1907-11-16 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

'SATURDAY, NOVEMBER 16, 1807.

Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

Shipping.c

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

TOYO- KISEN KAISHA. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

SOUTH AMERIÇÁN LINE"

REGULAR STEAMSHIP SER- VICE BETWEEN HONGKONG

COMPANY, LIMITED,

FROM CALCUTTA, PENANG AND

SINGAPORE,

THE

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected to Thursday, November 14th, 1907. Al 100 cents per Dallas Mexicań.

Butcher Moat.

ta.

AND CALLAO AND IQUIQUE, Company's Stearnship Ixiang

having arrived from the above Porte Boaf airiolu prime cot-Mél Lndg Pa....... Ib 20 Consignees of Cargo by her are hereby

Corned-Ham Ngan Yor informed that their goods will be delivired from alongside.

via JAPAN FORTS (Karatsu, Kobe and Yokohama) WITH OPTION TO ́ÜALL AT MEXICO AND

OTHER Coler Poers.

MARSEILLES & LONDON, THE Steamship

TARING PASSENGERS ALSO FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI 40, THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

STEAMERS

Leste

"Connecting Steamers

from COLOMBо to

Due at

Mansell

(Brindisi

Due at Physica

(London

1 day later)

COLOMBO HONGKONG MARAVILLE & LONDON 2day Darlier)

MALTA.........000 Dec. 14

DELTA d

.....8000 MARMORA...10500

DELHI..

..B00U

TOEB

HIMALAYA... 7000 MOLDAVIA ... 100 INDIA ....... 8000 MONGOLIA ...10000 VICTORIA

Saturday, 1907

Saturday, 1907 Dec 28 Jan. 4, 1908 Jan, 1, 1908) Jan. 18 Jan. 20 Feb. 1 Tá 8 Feb. 15

MOOLTAN 10000 April

KATHERINE PARK, 5000 tons, will be despatched for Callao Iquique, via Japan Forts on or about Middle of Decem ber.

KASATO MARU, 6100 tons, will be de, spatched hence to Calian, Iquique, via, Japan Ports, sometime in Marob, 1808.

*Taking Freight and Passangers to other. Eastern and Western Coast Ports of South America in connection with steamers of the Pacific S.N. Oo,

The above steamers have splendid acoom- modation and are fitted thranghant wick Electric Light. A duly qualified Surgeon

K. MATSDA, Manager,

York Building. Hongkong, April 15, 1907,

Is carried on each boat.

REGULAR

512

STEAMSHIP SERVION TO NEV

YORK.

Cargo impeding the discharge or remain. ing on board after, 4 P., the 14th inst., will be landed at Consiguous risk and GZLODAO.

No:Fire Insurauco will be effected. Billa of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Co., L.,

General Managers, Hongkong, November 11, 1907. 1792

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Steamship regary Apear having

strived from the above Ports, Con- Bigness of Cargo are hereby informed that their Goods will be delivered from alang. aide.

Osrgo impeding the discharge of the reese! will be landed at once, at Consigness' risk and expenso Cargo remaining on board siter

4 P.M., of the 18th inst., will be landed at Consignees' risk and expense.

No Fire Insurance 'will be effected.

Tous

DEVANHA ...8000

Noon Sat'Usy| 1907 Nov. 30

DELTA.........8000

Dec. 28

DELHI.

ARCADIA......7000 PENINSULAR 5900 DEVANHA ...8000

............8000 Jan. 11. 1808

Jan. 25

7000

Feb. 22

Feb. 29

Fab. 8

MACEDONIA. 10600

Mar. 7

Mar. 14

Fab. 2% Mar.

BRITANNIA...

700H

Mar. 21

Mar 28

Mar. 21

(ailing at Bombay)

through steamer

April 11

April 18

April 25

MAITA.........6000;

April 4 A pait 18

MOLDAVIA...10000 May 2

DEVANHA ..8000

OCEANA......7000

BINY 2 Lay 16

HIMALAYA... 700 May 16 MONGOLIA ...10000 May Su INDIA. 8000 June 14

May May 23 Judo B Jano 21

Via PORTS AND SUEZ JĀNAL.

the undersigned.

With Eberty to Call at Malabar COAST,

PROPOSED SAMLINGS FROM HORGROND.

STEAKTES.

To SA 2007.

