1907-10-14 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Series Prev Next Source

simon-Ma Yau Yu

32-

Shark,-Sa Ya

MONDAY, OCTOBER 14, 1907.

Shipping

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

YOR

MARSEILLES &

LONDON,

TabING FARERNUERG ALSO POB

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDEI, &s, THROUGH TICKETS 18SUED TO BOSTON AND NEW YORK.

LASİZ As

COLLABO

Lumbocing StANALEZNEVEZA LUGTE

from COLOMBO to HORGEONG MARSEILLE & LONDON

Shipping

THE CHINA MAIL.

| SPORTING. SAM

Football

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, SEU GENEZA -13

TAIMITED

FOR SWATŊW, AMOY, & FUOCHOW THE THE Company's Steamship

HAITAN, Captain J. B. Rosen, will be despatched for the above Forts on TUESDAY, the 15th inst., at 9 6.m.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAN, LAPRATK & Co., General Managers, Hongkong, October 11, 1907.

STEAM TO

SINGAPORE AND HOMBAT.

THE Company's Steamship

ISTOK,

1800

The Lusitano Football Club open the season with un Eloven-a-sido Competition ou the Ingus system.

The following are the leaps --

"A"Team: A. V. Barios (Capt.), Emil Hyndman, F., X. Britte, J. à. Remedies, J. Bornando, L. E. Remalios, A, G, Brittó, J. A. S. Alves, Jose Remedios, C. H.

Odmund, C, P. Pintos.

"B" Tens: L, G. Cordeiro (Capt.), H. A. Hyndman, “A, H. Hyndman, Tend Poreira, J. A. Burnudns, Thos, Remedios, H. Campos, T. Soares, Ant. Baptista, E. | l'Aquino J. O. Gulteries,

"C"Toam. J. M. Victor (Capt.), R. U.)

Captain M. Ticao, will loan for the above Silva, J. M. Lopes, Carles Remedios, C. ports on FRIDAY, the 18th inst.

For Freight, apply to

Ribeiro, C. A. Remedios, J. M. R. Perciva

HONGKONG AVERAGE MARIET

PRICES.

Corrected to Thursday, October 10th, 1907.

Ab 100 cents per Dollar Mexican.

Butcher Meat.

Boof stolu & prius cut-Mei Lang Pa..., in 2

Corned-Ham Ngan Yuk

Doast,-Shia

Breast,-Nagu Lam

Soup, Tong Yak

Bleak,-Ngan Yak Pa

corned-Ham Ngan Il

***

Bach 50

"55

KEM

bjp 80 牛頭

ib. 18

Almonds,-Hong Yad

Apples, (California)—Kom Sau Ping Khe

(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor.....

Custard,-Fan Lai Chi

Binenes, fragrant, Canton,--San Shing

Beang Chiu

Bananas, (brides), Macao-Ban Henag Chip Chestnuta,Chinees.-Foong Lat...

Carambola-Yeung Tuo

菓子

22 金山平藥

天津平菜

Skate,-Po Yo

Shrimps, Ea

肉食

Soapper,-Lap fu

141

Seles, Tat Sa Yu

the

Teach,-Wan Yu

134

Turbot,-Cho How Yo

左口意

* 24

주변

x+2

Turtles, small, fresh water,-Hork Yu

腳煮

White Balt,--Ngau Yu Chai

龊急仔

+ 13

牛腩

湯肉

Fruits.

牛肉耙

Catom Ngan Lag Siricio ... 19 Sausages,Ngan Chang

4-191

oft.

