactory manner.

STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER DEVANHA,

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS,

YONSIGNEES of Cargo by the shove named Vengel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WEARF AND GODOWN COMPANY'a GoLorne at Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as the

landed.

This Vensel brings on Cargo: Wzon LONDON, ka, ex 15. Mongolia. From

GOLF, ex B. I. S. N. and B. and P. 8. N. Co.'s steamers,

Optional goods will be landed hero unless instructions are given to the contrary before & Bou

Boure.

The New York Journal of Commerce" says:--Japanese compeittion in da Far East, of which so much has recently been said, derives of course its chief danger fron the alertness with which the Japanes merchant and his government are able in

combination to neutralize these riolent fluctuations in Chinese exchange, and thus to place Japaneso trade with China on a

trade of any other nation can at prescat more favorable basis than that which the

hope to occupy: Baf all this Japanese

resourcefulness Dust tend, in time, to

whose existence it is now able in tako bring about a reform of the conditions of

Goods not cleared by the 9th inst., at 4 will be subject to rant.

No Fire Insurance will be affected by me Any taso whatever. Damaged Fackages must be left in the advantage. In other words, every gain Godowns for examination by the Con-made by Japan at the expense of her signes's and the Company's representative

presented within ten daya of the steamer's their apprehension of the changes which at an appointed hour. All Clairou nust be commercial rivals must result in quickoning arrival here, after which date they cannot are argently needed in Cláus to insure real be recognised. No Claims will bo ad- mitted after the Goods have left the quality of commercial opportunity.

Godowns.

•

F. J. ABBOTT, Acling Superintendant. Hongkong, April 8, 1908.

519

TOYO KISEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEE9.

FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN & MANILA.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES. COSINCA NOORU.

For

NAPLES, GENOA, ALGIERS, GIBRALTAR, SOUTHAMPTON, ANTWERP AND HAMBURG....

SHANGHAI NAGASAKI,

KOBE AND YOKOHAMA...

MANILA, NEWGUINEA, SAMARAL BRISBANE, SYDNEY AND MELBOURNE

STEAMERS

PRINZ RECENT LUITFOLD

Japt. H, Kirchner.

(PRINZ ETTEL NRIEDRIC

Capt. E. Malchow.

PRINZ WALDEMAR,

Capt. W. v. Sensed,

(PRINZ SIGISMUND,

YOKOHAMA AND KOBE... Capt. D. Lent.

TO SAIL. 1908.

WEDNESDAY, 22nd April.

at Noon.

YONSIGNEES of CARGO per Steamship

AMERICA

The above mentioned Steamer having arrived, tha Consignees of Usrgo are hereby notified to send in their Bills of Lading for countersignature, and to take immediate delivery from alongside.

Cargo

Notices to Consignees

INDU-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE,

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Qorrected to Thursday, April 2nd, 1908.

A§ 100 canta per Dollar Mexican

Batohor Ment.

cts.

Beef stelein & prime cut-Mel Eung Fa... I 19

Corned-Ham Ngau Yuk

1+

• Sausagen,--Ngau Channg Hullook's Brains, Blow

Tongue rent,-Ngan

*

면

肉食

Salmon,-Ma Yao Yo Shark-Sa Y

Skate --Fo Yo

Shrirapa, --Ha

Snapper,-Lap Yo

Bolos, Tat 81 Yo

Tanch,Wan Yu

tw

10

19 A Turbo-Cho How Yu

wt per sot 10

cla

7

ww

H

lb 12

100

A

H

ire

n 10

,, 28

→ 22

,, 21

# **

16

22

+

左口

Small,-Hol Tong...

"GB

化。

菓子

124

21 H

天津平

Bach

海棠

... 169

12

IM

144

Nosst,→→→Sblu

11

}

19

Turtles, small, frosh water,--Kork Yu

F

Breast.-Nagu Lam

*

15

White Balt-Ngan Yu Chal

"Soup,-Tong Yuk

15

牛

14

Steak,-Ngan Ink Pa

19

溫肉:

AN

Frolta.

