1907-11-28 — Page 7

THURSDAY, NOVEMBER 28, 1907.

Shipping

THE CHINA MAIL.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM MESSAGERIES

NAVIGATION COMPANY.

+

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

702

MARSEILLES &

LONDON,

TAGING PANENGENE AINO- FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO DOSTON AND NEW YORK,

เร

COLOMBO

Losve

ITOXOKOMO

Counting Steamers from COLOMBO to

Duo at Due st MARSEILLES PLYMOTİ (Brindisi (London Marseilles & LenDou daya arlier) 1 day later)

токи

Saturday, Saturday, TONE Noon Sunday)

1907 1907

HIMALAYA... 7000 Dec 28 Jan. 4, 1908 Nov. 36 Dec. 14 MOLDAVIA...10 Jan. 11, 1908 Jan. 18

INDIA

Feb. Dec. 28

. BOTH JAN. 25 Jan. 11, 1908 MONGOLIA ...100 Fab.

Jan. 96 VICTORIA 7000 F. 21 Feb.

DEVANHA ...8000 MALTA.........BAJO DELTA ........6000. DELHI......

..8000 ..2000 ARCADIA PENINSULAR 6900 DEVANHA ...8000 DALTA.....8000

MARMORA...10509 DELHI............8000 MALTA .........GOOD DEVANHA ...2010 OCEANA ......70.0 }

UNIONA.10500 Mar, 7

8

#

Feb. 59

7001

Mar. 1

Mar.

MOOLTAN

10000

April

Mar. 21

through steamer

(calling at Bombay)

April 1

Арції 18

MOLDAVIA ...18000 May HIMALAYA..... 7000 x 16 MONGOLIA 1000 May 30 INDIA........... B000 June 14

april 18 2

Feb, 15 Feb. 29 Mar. 14 Mar. 28 April 11 April 20

May $ May 23 Juna a Judo 21

Day 2 May 1

Pasengers change steamers at COLOMBO, and those for Bins transfer also to the Express Mail Steamer at PorT SAID.

4 es menodation in the connecting steamer from COLOMEO is arranged in Acugkong at time of hooking.

Tion to the above Mail Steamars the following -

INTERMEDIATE (NON-TRANSBEST) STEAMERS

WILL LEATE 102

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

STEAMERS.

Leave HONGKONG

Doe st

LONDON

TOWNAUS

shout

ahont

* NORE

7600 Dec.

Jan. (1598)

* SYRIA

7000 Dec.

18 Feb.

7000

Гал.

(1908)

1

Feb.

JAR

15

Biarch

* BUNDA ....

$300

Jan.

20

March

* PALAWAN

4700

Feb.

▾ NUBIA...

#000

March

11 April

$47010

April

ફ્

May

7000 May

f

TROLLA

Загл

June July

NYANZA

NILE.......

* BORNEO

• YORE

• STATZA

12 March

རྒྱུསæརྞ1།ུགླུ

These Steamers call also at Singapore, Penang, colombo, and at Malta ir Marsailles,

Carry 1st and 2nd Saloon Passengers.

8241

Tax Co,'t..

JOSHIN MARU, Capt. H. 8. Sure,

+ Carry only First Salcon Passengers,

For further particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN EONGEONG, BOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

¡SUBJECT TO ALTERATION.

FOR..

LEAVING

TAMSUI, V SWATOW;

AND AMOY.

Į SUNDAY,. let

Dec., at 9 s.mt.

* These Steamors have excellent Accommodation for First and Second-class Passen-

Durivalled Tatie.

MARITIMES.

FRENCH MAIL STEAMERS,

STEAM FOR

DISQUIET AT VLADIVOSTOCK.

Martial Law Established,

A Vladivostoale correspondent of the "Osaka Jiji" reports that on the night of the 11th

quantity of ammunition

Aud tombs, together with a revolutionary manifesto and documents concerning BAIGON, SINGAPORE, BAT proporations for an insurvestjen, - wêre

discovered at the dockyard there.