For Freight and fartbar informating

Apply to

Passengere change steamers at Cozoaso, and those for Barbat transfer also to the Express Mail Steamer at PORT SAID.

• commmodation in the connecting steamer from Colostro is arranged in Hongkang

at time of booking.

for to the above Mail Steamers the following:--

INTERMEDIATE (NON-TRANGRIPMENT) STEAMERS

WILL LEAVE TOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

* NORE

ATKAUFLA.

Buste HOMOEONG

Dne Az LONDON

TONNAGE

nbeat

about

7000 Dec.

Jan. (1908)

7000 Dec.

---18

Feb.

7000

Jan. (1908) 1

Feb.

7000

Jau.

March

4700 JAN.

March

4700) Feb.

March

6000 March

April

* BOENEO...

4600 April

May

• NOBE

01/

May

* HUMATRA

Jane

Juna. July

SYRIA

NYANZA NILE....

• BUNDA

* PALAWAN

NUBIA...

8.5

These Steamers call also at Singapore, Penang Colombo, and at Malta or Marsellies.

Carry lat and 2nd Saloon Fassengora.

1971

THE Co.'s 8.3.

■ JOSHIN MARU,

Capt. H. S. SMITH,

✦ SHOSHU MARO,

Capt. N. MEMOTO,

For further particulare, Apply to

{

+ Carry only First Saloon Passengers.

E. A. HEWETT,

Superintendent,

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SEHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA

COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION

Fron

TAUSUI, VIA SWATOW,

AND AMOY.

LEAVING

SUNDAY, 17th

Nov., at 98..

SHANGHAI, Vin SWATOW. AMOY AND FOODHOW,

Į TUESDAY, 19th Nov., at 8 a.m.

DODWELL &00. FT.

Ágendi,

Ontom Ngan Lan Sidcin Sausages,—Ngan Chaung Ballock's Brains, Biow

་་

Tangue frash.-Ngau Li

•

Load,-Nga Tau Heart.-Ngau Sum Hamp, Salt-Ngoo Kin Feet,-Ngsa Kerk Kidneys,-Ngao Yin Tail-Ngsa Mel

•

肉食

Bill of Lading will be countersigned by Calves' Head & Feet--Ngan-chai-tsu-każ, aut 21.00 4FN

Mutton Chop,-Young Pal Kwat

DAVID SAB800N & Co., Lu,

Agents. Hongkong, November 16, 1907.

HOW TO DO MORE BUSINESS.

MANY AMERICANS have built up

great commercial enterprises, by the mae of Trade-news items supplied by our CLIPPING BUREAU; Obines mor- chanta can do the same if they follow American methods.

We clip business news from more than 50,000

papers monthly, and send these items to you while there is good prospect

Salmon,-Ma Yao Yo

Shark,- Yu

Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ho

Snapper,-Lap In

| Soles, ----Tat Sa Yo

Tench,---Wan Ya.

Turbo-Cho How Ye

会

443

Turtles, email, fresh water,--Bork Zu

White Balt-Ngan Ye Chai

Fraits.

Small, Hot Tong...

***

lb y2

,, If

... 24.

18 24

,, 24

ell.

菓子

17 18

天津华燕海棠

Almonds,-Hang Yaa

Apples, (California)-Kam San Ping Khe

(Cheloo)-Tin Chan Ping Khor...

Custard-Fan Lal Oht...

44.Bach ** 番茄核

Bananas, fragrant, Canton,-Sin Shing

Beung Chiu

Bananas, (brides), Macao-San Heung Ohlu

Chestauta, Chinese,-Xeong Lut ...

Carambola,-Young Tuo

Oranges. (Canton)--San Shing Thi Chang lb

Passion Fruit

sach

Pears. (American),-Kam San Shot Eb-

(Canton), Cooking,-8■ L!

Pine-apples, Ist quality,-Sheung Poon ... 本地波康

each In

中心酸 ®

Roset,-Shin

2013

Breast,--Nagu Lam

Soup,-Tong Yuk

牛腩

ག

Steak,-Ngan Yuk Ps

湯肉

20 IN

牛肉耙

4-100

牛腩

ITE

per not 10

牛腩

esch 60

牛蹄

comed-Ham Ngau El

.. 60

鹹牛脷

牛頭

ib. 12

牛心

lb.3

* 1)

each 7

牛肩

* 15

牛肉

Cooonate, Yel Taz... 411

10-

牛尾:

Liver,-Nga Cou

lb, 12

牛肝

Temona, China-Ning Moung

ib B

America-Kum Ban Ning Moun...