Catora Ngud Lau Strils... 28

牛肉乾

20

牛柳

平生

希腊

44

14

ti

corned-Bam Ngan 3.1 tsad,-Ngau Tau Reart,-Ngan Sam

55

牛麵

"

PH

• 83

., 12

牛頭

Th

Bamp, Salt-Ngan Kla

19

40

12

Feet-Ngau Kerk

ach ?

牛腩

Kidneys,-Ngau Yis

10

4-14

20 19

"

Tail-Ngau Mal

17

牛製

Cocoanute,Yeh Taz...

牛磨

Liver, Ngau Cor

... lb. 12

Leinons, hin-Ning Moung

牛肝

牛肚

Trip (androssed)-—Ngan Tu`..... 7

Oures Hoad & Foot-Ngad-chal-tan-kak, sot 91.00 4TN Mutton Coop,-Yeung Pal Kwat

Log-Young Kei Shonkler,-Young Shau

M4

Almonds,-Hung Yaa

Apples, (California)—Kam Sau Ping Khe (Cholos-Tiu Chen Ping Khor...

Custard-Fau Lal Chi

Baranad, fragrant, Canton,-Ban Shing

Heung Chlu

A

Bananas, (brides), Macao-San Reung Chlo

Chestnuts, Chinese,-Foong Lat

Carambola,-Yetng Too

...

The

ay

10

L

"

Bab 10

Jb 7

Americ-Kum Sae Ning Moon......

皴山 楊

Fresh- Lighses Driad-Lai Chi Small Stone ;; 20 荔枝

Limes, (Saigon)-Sai Rung Ning Moong...

Meego, Manila-Lui Sang Mong

Mangosteena,-Sin Chuk Ta + per 100

peare, jámerican),-Kam San Shot El

+4

***

1

羊

西式料

24

11

20

H

| Pige' Chitlings-Chi ebong

Brains-Chi Know

Feet,-Cb Kork I "Fry,-Chi Chak

羊牛

$20

416 TR

23

**

***

9

Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang là Oranges Sweet

山竹子

6

10

TH

140

12

維基

* J.

13

H

Head,-Chi Tau

18

猪難

H (Canton), Cooking-Sɑ Ld

12

Hesst,--Chi Sam

each 7

頭

Fesnata,-Fs Sarg...

.. 10

*

WH

猫心

Kidneys,-Ohl Yiu ...

8

20

+

Livor,-Chi Con

lb. 18

Paw Law

ack 10

Chop,-Chi Psi & wat

豬肝

+

་་

Plantains---Tai Chen

**

lb%

**

+1

Leg,-Chu Pei

Flums,-Swaton Bung Lal...

狂梨

+4

Fab or Lard,-Cha Yan

Fa

Sheepe'

Shanghai-Lo Kwat

上海髮餐

Haart,-Yeung Sum

12

合機

FI

1

Pork,

Corned,-Ham Chu Yuk

#

Head and Feet.-Yeung Tau Nork set bli

Kidneys,-Young Xin Liver,-Yeung Yon

sucking Pigs, To Order--Chu Chat

Suot, Beal,—Sang Ngao Yaa 한

Matton,-Sang Yeung Yad... Vest-Ngan Obal Yok

ཚསྨཱ ཕདྡྷསྶརྒྱསྶཙ

Persimmons Largs,-Hang Okle

Pino-apples, 1st quality,--Sheung Poon N...

2nd cocking---Chung-tang-paw-law

猪比 豬油

l'umblo, Siam,-Chi Le Yau

each 13 TH

+

Walents-Hop Tuo

Green, Sang Hop Tue...

Wazer Mcion—(8m.) Kom San Sal Kwa 39 —

Grape.-Sang Pe Tai Tsz. ...

Vegetables, &o

Artichokes, Shanghai-Sheang Hat At

Ohi Obeak

+36

Beans, (French), Macao,--Oh Moon Pin Ta

生合锅

金山西瓜

西瓜

French), Shanghai-Sheung si 澳門服

Fin Tau...