MM, COLOMBO, CALJUTTA,

BOMBAY, ADEN, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES LONDON, HAVER, Boudeaux, Medi TERRANNAN AND BLACE SKA PORTS,

THE Steamship THE

POLYNESIEN, Captain Broc, will be despatched for MARSEILLES

00 TUESDAY, the 10th December, 1907, at 1 F.LL

This Steamer connecta at COLOMBO with the Australian line 8.a. Ville de la Ciotat bound for Masses, vis BOMBAY and ADEN,

Passage Tiakota and through Bills of Lading issaed lor above ports.

Cargo also booked for principat places in Europe.

ԱՏ

A Nagasaki telegram to the "Avahi " quotes the crew of the steamer Hirosaki Marn which has arrived there from Vladivostock.

thro stating that mutinous destroyer which had to be run shore after being shellet is still lying exposed on the bench... She appears to be heavily damaged. It is also said to be certain that anollior destroyer has been missing for some days past, although the authorities are keeping the patter secret. Tho missing vessel is being actively searched for.

It is reported from Vladivostock that the military and civil authorities, have decided that persons who do not furnishi particulars of their families, Russians naturalised as subjects of other nations who are not in possession of passports and owners of rifles, pistols or swords which 1882 have not been reported to the authorities shall be punishable under military law. In crder to maintain strict discipline on the

Next Ballings will be as follows 8.8, TOUESNE Deo. 24, 1907. S.8, ARMAND BREIGJAD, 7, 1808. 8.8. BALAZIE..........Jan. 21, 1908,

G. DE CHAMPEAUX,

Agent, Hongkong, November 97, 1007.

Notices to Consignees, warships, noither petty effleurs our blue- jackets will be allowed to spend the night out of their vessels. Martial law is to remain in force until after Christmas.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Kutsang

having arrived from the above Ports Consignoes of Cargo by her are horoby informed that their goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or remain. ing on board after 4 .M., the 29th inst., will be landed at Consignees risk and

expense,

TOYO KISEN KAISHA.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Notices to Consignees.

'MOGUL LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE STEAMSHIP ERROLL. FROM GLASGOW, LIVERPOOL ANDİ

STRAITS.

No Fire Insurance will be effected. Bille of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & CO., LD,ONSIGNEES of Cargo are hereby

General Managers. *

informed that al Goods are Hongkong, November 29, 1907. 1888 being landed at their risk into the Godowne of the HONGKONG AND Kow. LOON WHART AND GODOWY COMPANY, LTD., at Kowloon, whence and/or from the wharves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Goods

loft the Godowns, and all have Goods

s remaining undelivered after the 3rd December, will be subject to rent,

All Claims against the Steamer must he presented to the Undersigned on or before the 90th Decombos, they will not be Con-recognized.

FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN & SHANGHAL

CONSIGNEES of CARGO per Steamship

NIPPON MARU.

CON

The above Steamer having arrived, sigress of Cargo are hereby notified to send in their Billa of Lading for counter signature, and to take immediate delivery from alongside,

Cargo impeding the discharge of the Teasel will be landed at once at Con- signees' risk and expense.

Cargo remaining on board after twelve Noon, SATURDAY, Nov. 30th, will be landed and stored at Consignees risk and expanse.

No Fire Insurance will be effected. All Cargo undelivered by Noon, WED. NESDAY, the 4th December, will be subject to root.

1880

All chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the store Company's Godown on MONDAY, December 2öd, at 10 a.m.

S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, November 28, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER TOURANE.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNEES of Cargo from-LONDON ex 9.6. Dardogne and Matapan; fram HAVEE ex e.s. Matapan; from BORDEAUE as a Fille de Lorient, in connection with the above Steamor, are hereby inform- ed that their Goods, with the exception. Opium, Treasure and Valuabice, are

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 3rd December, at 3 B.M.

No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by

DODWELL & Co., LTD.,

Agents. Hongkong, November 26, 1907.

PEAK

TRAMWAYS LIMITED.

TIME TABLE,

WREE DAY!le

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES

Corrected to Thaday, November 21st, 1997. At 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

Beef sirloin & prime out-Mel Lung Fa... b 20

Corned-Ham Ngan Yuk...............

