1908-03-21 — Page 8

Page

SATURDAY, MARCH 21, 1908.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FO

MARSEILLES &

LAKING PASSENGERS

LONDON,

AISO KOD

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o, THROUGH TICKET) 198UED TO BOSTON AND NEW YORK.

Do at Dno st MARSHILLES PRYKVIE (Brindisi (Taidon

1 day later).

STEAMERS

Letro

Connantie Bokmors

from Colours to IF AND KONG MARUYALLES & LONDON 3days earlier)

Shipping.

THE CHINA MAIL.

FOR AMOX, SINGAPORE AND RANGOON,

THE Stoowship

GERMANIA,

Captain LORENZE, will be despatched for the abere Parts, en SATURDAY, the 21st March, at 4 p.in.

For Freight or Passage, apply to WING FAT HONG,

Agonia,

Hongkong.

1, BONHAM STRAND WEST.

404 rch 12, 1908,

FORSHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE MOJI AND NAGASAKI.

THE Steamship

JAPAN, DA Captain J. G. Oures, will be despatched for thoshova Ports on WEDNESDAY, the 24th irat,, at Noon.

This Steamor has Superior Accommoda tion for Passengers, is installed through out with Electrio Light and carries a duly certified Doctor.

For Frei htr Fassage, apply to

D. BASSOON & Ôo, LD,

Agends.

438

ZONE Noon Sat'des

1908

TONS

Saturday, 1848

Saturday, 1908

DELEI...

..6000

April 4

MALTA

..6000

April 18

DEVANHA

2019

192

OCEANA

DELTA

..8000

DELHI

ARCADIA

Miy 80266 June 13 7000

Mar 18 30

TIM

MALTA......000

Jane 27 Jdy i

DEVANHA ...8008

Jdy 25

MARMORA...10500

Aug.

8

CATNA MOLDAVIA... Ang. 23 HIMALAYA.. 7000 Sept.

MOLDAVIA...10000) May

701 HIMALAYA MONGOLIA 1000 May 30 Roun June 14 INDIA... VICTORIA..... 6510 June 28 July 12 BRITANNIA. SIM MOOLTAN......1000 July 2

8014 Aug. 9

મૈં

May *

May 29

ZAKG 0

June 21

July ō

So gkong, March 18, 1908,

Jay 19

T

Aug, 16

Ave. 20

MESSAGERIÈS

Sept. 13

"Pasengers change somers at CoLONEC, and those for Bars

the Exprese Mail Steamer at Four Sa

MARITIMES,

FRENCH MAIL STEAMERS.

MM

wants to

Accommodation in the connecting steamer from Colombo 15 arranged in Hugkong

at time of booking.

In addition to the abavo Mail Steamers the following

INTERMEDIATE (Nos-JANRIEMENT) $3 FAMERS

WE LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING LOON PASSENGELS AT REDUCED RATES.

STEAM FOR

Notices to Consigneas

BEN LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES. STRANSHI BENVENUE. FROM ANTWERP, LONDON AND

STRAITS.

As 100 cents per Dollas Meescan.

Butcher Meat.

Namo-Ma

Shark--Sa Ya

Skiato,-Po Ka

Shrimps-He

Snapper,Lap In

1

AVERAGE MARKET

PRICES.

to Thursday, March 12th, 108,

肉食

Soles, Tat Sa Yo...

Teach-Wa Ya

18

As

Turbot, Uho How Yu

22

左口期

11

14

Roust, Shin

#4

Turtles, mali, fresh water,-Kork

60.

nf

Broast,-Naga Late..

15

White Bait --Ngan Yu Cha!

銀雞仔

Soup-Tong Yuk

15

40

11

Steak,-Ngan Ynk Pa

19.

肉:

Traits.