་་ ་་ 28

牛腿

Due at MARSEILLES

! (Brindisi

2daya earlier)

Dao at PLYMOUTH (London 1 day later)

Ballook's Braina, Slow

Iver set 10

SANDER, WIELER & Co., Agesti

T. Perpole, A. Rocha, J. Gardner, C. Sonres,

Tongue frosh,-Ngau La

Small, Hol Tong

̇海棠

...each -

TONS

Saturday, 1907 BRITANNIA... 7000 Nov. 16 MOOLTAN ...10000 Nov. 80 CHINA 800 Dec. 14 HIMALAYA... 7000 Deo 28 Jao, 4, 1908 MOLDAVIA .....10000 Jan. 11, 1903 Jan. 18 INDIA 800 Jan. 20

Feb. MONGOLIA ...10000 VICTORIA. 7000 Feb. 22 MACEDONIA 10500 MIST. 7 BRITANNIA.. 7004 Mar. 21 MOOLTAN 10000 April

Baterday, 1907 Nov. 23 Doo. 7 Deo. 21

Prince's Buildings.

Hongkong, October 5, 197.

1812

**D) " Tam >-L, A. Ozorio (Capt.), F, in Silyn, A. Barruelas, Al. Rosario, D. Soares, Tr. Soares, Al, Remedies, S. Cruz, 0.

tead,-Ngan Tau Hoart--Ngan Sum

་་

Feb. 1

Feb. 15

Fab. 29

Mar. 14

MARMORA...10600

DELE.....

8000

April 4

MALTA......5000 DEVANHA ...8000 OCEANA ...7000

Apai! 18 May 2 May 16

Mar. 2 rough reamer April 18

(calling at Bombay) [ MOLDAVIA...0000 May HIMALAYA... 700 May 18 MONGOLIA ...10000 May 80 INDIA..

8000 June 14

Mar. 28 April 12 April 20

May 1 May 23 June # June 21

Oranges, (Canton)--Sin Shing Tim Obang b

Passion Fruit

PAS

Peaza. (American), Kat Ban Shut I 10

TONS Noon Sat'day

1907 OUZANA......7000: Det, 10 DELHI...........8000. Nov. 2 Nov. 18 ARCADIA7ODO

Nov. B DEVANHA 8000 BALTA6000 Dec. 14 DELTA 8000 Dec. 25 DELHL8000 Jan.

Jan. 11, 190 ARCADIA......7000 Jan, 25 PENINSULAR 5300 Feb. DEVANHA ...8000 DELTA .........8000

Feb. 22 Mar.

Hamp, Salt-Ngan Kin

Feet,-Ngan Kork

Kidney,Ngan Yia

Jech 7

牛脚

牛眼

Coconuts,-Yeh Tez...

...each 10..

Tail--Ngau Hel

牛鼠

Lauons, China-Ning Moong

166

Liver, Ngau Cou Tripe (Indrased)—–—Ngau To... .... ....

... lb. 12

牛开

America-Kum San Ning Moon

牛肚

| Jishaus, Dried-lai Chi Small Stone

Freak-

蘿枝

Limes, (Saigon)-Sai Kong Ning Moong...

24 羊

31sugo, Manila-Lai Sung Mong

Mangosteens-San Chuk Tu

*** per 100

科行

猶贜

山竹子

per act...

each

省慈甜營

猪腿

猶響

(Canton), Cooking, --Sa 13.

***

| Peanuts, Fa Song ...

花生

rat 11

猶頭

Persimmons Large,-Hung Chis.**

APA

cash 10

猪心

Paw Law

豬腰

Pino-apples, Istquality,Sheung Poca T... 本垴波里

2nd cooking-Chung-tang-paw-law 1

Back --

.. lb. 24

豬肝

Plantains,-Tai Ches

... 11

服务

茄梨

each

417

***

Passongers change stosmers at CoLOMBO, and theas for BEINDENI transfor also to the Express Mail Steamer at PORT SUD. Accommodation in the connecting steamer from Colosno is arranged lo Hongkong sl time of booking.

In addition to the above Mail Steamers the following -

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

WILL LEAVE 103

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

+ MANILA.......

* NORE

4500 4500

ATRAMERA,

Lasve HONGKONG

DAD &

LONDON

TONKARE

about

4000

Oct.

Nov.

7000

Dea

Deo. 23

Doo. Jan. (1908)

7000 Deo,

Fob.

TOGO Jan. (1908)

Feb.