Roast,-Shiu

+

Breast,-Nagu Lam

*

1

Soap,-Tong Yuk

•

Steak,-Ngan Yok Pa

"Catom Ngon hon Bella non 10 30

Sausages-Ngau Chaung

Tongue frosh,--Ngan-Ll Bullock's Brela, Siow

**

11

"J

corned-Ham Ngau T

Tripe (zadressed)-Ngan To ..... Dalves Hoad & Feet--Ngan-obal-tan-kek, at $1.00 ... lb. 24 Motion Chop,-Young Pat Kwat

Leg.--Yeung Poi

LIK

Braine-Chi-Know. per sat ...

Shrimps,-Ha

Snapper,-Lap Ia

Soles, Tab 88 Yu

Tench,--Wan Ya

Apples, (California)--Kam San Ping Khe

***

16 92

Bauana, fragrant, Canton-San Shing

Being Chlu

Bananas, (brides), Macao-San Henng

Obestnata, Chinese,-bong Lut...

Carambola,-Yeung Tas

Ib 3 宮城審維

Cocoanute,-Yeh Taz...

D

A

H4

સ

T

IT

熊菜

B-

th

楊益...

...adl. 10

ib B

TH

HY

each

26

米粉:

each 10

"

8

猪O

Lemons, China-Ning Meung

America-Kum San King Mous

Fresh-- Lichen Dried-Lai Obi Small Stone

Limes, (Baigon) Sai Kung Ning Moong.

Mango, Manila-Lui Sung Mong

Mangosteens,--San Chuk Ta

*** per 100

Oranges, (Canton)-Ban Shing Tim Chang Ib

Passion Fruit ...

100

Pears. (American),-Kam San Shur F

11

(Canton), Cooking,-Sa J

Alr

Persimmons Large,-Hang Chle ...

Pine-apples, 1st quality,-Sheung Poon Ti

Faw Law

2ndsocking-Chung-tang-paw.law

Plans,Swatow Hang Lal...

Pamelo, Siam,Chim Lo Yan

lb

.3 西實排線

QUEN

12 沙梨

» 10:

花生

紅柿

Salmon,-Ma Yan Yo

Shark,--8 Yo

IH

10

Skate,-Po Yu

H

ASA

10

品 肉食

24

1

***

1

PH

. 22

F44

PM

24

» 24

***

20

15

燒牛肉

*19-2017 Turbot-Cho Bow Yu

鹹牛肉

18

201

IN

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

60

16

牛腩

White Balt-Ngan Yo Chai

銀雙仔

540

湯肉

19

牛肉

Fruits.

ets.

菓子

28

Almonds,-Hung Yaq

18

杏仁:

per est 10

19

*SUTH

each 60

12

(Chefoo)-Tin Chan Ping Khor...

天津平

Τ

.. 55

Líoad-Ngan Tau

鹹牛脷

AL

Small-Hot Tong...

*

海棠、

80

+

Heart.-Ngau Sam

牛頭

Costard-Fan Lad Chi

11CROS

11.

lb. 12

་་

Hump, Salt-Ngau Kin

牛心

* 10

D g Chiu

Feet,-Ngan Kerk

each 7

13

Kidnaps,-Ngan Yia

10

--

*

牛鑒

"J

Tail-Ngan Mel

17

牛翔

Liver,—Kgan Con

... lb. 19 牛

7

牛肚

羊牌骨

24

羊

"

Shoulder,--Young Shau

**

Piga

Chittings-Chi chong

22.

15

鬆購

&

JA

Feet,Ch Kerk

猪腦

M

HH

IM ST

13

猪脚

Fry,-Ohi Obsk

ht

있어

20

猪藥

Head, Chi Tatı”

92

1

пра

11

Hearty-Chi Burs

**

--

Kidney-Chi Yła

猪要

11

Liver, -Chi Con

H

-lb. 28

猪觸

14

Pork, Chop,-Chi Psi Kwat

2017 14

Plantaine, Thi Chen

Corned,-Ham Chu Tak Log,-Cha Pel

$4

bak

猪

20

豬油

each "B

10

羊心

H

→ lb. 24

羊骤

C

92

羊肝

+3

豬仔

16

生牛油

24

生羊油

1, 201

20

生口

12 30

翻任

Long-Tac Kok

28

Best Root,-Hung Chot Tan

"osch

ib

2$

4

青元意

esch lo

TH

斑醬

4

21

78

红烧

雞蛋

Cabbage, Chincas, com.-Kat Chry

L

Cabbage Red.Hung Yes Choy

紅粉茶

Cabbage, (Shanghai).—Yoh Uho!" ...