ท

Dalom Ngao La Bicko-

28

牛肉就

26

牛柳

ONSIGNEES of Cargo are hereby in

formed that all Goods are being Landed at their risk into the hazardons and/or extra bardous GÓDOWNS the HosaKONG and KOWLOON WARP and GODOWN CO., LIMITED, whence and/or from the wharves delivery may be obtained,

No Claims will be admitted after tho Goods have left the downs, adal Goods remaining delivered after the 27th inst. will be subject to rent,

All Claires Against the Steamer mast presented to the Undersigned on or before the 24th inst., ar they will not be re cognized.

All broken, chiled, and damaged Choose are to be left in bo dodoma, where they 11a.m.

be examined on the 26th inst.," at No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agenta Hongkong, March 20, 1908,

442

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM NEW YORK, VA SUEE CANAL

Stenmelip

SALOON, SINGAPORE, BAZA-THE SHER CASTLE,

Captain LanOLLER, having arriva from the above. Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godovns of the HoseKONG AND KOWLOON WEARE AND GOTOWN CO., LTD, at KOWLOON and stored at Consignoes' risk and expense.

VIA, COLOMBO, CALOUETA, BONDAT, DJIBOUTI, ADES, EGYPT. MARSEILLES, LONDON, HAVÍE, BOBUZAUX, MEDEFER KANNAN AND BLACK 921 PORTE FIRE Steamebip THE

POLYNESIEN, Capalb Baoc, will be despatched for MARSEILLES on TUESDAY, the lat March, 1908, at 1 ..

This Steamer connects at Coroute with the Australian line 5.9. Catálostien bound for MARSEILLES, vis BOMBAY end' i nes. Paarago Tickets and through Bills of Leding issued for above porte

vargo also booked for principal placer le. Ewrope.

No Claime vill be admitted after the Goods bave left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 26th inst., will be subject to ront.

All Broken, Ubafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examine Thunepay. 28th inst * F.M.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TUMES & CO., Genz at Ayents. Hongkong, March 20, 1908.

Best sirloin & prime-out-Mel Lang La

Corned-Ham Ngao Yuk

Sanges--Nga Channy Bellock's Brain Slow

Tongue trash, Ngan

per net 10 牛腦

somed-Ban Ngaa Li

Head, Ngan Tau Heart-Ngan Sum Hump, Salt-Ngad Kin Fest,-Ngan Kerk

sch (0

ЕБ

83

lb. 19

牛頭

IA

* 12

Bxch; 7

Kidneys,-Nasa Ylu

10

牛肉

37

牛腿

... lb. 12

牛肚

Tail-Ngan Met

Liver,-Ngan Cou

Tripe (andrasad)-Ngau To

4

Dures Head&Fest.

Ngon chal tau-knk set $1.00 EUR

Mutton Chop,-Young Pai Kwat

ཋ ཧྨ ངྒཱ ་ཡ སྱཱ ཨཱ

Almonds,ang Tao

Apples, (California-Kam Ban Ping Khe

(Chefoo) Tin Chun Fing Khor.... Small,Hot Toug...

Custard-Fan Lai Ohi

Bireuse, fragrant, Canton, San Shing

Heung Chin

IM

Bananas, (brides), Macao-Ban Houng Chiu

Chestnuts, Chicese, Foong Lat

Osrambola, Yeung Tuo

Cooospats,--Yeh Tax

Leuens, hins-King Moong

America-Kom San-Ming Mou

Lichen Dried-Lai Chi Small Stone

Freeb

+44

菓子

仁

山平

海案

ob

10

楊

...fagh 10-

17

tou ib. 24

Lines, (Saigon) Sai Kung Ning Moong...

Lag-Young Pe... Shoulder,-Young Shsu

羊

**

Mango, Manila-Lai Bang Mong Mangosteens-Ban Chuk Tes

pår 100.

山竹子

Piga

Chittings-Chi chang

Brains-Chi Know

稭贜

流電機

per 40t...

12

Fect,Ca Kerk

猪鼻

15

山

Fry,-Ohi Ohak

15

...