*

(China) Sai Kwa

MAI

BAR

..... 4***

菜蔬

6 10

13

each 6

羊心

H

24

-lb. 22

羊肉

42

羊肝

***

Tow

20

儲仔

Ban 12 24

生牛油

生羊油

牛仔肉

牛仔服

生日

cta.

20

AF

"

Sprout,-Ah Chol

Long-Tau Kok

anaca.-Nyan Chal Cheora

Poultry.

*

Chicken, Kal Üba!...

Capons, Large, Small,—8in Kol THE Company's Steamship Lavany

Dioks-Ay

Consignees of Cargo by her are hereby Ego, Hea--Kai Tan... having arrived from the above Forts Doves-Fan Roo informed that their goods will be delivered from alongside.

Fowl, Canton,-Kal

Cargo impeding the discharge or remain. ing on board after 4 P., the 9th seat.,

4

-

斑鶏海

each ***

por dozon 22

類蛋

lb. X5

hainau,--Hot Nam Kal

A

will sharge of the vesself will be landed at Consignees' risk and esse,-gol

at once, at Consigneea'

risk and exponse. About WEDNESDAY. DAY, 4th April, 1908, at 5 p.m., will Cargo remaining on board after SATUR- 22nd April. be landed and stored at Consigneca' risk

and expense.

THURSDAY, 23rd April, AL 5 p.m. About

FRIDAY,

1st May.

KUVAT AND SANDAKAN.

BORNEO,

Capt F. Sembill

Mia

Middle of April.

For further Parutollars, apply to

Norddeutscher Lloyd,

MELCHERS & CO., General Agents, Hongkong & China,

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

Prorosa SamANOS FROM HONGKONG 702

VICTORIA B.O. AND TACOMA

-

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Seamort

Tons,

* EUMERIC.

↑ TREMONT

VIA

Oppiaine

To Bali,

6239

Cowley

• SŁAWMUT

geow.

& V. Reburts...

#606

T. W. Girlfak

*90*1908" 14th May, 30th May. 19th June.

Passenger assmmodation.

Qugo inly.

755

No Fire Insurance will be effected, All cargo undelivered at Noon, FRI- DAY, April 10th, 1908, will be subject.

to rent

All chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the above Company's Godown on WEDNESDAY, April 8th, at 10 a..

520

8. SILVERSTONE, Agent. Bongtong, April 3, 1908.

'MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE STEAMSHIP GHAZEE. FROM GLASGOW, LIVERPOOL AND

STRAITS.

extraneo,

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigued by JARDINE, MATHESON & Co., LD.,

General Managers. Hongkong, April 7, 1908.

PACIFIO MAIL STEAMSHIP COMPANY.

}

TM

Baob

Geese, Wild Shal-She Yer Ngol, pals Mask Deer,Wong Keng Hare, Shanghai-fe Obal Parindge-Che Kava Pheasant--Shan Kal

542

Pigeons, Vanton-Pak Kop

Quasi-Um-Chan

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU JAPAN FORTS AND SHANGHAI

CONSIGNEES of CARGO per Steagchip

SIBERIA

The above mentioned Steamer having arrived, Consignees of Cargo are heroby

+2

1

* 19

www

F

patr

cach

་ལྟ་སྐམས༅ །།།5 །ཨྰཿ |33 །ཀྵུ

Hollow,Hot How Pak Kap. 27 海口白鮮

Live Birds-Wo Fa Obenk Snipa-B4-Chop

Turkeye, Cook-Phor Kai Kang...

Han,

Na "T

++

Loren

each

wid Ducka, S'hal,-Shanghai Sai-ap pale

notified to send in their Bills of Lading for Foal,-Sul Ap Obst,

ut

上海液

H

ash 2

Beet Rovt-Hang Cho Tan

Brinjala, Green,-Ching Yoon For

Red,-Hong Kar...

Cabbage, Chinees, com-Kai Choy

Cucumbers. -Ching Kwa

די

4

3

77

孫榮

10

【邦藥

18

大神榮花

1is

Cabbage-Red.--Hong Yea Chop

Cabbage, (Shanghai),--Yeh Choi

*

Cane Shoots, buodi,-Kau Shan

Cauliflower, Largo size-Tal Tek Choi-ta

总仔

**

Medium size,Channg Yeh Cho -ta

14

Small size,-Bal-Yoh Choi Fa ...