9

11

Cans Shoots, busch,-Kad Shun

3

11

Osuliflower, Large size-Tal Yok Chol-fa

"1

ng

大解茶花

37

Medium size, Cheung Yeh Cho-la

20 中梛榮花

源仔

Small size,Sai Yeh Choi Fa...

14

*

38 南榮花

75

1 6

Fat or Land-Oka Yau

24

***

Sheeps' Head and Fest.-Yeang Tau Kerk set 56

Heart,-Young Sum Kidneys,-Yeung Yla Liver,-Yeung Con

*

#

נו

Sucking Pigs, To Order-Cha Cha Snet, Beaf-Sang Ngan Yau

Matton,--Sang Young Yau... Vosi-Ngan Chal Yuk

+

*13

Sausages-Ngan Chai Cheorg

Poultry.

Chicken,-Kai Chat...

ht

Capons, Large, Small,-Sin Kal Ducks-Ay

1877

Dove,-Pan Foo

COMPANY,

י.

Hage, Hen-Kai Tan....... Fowla, Canton,-Kai

bainan,Ho! Nam Kai Новае, -Ngol

***

Gobee, Wild Shel-S'ba Yez Ngol, Must Dear,-Wong Keag Hare, Shanghai,-To Chal Partridge,--Che Kavo Pheasant-Shari Kal

7.00a.m. to 7.30a.m....Every 30 minutes 7.30 am, to 9.80 a.mi...Every 10 mluntes 9.80a.m. to 11.00a.m...Every 16 minutes. 11.30a.m. to 12.46 p.m..Every 15 minutes 12.46 p.m. to 1.16 p.m... Every 10

salu bes 1.15 p.m. to 1.45 p.m. Every 15 minutes Pigeons, Canton,-Pak Kup 1.46 p.m. to 2.15 pm...Every 10 minutes. 2.16 p.m. to 8.00 p.m...Every 15 minutes, 3.30 p.m. to 5.00 p.m...Every 15 minuben, 5.00p.m. to 8.00 pm,..Every 10 minutes,

NIGHT DARA.

per doren 24"

lb. $0

26

+

B

26

pala

Bach

pale

BBOZ

Holhow-Hol How Pak Kop...

Quail-Um-Chun

-

| ༄༄ } 3 }

Peannta-FR Sang

Shanghai-Lo Krab

Walnuts-Hop Tuo

Vegetables, &c -

*

V

210

J

---

eact 10

本法沫品

th

... lb 2

大雅

狂梨

each 10

14

13

金山西瓜

西瓜

ль 上海勞骨

合機

生合橋

*

Green, Sang Hop Too ...

Water Melon (Am.) Kum San Esi Kwa...

**

(China) Sai Kwa

Grape-Sang Po Tai Tez...

(3) 生菩提子

菜蔬

YAO

澳門邊登 上海漫郵

·茅榮

慈色

**

10 2

10

Artichokes, Shanghai-Sheang Hai Ab

Obi Obesk 牛仔服 |

***

...

Beans, (French), Macacy,-Oh Moen Pin Ta,,

(French), Shanghai,-Sheang Bal

Sprout,-Ah Chot

山鐲

白馬

Pin Tha...

**

Brinjale, Groen, Ohing Yuen Yer

Red,-Hung Ker...

Carrot--Kam Shun

144

Celery, Chinese,Tong Kan Chot

English, Yenug, 生

22 海口白備 Challen Drled,–Con Eat Chin

20

dozon

Bach

Rice Birds,-Wo Ya Cheuk 9,45 p.m. and 9 p.m., 6.46 pm, to 11.15 Snipe,--Sa-Chuy*****

p.m. every hall hour.

Tarkere, Cook-Phor Kai Kung SusDATS.