沙梨

+1

"

Head,--Chi Tan Heart-Obi Sam Kidneys-Chi Ti Liver-Chi Con

Bach 7

頭

Peanuts, Fa Sang

het

10

+

花生

14+

8

*

Fork, Chop,-Ohi Pai Kwat-

34

Corned,Ham Chu Yok Log-Cho Pel:

Fab or Lard, Oha You

***

Sheeps Head and Fest-Yeung Tan Kerk aut st

猪肝

Oranges, (Carton) San Sking Tim Chang lb

Orangea Sweet

peare. (American)-Kam Fan Shot Li

(Usaton), Cooking,-Sa Lá

Persimmons Large,-Hung Ohle

Pino-apples, 1st quality, Shaung Poon

Paw Lav

Ludacking-Chang-tong-paw-law ABER Hantsing-Tai Chen

Plums, Sratow Hung Lal...

LLC

ས

红柿

合酵

Back 20

lb. 3

T

麻梨

D%

猪

Pamela, Siam,Ohim Lo Tan

evoli in

鼇池

Shanghai-lo Kat

上海好愛

STRAMEE

Lesio HONGKONG

Iat Lesion

91

Heart

Young Sum

each 6

Walanta-Hop Tus

12

434

TONNAGE 4606 DIMIO Apri

abons

shut

"

Kidneys,-Yeng Yla

10

羊心

生合機

Alaroh

May 25

11

B

May

26

St. Tovalse ...................... April 14, 1908.

Liver,--Young Com

1b: 2

羊疆

11002

May

5

June

942

4090

Мну

20

>

July

S.S. ARMANE BEEIO..April 28, 1908. $.S. AUSTRALIEN May 12, 1208.

J. MİLLET,

6000

Jone

3

July

NUTS TO CONSIGNEES, FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPURE.

Sucking Pigs, To Order-Cho Chal Set, Beaf.-Sang Ngau Tau

22

羊肝

90 i

幾仔

**

新生牛海

24.

7020

July.

Ang.

150

**

8500 Jaly

15

Ang.

20

生羊油

Vegetables, &0.

6000 Auk.

12

Sept:

牛仔肉

7000 Sepl

9

Oct

26

"

Sausagea-Ngan Ohai Cheorg

20

牛仔服

Poultry.

Next Ballinge will be as follows t

MANILA

BORNEO

NORE

+ JAPAN

* SUMATRA.

* NAMUR an

SARDINIA

• NUBIA

* SYRIA

These Steamers all also at Singapore, Penang, volombo, and it Malta or

M recties.

Carry lat and 2nd Saloon Passengers,

2221

THz Co.'s 13. * JOSHIN MARU, Capt. H. S., SMITH

+ SHOSHU MARU,

Capt, M. NEMOTO,

*DAIJIN MARU,

Capt. I. SAKURAI,

+ Carry only First Saloon Passengers

For further particulara, Apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SALLINGS FROM HONGKONG -

/SUBJECT TO ALTERATION,

TAMSUL VL SWATOW.

AND AMOY.

SHANGHAI, The SWATOW,

AMOY AND FOOCHOW,

TAMSUL V SWATOW AND AMOY.

ILAVINO SUNDAY, 22nd

Marist 9 a.m. WEDNESDAY, 24th Mar., at 10 a.m. ĮSUNDAY, 29th-

Mar, at 10 am,

Á vents. Hongkong, March 18, 1908,

REGULAR

Matton-Sang Yeung Yau... THE Stepship Japan having arrived Tesh-Ngan Chai Yak

fxura the above Forts, Consignees

STEAMSHIP SERVICE TO NEW Goods will be delivered from alongado.

+

YORK.

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, With Liberty to Call at Malazan Coles. PROPOSED SAILINDS FROM HONGKONG, FOR BOSTON & NEW YORK.

To Sax 1908. STEAMER'S. WRAY CASTLE * 7th April. SIKE28th April.