山药

Carrots,-Kam Shun

lb 6

白矯

ED

Oolery, Chinese, Tong Kan Choi

English,-Yeung »

९

J1

3

輝機

Uhilles Dried,-Om Lat Chin +4

*

-1

40

禾花蜜

Red,--Hung Fa„

40'

40

"

8. 加材料

B

.. 10

They

8.

蒜頭

12

+

新子签

G

沿蟹

- 25

H

pleas

Lottuos,Young Sing Chol

Bach

Lb.

G

Mandarla,-Kwel Ium Ma Tai,

6 桂林馬路

11

金山香瓜

B

f

13

+ ¿

生科

"

10 大萬卷

194

***

14

*

2nd ..

12

Fresh water-Tam 8! In

H *

Cung Parsley, Kun Cho

LF

·

8

a por l

肇

24

Groen Paas, ---Ching Tan

countersignattire, and to take immediate Wild Droke Canton-Sang Shing Sul Ap su 31.30 delivery from alongside.

Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed at once at On-

CONSIGNEES of Cargo are hereby signess risk and expause,

informed that all Goods being landed at their riak into the Demaining on board after TRUES-

Are

Godowes of the HoXORONG AND Kow LOON WHARF AND GODOWN COMPANY, LTD. at Kowloon, whenue and/or from the wharves

be obtained. will ba adimitted after the Goods have left the Godowns, and ali Goods remaining u

undelivered after the 15th inst., will be subject to rent.

No ery may

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 31st fast., 1903, or they will not be recognized.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 13th inst, at SP.M

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

DODWELL & Co., L.,

Agents.

Hongkong, April 6, 108,

*BEN' LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP BENARDER,

FROM LEITH, LONDON. AND

STRAITS

April 9th, 1908, at

5 p.m., will bo landed and stored al Consignage risk and expense.

No Fire Insurance will be effected. All Cargo undelivered at Noon, TUBS DAY, April 14th, 1908, will be subject to rent.

10.8.m.

Barbel,-Ka Yu Bram-Bin Yu

Fish.

:

»

Groan,--Ching Lab Chin

A Curry Stoff, English,Ka Lee Cho Etom

Bitter Squash, Fu Kwa

Ginger, young,-Sen Tsa Keong

old,--Lo Loung

Horse Radish, Shi-Lik Kan

Indisa Com,-Sak Mal

Water Chemonts,—Ma Tei ...

Mushrooms, Franh Sang Cho Kho

Mask Melon (Amt. Kan San Hong Kwa assh Okroes,

IM

Onions, Bombay,-Yeung Chong Tao

Shanghai, Sheung Hai Chung Tan.i

Papaw, let, qual-Tal Man San Kwa sach

上海水

76

本鵝仔 Carlic, Suen Tho

海鮮

Ib 10

P

,, 14

Canton Fresh Water Fish,-Hol Bla Yu Carp,-Id Yu

海鮮魚

ww

www

, la

**

. 12

赤魚

豬雞

18

•

13

"

14

Catfish,--Chik Ya .. All chafed and otherwise damaged ago | Codfish,-Yoo Yo ... will be examined at the above Company's Godown on SATURDAY, April 11th, at Orabe,-Bal

S. SILVERSTONE

Cattle Fish,Mof Yn. Agent.

Dab,--Sa Mang Ta Hongkong, April 7, 1908.

Dace-Wong Mol Lun Dog Fish-Tit To Sa

NORDDEUTSCHER LLOYD,

643

BREMEN

IMPERIAL GERMAN MAIL LINK NOTICE TO CONSIGNEES.

697

THE Steamship

YOROK,

•

B

***

-

J

M

Eela, Congor,-Hal Mann »..