NA 8,00a.m. to 9.00 a.m...Every 15 minutes,

Hen," 2.00 am to 8,50 Every 30 minutes. 9.50a.m. to 10.30a.m..Every 15 minutes, Wild Docks, S'haf,-Shanghal Sol-aypal 11.45 .. to 12 A

gers, and are fitted throughout with Electris Light. Firet-class Saloon Atallahigs. being laded and stored at their risks 10.30a.m. tory 10 miantes. Toal,-Sui Ap Obaf

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to All Yangtze & Northern China Forte, For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Oise, at SECOND FLOOR, No, 1, QUEEN'S BUILDINGS.

NORTHERN

T. ARIMA, Manager.

198

PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

TREMONT

PROPGED SAILINGS YEQU HorUZORG FOR

VICTORIA 5.0, AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

во

into the Eazardous endfor extra hazat dons Godowns of the HoxeKONG & Kow- ON WHARF and GODOWN COMPANY, LTD., Kowloon, whence delivery may be ob- ained

d immediately after landing. Optional Cargo will be forwarded' ob intimation is received from the Con- unless

before Noox, TO-DAY, requesting

signees befo

be landed

Bills of

I.here.

15 minutes.

"

34

#

Red-Hong Fa

禾花攤

#+

****

質

15

391

乾斑椒 T

10

Grea,-Ching Lat Chlu

20 Cary Staff, English,-*Ka Lee Cho Bla

XA Cucumbers-Oking Kwa

48

*

70

12.00 Noon to 2.00 p.m. Every 10 minute. Wild Ducks Canton-SangShlag Sui Ap, su.

1.00 p.m. to 6:00p.m... Every

15 minutsi

5.00 pm to 8.00 pm...Every 10 mininta. 6.00p.m. to 7.00 p.m...Every 15 minuten. 7.00 pm, to 8.00 p.m...Every 10 minutes, NIGHT CARS an on Week Days, SATURDAYS.

Extra Cars at 11.30 and 11:45 pm, of Lading will be countersigned by

the Undersigned, and Goods romaining anclaimed after TUESDAY, the 3rd Noon, will be subject to rent December, at and landing ebarges,

All claims must be sont in to me on or before the 3rd December, or they will not

recognized

be

All damaged packages will be examined TUESDAY, the S December, at

Sp.m.

No Fire Insurance has boon eßested..

G. DE CHAMPEAUX,

Agent

Songkong, November 26, 1907, 1876

Fieb.

too

Barbel-Ka Ya Bream Bin Ya SPECIAL CARS by Arrangement at the Canton Fresh Water Fish,-Hol Sin Iu ... Company's Oales, ALEXANDER BUILDINGS, Carp,-LAYO Das Voeux Road Central.

Butter Squash,--Fu Kw 上海水橋 Cario-Suei Tain co

75 古城水野

海鮮

& ####>

w

The

Ginger, young-Jan Tem Konng

old,~Lo Koung

#

Horse Radish, Shal-Lik Kab

Indian Corn,-Suk Mel

piece

+1

25

Mandarin, Karel Lam Ma Tel,

Mashrooms, Fresh-Sang Cho Kho Mask Molos-(Amr, Kan San Hong Kwa sach Okroes, Onions, Bombay,-Yeung Chong Tan,

TI

力機

蝦味

·洋生茶

馬蹄

6 機林馬獎

·生萃—

Shanghai-Sheong Hal Chang TER

Papaw, Ist quai.Thi Man Sau Keach Chang

350

MOR

ib 10

Lettuce-Yeung Sang Chot

14

·歸雞

Water Cheanuts,-Ma Tai in

Y

, 20 經您

JORN D. HUMPHREYS & SON,

General Managers,

1981

Catfish, Chik Y.

11. 赤龜

Codfish-Man Yo Trabal

13

20

200

Cattle Fish,-Mak Ya Dab, Sa Mang Ya Dace, Wong Mel Lun Dog Fish-Ti To Sa Hela, Congor,Ha! Mann

13

11

Green, Sang Charg

14.

12

WEEKLY NEWS

FOR HOME.

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE The Overland China Mail

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN,

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship

1PRINZ REGENT LUITPOLD

Published to suit the Departure

of each English and French Mail Steamer to Europe.