Tripe (androssed)-Ngau To

牛肚

山昇機

Lishoes Dried-Lai Obi Small Stone

Fresh-41

*. lb.

1822

Leg,-Yeung Pei... Shoulder,-Yeung Sha Piga' Chitings-Chi chong

24 **

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...

8 西賞郟線

Mango, Manila-Lui Sang Mong

PUL

99 **

Mangosteena-San Chuk Ta

*** por 100

山竹子

་I! སྭ་

Brains--Chi Know

per nat ...

猪牒

Foet,-Ch Kork

豬腳

山雪梨

Fry,-Chi Chak

猪機

Peanuta,Fa Sang...

440

Head,-Chi Tau

̇豬頭

Persimmons Large,-Hang Chie

***

Heart,--Chi Som Kidneys,-Chi Yiu

Liver,-Chi Con

esch 10

***

---

猪腰

FER LAW

.. lb. 30

2nd cocking-Chung-tang-paw-law

猪排骨

each 6

羊頭膚|

Kidneys,-Yeung Yla Liver,-Young Con

羊心

羊職

tb, 24

羊鬱

豬仔

Grape-Sang Po Tai Tez...

生牛油

Multon,--Sang Yeung Yan ...... Yosl.--Ngau Chai Yuk

生羊油

榮蔬

ib ?

Sausages,-Ngao Chat Cheorg

了治竹

10 19

Poultry,

4:0

(French), Shaughai,--Sheung Hal Pin Tau...

澳門運送

上海邊飲

Sprout-Ab Chot

tark

ota,

榮榮

Long,-Tan Kok

tt 30

雞仔

each 2

lb 4

each 15

per doren 9%

lb. 32

bainan,-Hoi Nam Kat

1337

doese.-Ngol

COMPANY

Grave, Wild S5'at, --S′he Yer Ngol," Musk Dear,-Wong Krag Bara, Shanghai,--To Chai ...

psir

Dach

Pheasant, Shan Kal

Notices to Consignees. of supplying what is needed and doing Pork. Chop,--Chi Pai Kwat

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMER POLYNESIEN.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

(^ONSIGNEES of Cargo from LONDON EX as. Medne and Cordouan; from Haver sa 8.8. Gordunan; from BORDEAUX cas.s. Fille de cette in connection with the above Scenter, are hereby inform ud that their Goods, with the exception

trusingas.

We can send you newa and clippings on any line of business, or any subject. and you will be able to know, IN TRUTH, just

what American businows methode are like,

and where there are openings for Chinese merchandise.

Corned,Ham Chu Yok " Log,-Ohn Pei

Fat or Lard,--OL2 Yan

Sheeps' Head and Feet-Yoang Tav Kerk set 55

Heart,Yeang Sam

Suppose, for instance, you are a maker of Pottery: our Clipping Bureau might God in some paper an item saying that a big wholesale Pottery concern was being organized in a certain town:—we, of Cozzas, Would send you that harinese-news Bucking Pigs, To Ordar-Chu Chal item, and give you a chance to do business Bust, Beel,-Bang Ngan You with that firm.

de just the same in any line of: business, for there is always something being on that it might pay Chinese mer chants to know.

of Opium, Treasure and Valuables, are We can de i being landed and stored at their riske into the hazardous and/or extra hazer dous Godowns of the Hovorove & How LUON WHARF and GODOWN COMPANY, Lau, at Kowloon,

whence delivery may be ob nined immediately aftor inciding.

Uptiumai Cargo

will be forwarded on unless intimation is received from the Con- signees before 10 A.M., TO-DAY, requesting it to be landed here.

Bille

the

Lading will be countersigned by unaligned, and Goods remaining after TUESDAY, the 19th November, at Noon, will be enbject to reat and landing charges.

All claims mint be sent in to me on or

before the 19th November, or they will not

recognized.

All damaged packaged will be examined on TUESDAY, the 19th November, a 3 p.m.

No Fire Insurance has been effected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, November 12, 1907. 1799

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

NOTICE TO CONSIGNEES.