Hole, Yellow, Wong Bin

Frogs,Tien Kaf

Garoups,-Sek Paŭ man. Gudgeon,-Pak Kup Ya Berrings, Too Pak

w

having arrived, Consigners of cargo arD: hereby informed that their Goods, with the exception of Oplam, Trossura and Valt Hallbat-Cheung Kwan Kop ables, are being landed and stored at their

rick into the hazardous and/or extra Labrus-Wong Fa Yo hazardous Godowns of the Hongkong and Fosob,-Wu Yu Kowloon Wharf and Godown Company.

YONSIGNEES of Cargo are hereby limited, Kowloon, whence delivary sy Lobators-Long Ha

formed that all Goods are being bo obtained. landed at their risk into the hazardous

* £*

Optional I cargo will be forwarded unless fackert,Chi In...

andfor extra hazardens GoDowns of notice to the contrary be given befire Monk Fish-Mong Ye, the Horasone and KoFLOON WHARF and WEDNESDAY, the 7th of GOBOWN CO., ICHERD, whence, and/or

April at Noon.

CHEAP FARES, EXUELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND from the harves delivery may be obtained. Goods have left the Godowns, and all goods (hysters-Bang Hoo

OUISINE, ELECTRIO LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.

No clalnia, will be admitted after the Mallat-Chal Yo No Calms will be admitted after the rotaialog, undelivered after the 14th of Goods have left the Godowns, and all

Goods remaining undelivered after the 9th April, will bo subject to rent, inst. will be subject to rent.

Par otfish,Kat Kung Ta All Broken, Chafed, and Damaged God Porch, The Boo All Claims against the Steamer mast bend to be left in the Godowns, where they

+ Tho Trinerew 1,8. Somut sad Fremont are fitted with very superio. I presented to the Underigued en or before will be examined on the 14th of April, at Pike,- Pow Foong Accommodation for First and Second Class Passengers The largo aizs of these vanels the 18th inst., or they will not ensures abosdimess at ser. Electric fan in each room, Barber's shop and steam laundry, bognized,

Cargo careled in old storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA

For further information, apply to

QUMEN'S BUILDINGS,

Dodwell & Co, Limited,

GENERAL AGENTS,

be TO-

All broken, chafed, and damaged foods are to be left in the Gedowns, whore they will be examined on the 8th inst. st. Ellam. aAA

No Fire Insurance has been affected, Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, April 3, 1908,

BIA

8.30 am.

All claims must reach us before the 18th Pinico-Pan To of April, 1808, or they will not bottomfrat, Black,-Hak Chong

No Fire Insurance will be effected. cognized.

Pomfret, White, Pak Chong Bills of Lading will be countersigned by Sawas,—Ming Ha ..- the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD, MELOHERS & 00.,

Zagents,

Hongkong, April 7, 1908.

| Ray --Pol Fa, Sai

Rock Fish-Sak Kan Fung AUTO-80 I

00%

ཌ ཡ་སྒྱུ་མ�ཝན

גי

Ph

Gresa-Sing Charg

28

...46

石班

12-

白蛤飯

さよ

15

Pumpkin,-Toong Kwa

24

11

28

16

22

8

+

力機

GREK

洋生球

馬蹄

生收雞

上海 仓

3

*

Potatoe, Sweet,Fat Sha

Shanghai, Sheung Hai Sha Tent Japan,-Fat Poor Shu Tasi

Amerimo-Fa Et

14

Forchow,-Fak ChauShu Teal..

Radish,-Hang Lo Pak Tref

Rhubarb (Fresh)-Tal_Wong Sage. (Chi So

日本仔

花就暴

紅豆菌仔

....bood'

大寶

Shalote-Con Chung Tha

**

Spinach,-Tin Chol | Tomatoms,-Fan Ker Taron,Wa Thu

| Tamips, Panch, (Long)—Low Pak

Engllets Yeang How Esk pleor Vegetable Marrow,-Chit Kws Pas : (Am.)-Kim-San Obit Fa Water Crisano,-Sai Yeung Chet

Idly Woots Ngan

Tams T Sho

-

The prisen nucessarily are from day to day and the thàn Board ha no power to compel stallholders to sell at the marked

GWOODOOOK Secretary, Sanitary Board

T