FULL REPORTS

hereby informed that their Goods with the AND ALL THE LATEST INTELLIGENCE exception of Upiom, Treasure and Volu

10th December ales, are being landed and stored at their

1908. 4th January.

28th January.

(Commercial, Shipping, etc.)

The best paper for posting to friends at

risk into the hazardous and/or extra hazar dous Godowns of the HONGEONG & Row. LOON WHARF AND GODOWN COMPANY Hom

Jesmeri

Tona.

1

Duplustu

To Zatt

having strived, Consignees of Cargo are

BGOS

T. W. Garlicks

+ SUVERIC...

6233

W. Bhotton Disne

+ KUMDRIC...

8232

SHAWMUT

9605

E. V. Boborti

21st February,

+ Cargo: only.

Passenger socommodation.

CHEAP FARES

EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE JUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS..

AND

Fresh water, Tam Blu Yo Bela, Yellow, Wong Sin Frogs-Tien Kal Garoupa,-Sek Pan Gudgeon,-Pak Kep Yo Herrings,--Teo Fak

Hallbat-Obeung Kwan Kep Labras,Wong Fa Yo Faacha Ya

Lobetors-Lang Hs

LETED, Owloon, whence delivery may $17 per Annum (including Postage): Mackerel, Chi Yu

be obtained.

Optional Carge will be forwarded unless notice to the contrary be given before SATDEDAY, the 23rd of November, at 6 p.5. No Claims will to admitted after the Goods haro leit the Godowns, and all Goods remaining

undelivered

after the 80th November, will 166 Babjout tu

THE CHINA MAIL, Cro.

8, Queen's Road Central.

All Broken, Chafel, and Darasged Goods DEMINISCENCES OF INTERPORT aro to be left in the Godowns, where they

of

'R

will be

Ossima must reach us before the 4

4th

Tho Twin-gore,8,8. Shawmut and Tremont are fitted with very superior mined on the 30th of November.i Accommodation for Firat and Secund-Class Passengers. The largo sizs of those vessels. susures steadiness at sos, Electrio fan in each room. Barbor's shop and stearts laundry.

Cargo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information, apply to

QUEENS BUILDINGS.

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS,

be

ORIOKETA

By J. A. E.

Pamphlet Form

Monk FishMong

Mullet-Chat Ya

Oysters-Sang Hoo

Farrotfish,Kai Fung

Pia Paw Poung Platos, Pan Ya

Pomfret Black-Hak Chong

All December, or they will not be recognized. Reprinted from the OFA MATE in Pomfret, White, Pak Chong

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will Gountersigned by he Undersigned,

NORDDEUTSCHER LLOYD, O MELCHERS & CO

Agente Hongkong, November 25, 1407. 1870

Fawns,Aling Ray-Pol Pa đàm

50 Cent

Rock Fish Bok Han Hung Tranh cát

To be had at the UHINA MAIL Of

8, Queen's Road Central

...

તું થાય

田期

石班

12:白鹼

RI

龍蝦

庆飯

哲雄

頭愛 花破

2nd

..

Parsloy, Kan Che...

山香風

Ibe

.8

洋蔥膠

生態

·大萬梅集

...per b

d) 芹菜

Green Peas,Ching Tac

Polstoe, Sweet-Fan Shu

Shanghai-Shoang Hat Shu That..

Japan, Yat For Sha Terl American-Fa KI

Fopohon,Fuk Chao Sha Test,

番

上海仔 日本家 花職餐仔

冬瓜 紅累菌仔

紫藥

Pumpkin,-Toong Kas

Radish-Hang Lo Pak Thal

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong

Sage. (Chi So

Shalots, Con Chung Tau

Spinach,-Yin Chol

Tomatoes,an Kor

Taros-Wa Tan

Turnips, Pants, (Long), -ow Pak

English-Young Low Pak plesa

Vegetable Marrow,Chit K

(Am)-Kai San Oblowe

Water Ocossos, Yeang Obol

Elly root-Idu Ngan

Tom-Te Shu

C. W.8BRETI, Inspector, ha The prices necessarily rare from day to day and the binibary- Board ba na porer to compel stallholders to sei að the prices marked.

3.4. WOODOOOX, Secretary, Sanitary Board