HE Steamship

THE

SACHSEN, having arrived, Consignees of Cargo are

that

their Good with the hereby informed exception of Upium, Treasure and Valu- ables, are being landed and stored at their into the hazardous and/or extra hazar LOON WHARP AND GODOWN COMPANY, LIMITED, Kowloon, whence delivery may be obtained.

* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passcu-dous Godowns of the foNGKONG & Row. gers, and are timed throughout with Electrio light. First-class Balcon Amidships. Unrivalled Tatie.

+ Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtere & Northern China Porte,

For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Offics, at BROOD FLOOR, No. 1, QUSER'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

TREMONT

+ SUVERIO. KUMERIO

SHAWMUT

PAOFOSED BAILINGS FROM KONGKONG Job

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI, KORE AND YOKOHAMA.

497

notice to the contrary he giver before Optional Cargo will be forwarded unters

FRIDAY, the 16th of November, at 11 a. M. No Claims will be admitted after the Goods have loft the Godowns, and all Goods romaining undelivered after the 21st of November, will be subject to rent.

All Broken, Chafed, and Damaged Goods: are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 21st of Noven 1, at 9.30 ..

All Claime must reach us before the 25th November, or they will not be recognized.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELOHERS & CO Agents. Hongkong, November 15, 1907. .1820

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MALTA:

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo by the above.

nanod Vaszol are hereby-informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HUNDKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S 10th December. GoDowns at Kowloon, where each consign

1908

ment will be sorted out Mark by Mark son 4th January.

delivery can be obtained as soon as thi *28th January,

Goods are landed.

bears.

Fotok

Dapóvint

To Sail.

9606-

T. W. Gatllok

6233

W. Shotton

*** 6232

Cowley

9606

·E. V. Robert......................

Passenger accommodation,

⚫ Cargo only,

21st February.

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The Twin-screw B.. dhumul and Tremont are fitted with very superior Accommodation for first and Becond Class Passengers. The large size of these vesele ensures steadiness at son, Electric far in each room. Barber's shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,

For further information, apply to

QUHENS BUILDINGS.

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS.

This Vessel brings on Cargo:---- From PERSIAN GRLe, na B. I. S. N. and B. and P. 8, N. Co.'s steamers.

#Optional gooda will be landed here unlose Instructions are given to the contrary before & Hours,

At 4 pa

Goods not cleared by the 21st November.

P will bo subject to rent. No Fire Insurance will be effected by r to any case whatever Godowns for examination by

Damaged Packages must be left In the signeo's and the Company's representative

the Con an appointed hour. All Claims must be presented within ten days of the stomer's arrival bere, after which they oppor be recognised. No Claims will be ad mitted after the Goods have left the Godownsi

HEWETT

WATE

date

Bras Chipre mtendent, Hongkong, November 14, 1907,

1818

We can supply you with advertisements of all the great American merebante and manufacturers, so that you may assimilate their idosa and increase your business in China the way we do here.

To avoid delay, send ten dollses (Mex.)

for ans month's trial order. Subsequent Ubieren, Kri Chai... rate can be determined according to service.

It won't cost any money to send for our Cajuns, Lorge. Small,-Sin Z fine Book which tells all about our service Dicka-A and how much it costs...Send for it to day.

Consular references.

Des-Pan Fad

INTERNATIONAL PRESS CLIPPINGE Reu-Ki Tau...

Frviu, Canton,-Kai

BUREAU. DEARBORN STEKET, CHICAGO, ILL

-U.S.A Hongkong, September 24, 1907.

DEAK TEAMWAYS

LIMITED.

TIME TABLE,

WEEK DAYE,

7.00 am, to 7.30 a.m....Evory 30 manate 7.80% m. ta 2.30 am...Every 10 minutes 9.30 a., to 11.00a.m...Every 15 minutes 11.30 a.m. to 1.46 p.m. Every 15 minutes 12.46 p. to 1.16 p.m...Every 10 minutos 1.15 p.m.

1.46 p....Fery to

15 minatre 1.40 p.m. to 3.16 p.m. Erory 10 minutes 2.15 p.m. to 900 p.m...Every 15 minu 3.30 p.m. to 6.00 p....Every 15 minut 6.00p.m. to 8.00.pm...Every 13 minste,

NIGHT CAMS. 8.45 p.m. and 9 p.in., 9.45 p.m. to 11.15 p.. orezy half hour.