2000 JAL. Jan.

March

$400

4700 Jan.

March

4700 Feb.

12 March

1000

March

11 April

7009 May

4607 April

May

Jado

4800 May

July

•BORNEO................

* SYRIA ..................

• FYANZA.

NILE.

SUNDA

*PALAWAN

• NUBIA....

* BORNEO

• NORE

► SUMATRA

Msrecillas.

These Steamers call also at Singapore, Penang, Jolombe, and at Malts or Carry 1st and 2nd Saloon Poæstogora. + Carry only First Saloon Prasanger,

1997

Tur Co.'s 8.8.

For further particulara, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

*FUKUSHU MARU. ANPING VASATOW,

Capt. T.

* JOSHIN MARU,

Capt. H. S. SMITH,

LEAVING

AMOY.

WEDNESDAY, 16th Sept., at Daylight.

{

TANSUI, Via SWATOW, AND AMOY.

SUNDAY, 20th

Oct., at 9 a.m.

* Then Stesmore have excellent Accommodation for Fint and Second-class Passen- gore, and are fitted throughout with Fleotris Light. First-class Saloon Amidshipe, Unrivalled Table.

Taking Cargo on through Ella of Lading a all Yangters & Northern China Ports. For Fright, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Ooo, at SICOND FLOGE, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager.

NORTHERN PACIFIO LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00,

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROPOSED SAXLINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.O, AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Bhaskeri.

TONT

Daptuint

To Bab

* KUMERIC......

6282

D. Baird...

+ SHAWHUT

9603

E. V. Roberto..

25th October.

6th November.

Cargo only.

+Passenger accommodation.

QUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.

TOYO KISEN KAISHA, Franco, 3. Vieira, W. Gardner.

SOUTH AMERICAN LINE,

REGULAR STEAMSHIP SEI- VICE BETWEEN HONGKONG

AND CALLAO AND IQUIQUE,

via JAPAN PORTS (Karatsu, Kobe and Yokohama) WITH OPTION TO CALL at MEXICO 485 OTHER COAST PORTA.

Tons

To Sail

Steamers

PARK

KATHERINE 5000 about end of Nor. KABATO MARU, 8100 t, will be de spatsbed hence to Galian, Iquiĝo, via Japan Ports, sometime March, 10 8.

Taking Freight and Passengers to other Hastero and Yestera Coast Ports of South Americs in connection with teamers of the | Pacino S.N. Ca.

The above steamers have splendid accom madation and are fitted throughout with Electrio Light. A duly quilted Sargen la carried on each boot.

K. MATSDA, Manager,

York Building, Rongkong, April 15, 1909.

Notices to Consignees.

691

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 00,'8

STEAMER NOIE.

FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAN, SUEZ AND STRAITS,

CONSIGNES of Cargo by the above

"E" Ten: A. Ribolo (Capt.), J. A., Yvanovich, P. A. Cordeiro, J. F. Castro, J. O. Remedios, P. Reniodios, O. Rozarlo, C. Sequeira, An. Raclvi, M. Rocha, J. V. Remedios

"F" Team :--. M. Britco (Capt.), A. Silva, E. Ozorio, H. H. Remedios, E. Manzo, F. Franco, D. A. Alenco, M. Beltruo, C. Alves, W. Muttali, A. 6. Botelho, Jr.

"G" Team P. da Roza (Capt.), F. Hyndman, P. Yvanovich, V. Azavedo, J. Ribeiro, Aug. Baptista, F. M. C. Ozario, A. Coryell, A. F. Bezariu, H.' M ̧ M. Romedios, A. Sequeira.

"I" Team: J. C. Baretto (Capt.), K Hyndman, J. T. Victor, M. Leitar, F. Roza, E. M. O. Remedios, A. A. Botellin, F. A. Borradas, F. J. Barretto. S. A. Lopes, P. dn Cruz.

The cflcers of the Isikano Football Club are:- Clairman, A. G. da Rechs; Secretary, C. M. C. V. Biliro; Treasunt, A. V. Banos; Captain, A. J. V. Ribein; Vice-Caplin, P. da Roma; Committee, J. C. Barretto, J. M. Victor, J. M. Brits, T. O. Remedios, P. M. Remedios.