For Freight and further information, Apply to

DODWELL & 00., LTD.- Agents,

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMER TOURANE, COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

+

ONSIONES of Cargo from Lennon

6.8. Charente and Matspari 3 | from HAVEE ex 8.8. Charant: from BORDEAUX OF As. Cambrai, in connection with the abovo Smester, aze hereby inform

These Steaten hore excelleai Accommodation for Fire and Second-class Passend that their Goods, with the paœption being landed and stored at the risks gare, and aro fitted throughout with Electre Light. First-class Salon Amidships. of Opium, Treasure and Valuable, are Unrivalled Table,

↑ Taking Cargo on throngh Bill of Lading to all Yangtze & Northen China Porta into tho hazardene and/or extra bazar For Freight, Pusage and further information, apply as the lo.' local Branch door Godowns Ofice, at SECOND FLOR, No. 1, QUEEN'S BULDINGS.

''T. ARIMA, Manager.

BG!

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

SELAMAT,

PROPOSER SAILS mox HoseKONG FOX VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

KUMERIC.

SHAWMET TREMONT

Cargo only.

Tons.

Chap

*To Bill.

Cowley

8606

E V. Robertalik.

1908 14th May. 30th May.

-9806

TW. Garlick

19th June.

+ Panger accommodation.

the Bosakosa & Kow LOON WHARF BED GODOWN COMPANY, LTD.,

of Cargo are hereby informed that their Cargo impeding the discharge of the vessel will be sadedat onco,at Consignaus” rink and expense. Cargo remaining on board after 4.M., of the 21st instant, will be handed

Consigne risk and expense.

Chiekan, Kal Chal

Consigners of Cargo Frem SuSGAPORE and PENANG are requested to take INMIDTtart Capons, Large, Small-Sin Egl

alivery of their Goods from alongside

such Cargo impeding the discharge of the Dacks,-Ay Vessel will be landed and scored at Cop Doves, Pan Kauka signees' risk and expense.

40

cta

28

̇鵝仔

30

24

aschi 15

Egga, Han-Kal Tailore

pea dosen 22

ib. 32

DAVID SASSOON & Co., L.,

Agents. Hongkong, March 19, 1908.

14

Baban,-Hol Nam Kat Geess-Ngol yn

1:27

20

Geese, Wild Sh'al,-5'ha Yer Ngol,

pair

Munk Deer-Wong Keag

osob

No Fire Laurance will be affected,

Bills of Laling will be cocuteraigned by Fowls, Canton-Kal the undersigned.

Dentistry.

DR. HARRY FONG,

AMERICAN TRAINED DENTIST,

Appliances.

HILEOTRUAL and Latest Improvid 51, QUEEN'S ROAD DENTRAḥ,

At Kowloon, whence delivery may be ob talued inmediately after knding

Optional Cargo will be forwarded on onless intination is received from the Con- A aigacos beforo 2ra. To-Bax, requesting it to be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by P the Undersigned, and Goods remaining unclaimed kitor MONDAY, the 23rd. E March, at Noon, wil be subject to rent and landing charges.

All claims must be sent in te we on or bafore the 23rd March, or they will not be recognized.

All damaged packages will ba-caminad va MONDAY, the 23rd March, at3 p.u No Fire Insurance has been effected.

J. MILLET,

Agmé

Hongkong, March 18, 1908.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI

GATION COMPANY. -- NOTICE TO CONSIGN WES: FROM TRIESTE, PORT SAID, SUEZ, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE, THE Company's Steamship Persia, haring serived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risks, into the harar- dons and/or extra mardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and. Godown Company, Ltd whence delivery may be obtained.