SUNDAYO.

Partridge,Che Eac

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Plaatsing-Tai Chau

Plums,-Swatow Hong Lai...

Panglo. Siam,--Chim Lo Yat

Shangbal,-Lo Kwat

猪油 Waloats-Hop Tuo

Groen,-Sang Hop Too

1b 2

̇大糕

一起梨

esch

運趨油

lb - 上海勞骨

社ˋ

Water Melen(Am.) Kum San Sai B

(China) Sai Kwa

---Vegetables, &c.

Artichokes, Shanghal-Sheung Hal At

Chi Chenk

Beans, (French), Mame-Ob Moon Plo Ta

海南翔

上海野藕

Best Root,-Hung Chei Tan

Brinjale, Green, Ching Yuen Fer

型号

Red, Bong Ker...

Cabbage, Chinese, com-Kal Choy

Cabbage Rod.-Hung Yes Chop

Cabbage, (Shanghai),-Yah Uhol

Cane Shoots, banch,-Kau Shun

Celery, Chinese,-Tong Kan Übel' English.-Young.....

12 合機

生合機

金山西瓜

西瓜:

> 24 生提子

a 10

Cauliflower, Large size-Tai Yok Chol-ta

大椰菜花

Medium size,--Cheung Yeh Cho-fa

鰁

中梛茶花

菊仔

Small size,-Sal Yeb Chol Ba

··

鋼斉榮花

鋼鐵

Carrots,-Kam Shrin

1b B

pair

山飛

燈芹茶

Bach 27

白鴿

dozata

-禾花雀

Bach 'gi

沙鑊

上海水

Holbow,-Hol How Pak'Kap.

Jail,-Um-Chun

Rico Birds,-Wo Fa Obeuk Snipe,-Sa-Choy

Turkeys, Cock-Phor Kat Rang

Hen,

Wild Ducka, S'hat-Shanghat Bul-ap pair Teal-Sal Ap Obal.

| Wild Ducką Canton-SangShing Sul Ap, sa-

Fish.

8.00 .in, ao 3.00 am...Every 15 mbiot 8.00 a.. to 2.50 .....Every 30 minute. 9.80s.m. to 10. a.m.. Every 15 mince 10.30a.m. to 11.00h.m..Every 10 minuts Barbel-Ka Yo 11.45 a.m. to 12 Noon...Every 15 minutes. Brest-Bin Yu 18.00 Noon to 1.00 p.m. Every 10 minuto,

1.00 p.m. to 6.00 p.m...Erary 15 minute. Canton Fresh Water Fish,-Hot Sio To 4,00 p,m, to 6,00p.m...Every 10 minute. 5.00 m to 7.00 pm. Every 16 mlanı

Carp, Li Ya 7.00p.m. to 8.00 p.m...Every 10 minutes.

NIGHTCARS KS ou Wook Dayer SATURDAYS.

"Extes Care at 11:30 and 11.46 p. SPECIL CARS by Arrangement ab the Company Office, ALKANDRA BUILDING Des Voeux Road Central;

Catfish,--Chik Ya: ......

Codfish-Mun Ya Crabs, Hai... Outtle Fish,-Muk Yo

Dab,--Ea Mang Ya .. Dice. Wong Mel Lun 1981 Dog Fish-Tit Ta Ba

Ele Congor, Hal Mann

JOHN D. HUMPHREYS & SON,

General Managers.

SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI

NO SUFFERERWARE

NEED NOW DESPAIR,

but without coming a dosfor's bill or falling into the deep ditch of ganckery, may infely, 'spoodily, and economiasily curs himself without the know- leilge of a second party. By theintroduction of BARTHE NEW. FRENCH REMEDY

THERAPION,

a complete revelation has been whenight in this do partment of medical science, whilst thouazachs haveƏ Egain wondered to health and, happiness who for zen previously bad been surely dragging out a winerekla existerstat

THERAMION. No. 1-A ðavereign, femory for discharge boot the unitary. rant, spericilor injecter foundation use of which reptra de harm by

cell striótors and viber serious dininga, kas

THERAPION No. 2-A Sovere

Reprody for primary and secondary dia gagione, ulcerallans, pains and wweilings of the Fun and those complaints which unregry meni anawagineilla ada popolarly; but 'erroneously hmoud to ours. This preparation perder the whole system through the blood and theristighly Talukačna ali politonous mätter Frain 'the body.