This Vessel brings Cargo from From Trieste ex 88. Bomber, tran-

shipped at Bombay ch

From Venice ex 8.3. Layad tranship. ped at Trieste,

Optional Cargo will be discharged her,

CHEAP FARES, EXCELLENT AWOMMODATION, ATTENDANCE AND unless notice to the contrary" be given im

CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The Twinscrew als. Shemut and Trensons are fitted with very superior Accommodation for First and Boond Class Passagers. The large dss of these vermis

mediately. PASARANAS

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godown, and all Cleima must be sent to the Office of the

Undersiguel before Neos, on the 26th March, 1908, or they will not be

ensures steadinez át gear Electric fan in each room, Barbera ahupand steam laundry pised on seated, and

Oargo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA

For further infosition, apply to

QUEEN'S BUILDINGS

Dodwell & Co, Limited,

GENERAL AGENTS,

No Fire Insurance bas

sny Gooda remaining in the Godowns after the 94th March, 1908, will be subject to rent.g

Bills of Lading will be countersigned by

SANDER, WIELER & Co., Agentr

498 Hongkong, March 17, 1998,

T

Hare, Shanghal-Te Chal

Partridge, Che Ear Pheasant,Shan Kal Pigeonia, Canton-Fak Kúp

Kolhow-Hol How Pak Kap Quail,-Um Chun

15

Rice Birds,--Woh Cheuk Snipe,-St-Choy

Hop,

I EN

on enskil

&

No. 14, D'ANOTLAR ST.

TERMS VERY MODERATE

Donenltation Tree.

93

JEYES

FLUID

SOLE AGENTS.

Turkeys, Cook-Phor Kal Kung...

"

Na

Wild Daoke, Shai-Shanghai Balap pale

Teal,-Sal Ap Chai,

39 192

蛋

上海野鵝 黄館

山

海口白

禾花毯R

G-Sang Hep Tuo

Water Melos-(Am,) Kum San Sai Kw.

(China) Sai Kwa

Grape-Sarg Po Tai Taz....

Artichokes, Shanghai-Sheung Ha Ab

Chi Chink

Beaus, (French), Macs, Ob Moon Pin Ta

"Pin Tall...

(French); Shanghai, Sheong Hai

Sproat-Ah Col

Long, Tau Kok

Beeb Root,-Hung Choi Tan"

HI

Brinjals, Green-Ching Yuen Fev

Red,--Hung Ker..

Cabbage, Chinese, com-Kal Chry

Cabbage Rad.-Hung Yex Choy

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chot

Cane Shoots, bunch,-Kau Shun

Cauliflower, Large clse-Tal Yak Chol-fa

Medium sito-Cheung Yeh Cho-la

Small sine,Sal Yol Choi Pa .. Carrots, Kam Shun

Catery, Chinese,Tong Kan Chol English Yeung

Chiles Dried,--Con Lat Chiu

Bed-Hang Fa

Green, Ching at Chin

Curry. Staff, English,Ka Lee Cho biu...

Cuocabera. Obing Kwa

Bitter Squash, --Fu Kwa

Garlic,Suen Txu in

4 fld Duoka Cantes--SingShing 901 Ap, ea #1.00 Gloger, young-San Tax Keung

fish.

Barbol Ka Yu

"Bream-Bin Yo': ***

Canton Fresh Water Fish-Ho! Sta Yn Corp, Li Ya

Catfish, Chik Yn

Codfish,--Mon Yt

Crabe-Ba

Cattle Fish, Mai Yo.

B

Dah Sa Mang Yaho

Dace,Wong Mei Lan

WG HUMPHREYS & CO. by Fleh --Tit Tr Sa

BANK BUILDINGS."

Hongkong, May 13, 1908

Bele, Congox,-Ha! Mann

1024

Fresh water-Tam Sin Eole, Yellow, Wong Sin Froga,lon Kl

Garoupa,-Set Fa...