HKRACION NO. 3A Sovereign - Rönnedy for kidility, nervouőse, impaired. vjokky, sleeplessucts, distaste and incapacity for i Sunderne or pleampo, love of solindo, biuiling, Indigestion, pale in the back and heall, and all 59,6 dugnders rekulting, from early error, and elrosa wa bila te facolly ko parastently igste, Trovarré ao inipotent to cure or even relleva.

PRERAZION 1 soldbyprincipy (Chemist A Baba coucho esond. Taken in England 100) * In ordering, this which of the thron ubert rogatred, and observe, that · the work ***TWARAPLÓM, agnear, on Belth. Government Khan sim white älters on, a red-ground) silma to every packags by order of Rbs Kafesty's Hoo

ionong, send withors which it in a forgery.

For Sale by PaINCIFAL CHEIDSI.

22 Challis Dried,--Con Lat Chia

Red,-Hung Fa

89 省城水

海鮮

Green,--Ching Lat Chiu ...

Curry Stuff, English, Ka Loo Cho El

A Caoumber-Ching Kw

Bitter Squash, -Fo Kwe

Garlic,Snen Tho

Ginger, young, -Sun Tes Keting

old, Lo Keang .. |

גן

Hores Radish, 6'bal-Lik Kan

ZIZEN

青辣椒

加鼠材選

4 苦珠

̇蒜頭

新子蓝

力楼

粟米

Indian Corn,Suk Mal

16:15 加袅

Lettuce,-Yeung Sang Chol

oach

洋生榮

Water Chesnuta-Ma Tal

-lb.

̇馬蹄

.. 16

# 15.海鮮魚

Mandarin-Kwel Lum Aia Tai,

桂林馬蹄

Mushroome, Freeb-Sang Oho Kho

18"

赤鱼

山香瓜

,, 24

熊魚:

* 20

141

墨魚

» 13

Sad

Chung

Paraley,-Kan Cho

Freal water-Tam Sia Fo

Bala, Yellow, Wong B

Froze-Tien Kal

Garoupa,Bak Pan

Gulgoon,Pak Kup Yo Herringa-Tao Pák

Hillbot-Cheung Kw

Labras,Wong Fa Yo Foreb,-Wa Yu.

Lobatera, Lang Hs Mackerel-Chi ka

Monk Fish,-Mong Mullet,Chi Yu

Oyatere,Sang Hoo

Farrotfish,--Kal Perob-Tan Boo Pika,a Faw Poong Palce,-Pan Yu

Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret White, Pak Chong Pawns-Ming Ha

Ray —Pel Pa. Sa

Rock Fish Bor Kan Emg Bragah --Cho Il

石班

白合愛

白

Mask Melon (Amy. Kan San Hong Kwa anch Okroes,

Onlona, Bombay,-Young Chong Tan

་

Groen, Sang Charg

Shanghal-Sheung Hal Chung Tas

Papaw, let qual-Tai Man San Kun anch

Green Peas,Ching Tau

per lb.

將蟹

上海事件

日本豆仔

Shanghai Shaung Hat 8bn Teal...

Potatos, Swoot-Fau San-

Japan, Yat Poor She Tel

Americana F

Fooohow,Fak Cho Sha Toal

Pumpkin, Toong Kwa

Endiab,-Hang La Pak Tsn!

黄花

龍蝦

戀公營

花破 ·

BER

白飯

Rhubarb (Fresh)--Tal Wong

Shalota-Don Chpag Tan

Spinach,-Yin Oko!

Tomatoes-Fan Kor

Taroe Yu Tan

Turnips, Fonts, (bong),-Low Pak

English,Yeung Low Pak plans

Vegetable Marrow,-Chit Kys,

(Am-Ku Sân ChliJŲ" ♥

Water Crossos, Sal Young Chat

Blig root-Liu Ngan

Yam, Ta Sho

0. W. BRETT, Tarrector

花競榮任

紅薯仔

大阪

The prices necessarily are from day to day and the banitary Board has no power to compel stallholders to be at the prices

1907-11-16 — Page 7

Comments

Private Research Note