SELF CURE NO FICTIONI MARVEL UPON MARVELI

CAND SUFFERER:

NEED NOW DESPAIR, bat ituut turning a doctor's bill or fallegri the dep xh of quackery, may miriy, spedy and economically cure himself without the k- ledge of a second party. By the introductief

THE NEW FRENCH REMEDY THERAPION,

trevolution has been wrought in this. part of metlical science, whist thonsandelie beet restored to bealth and happiness, who k years previously had been werely dragging vala mixerbs existence, you see

THERAPION NO. 1—A Seven

femedy for discharges from the untry

onjal

derseeing injections; the use of which - of steers and oberstraan CHRERSC

HERAPION No. 2-A SOVOHICA

by laying the foundient

·empipes, wicemons and secondary Sull

i svojim ob he and joilt and all those complaints ich miny and pirapatilla En popularly but TOGE waptised to care is preparation purifus e whoy system teroleh Un blood and thoroughly eliralates all polinous ratior from the body,*** THERAPION NO. 3 Sovere Homery lot debits, Borvoock pan witally, sleeplessness, distaste and facupadly for busions or pleasure, are of solitude, closques -incipation, pairs in the lack and head, sanii ab peralstently port exces the becaate ko patist to cure of

THERAPIOBIsold by principe Chinista brong to uttan work Price in Englind Lovciming, anks which of : the. I

than amenders. The From-early-éveerand-

*TRATION Appears on Brith Overdent Stamp (ip white stiers on red gro to ay package by order of His fajny i Rönt Coulsdoncs, and without waleh 14 is a hugery.

For Sale by PRINCIPAL CHEMIST

Gudgeon,-Pak Kop Yu

Herrings,-Tso Pak:

Hallbat, Cheng Kwan Kep Labras, Wong Fa Yu Eosch, Wu Ya Lobaters-ng Hs Mackerel, Ou Monk FishMong Muller, Chal Ya Oysters, Sang- Par othe Pero-Tau Loc Pike, F Par Poong

·Ya

Pomfret, Black Pomfret, While, Pak Chong

Ray

Kook Fah Regch' CZ

海鮮

lb 9

加

14 ·鹹魚

【1+ 海鮮食

20

19

11

,, 20

經赤選沙

田期

石班

白蛤低R

質白:

MA

班

old, Keang

Horse Hadish, S'hal-Lik Kan ladian Corp, Sok Ma!

Lettuce,-Yeung Sang Chol

War Chumate,--Ma Tal

Mandarin,-Erol Lem Ma Tal

Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho

Mask Melon(Amr. Kan San Hong Kwa sach Okroes,

Calons, Bombay,Yeung Chong Thu

Green-Sang Charg

mad

Shanghai-Sheang Hal Chang Tan

Papaw, let qualTat Man Sau Kya cach

2

Rad Chang

Parsly, Eun Cho va

Green Pew-Ching Tan

Potatos, Sweet, Fan Shi

pur lb

Shanghal-Sheang Hal Sho Teat, Japan-Yut Foon She tol

American,--Fa K

Koochow Fok Chan Shu Tea

Pumpkin-Toong Kwa

Radlb,-Hang Lo. Pak Taal.

Rhabarb (Proah)Tai Wong Bage. (Ohi

Shalets,Con Chung Tan

Spinsch-Yin Onof

Tomatoes Fan Bez

Tarosy-Wa Ta

Taraipe, Pant, (Long), Eo Pak

„Engilah,--Yeong Bow Fak pleas

Vegetable Marrow,—Chit K#↓

(Am) Kum San Chit Fra

Wake Case-Bal Teng Chol

Ell hot In Neu

MA Sho

The prices négates.

金山西瓜

西瓜: 487

菜蔬

茅茶

大迎榮智

̇物轩茶花

AXA

洋芹榮

•辣椒

紅花椒

̇加風松

苦瓜

蒜頭

力腰

粟米 洋生 馬蹄

·桂林馬距

生華辣:

魚山香瓜

上海葱仔

日本戰仔 M

花旗碼

BOKE

鹹

̇紅跟黃仔

大阪

莧菜

芋頭