A 'COME DOWN.

Professor Brieger, of the Berlin Medical Instituto, was busily at work in his labora tory, surrounded by a formidable array of chemical and bacteriological tesils. | distinguished foreign physician cailed upon him and watched his absorbing Inbour with interit.

The professor's attention seemed to be newed Tassel are hereby informed anxiously, but still hopefully, concentrated

that their Goods are being landed and on a vessel which was coveped in smoke placed at their risk in the lionaKoNG AND and

ON WHARP AND GODDEN COMPANYI

KOWIAKN

what I am boiling here in this

GODOWNS at Kowloon where each Consiga pot," said the professor. ment will be sorted out Mark by Mark, The visitor began to unwornto the en-

tire scale of micro-organisms. and delivery can be obtained as soon the Goods are landed

Optional Quads will be lauded here a tas instructions are given to the contray before 6 Hour.

Goods not cleared by the 15th October,

5.m., will be subject to rent.

at 4 p.m.

No Fire Insurance will be affected by i

case whatever.

any case

Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Coa eignoo's and the Company's representative at an appointed boat. All daime meat presented within ten days of the steamer's arrival here, stor which date they cannot be recognised. No claims will be admitted alter the goods have left the Godowns,

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, October 9, 187.

160

Microci !"

*Squoemi ?** **No.

No.

"Spimchneta?"

"No."

**What then?"

*Sausages," replied Bringer.

Dentistry.

DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAINED DENTIST.

TALECTRICAL and Latent Improved Appliancza. 51, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

Calves' Head & Fect—Ngau-chai-tan-kak, sot 81.00 4FDV

... lb. 24 Matton Chop,-Yeang Pal Kwat Log, Yeang Fei ... Shoulder,-Yeung Shop... Pigs' Chillings-Chi chong

Brina-C Eno Feet,-Ch Kerk

Fry,-Ohi Chak Hoad,--Chi Tau

Heart, Chi Sure Kidneys.-Chi Yin Liver,--Chi Cou Pork, Chop,--Chi Pai Emat

Corned-Ham Chu Tuk "Legha Pel

Fat or Lard,-Chu Yau

Sheeps' Head and Foot-Yenug Tau Kerk set 60

Hoart,aung Bum

Kidneys,-Yeung Yla

猪比

猪油

eral

羊頭獅

羊心

lb. 24

半腰

羊麻

wwwww

*张仔

Ett

生牛油

生羊油

THE

牛仔肉

Suages,-Ngau Chal Cheorg

Poultry.

Liver,-Yeang Un Sucking Piga, To Onder--Chu Chal. Suet, Beef,-Sang Ngaç Yau

Matton.-Sang Yang Yan... Veal,-Ngan Chai Yok...

*།

Chicken,-Hat Chai...

Capons, Large, Small,- Rol Ducks,-Ar

cta,

L 23

借剩仔

28 緻

Ploms,-Swatow Hung Lai.

MEN Pamelo, Siam,-Chim Lo Yau

生口

上海野鵝

台兔仔

Holhow. Hol How Pak Kup. ......... 10 海口白湯

三火鵝公

Shanghai-Lo Kwat

Walnuts,-Hop Tue

Green, Sang Hop Too

該油

上海發

12. 合桃

Wator Melon-(Am.) Kum San Sai Kwa ... —

(China) Sai Kwa

Vegetables, te

Artichokes, Shanghal-Sheong Hal-£5

Chi Chenk

Bians, (French), Macao,Oh Moon Pin TA

(French), Shanghal, Shenag Ha!

"Pin Tau

Sprout,-Ab Chol

Long-Tiu Kok

Beet Root,-Hogg Chor Tar Brinjale, Green, Ching Tuon Fer

Red,-Hung Ker...

Cabbage, Chinose, co-Kai Choy Cabbage Red-Hung Yes Choy.

Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chel

Cane Shoots, hungh,Kan Shun

Chaliflower, Large size-Tal Yek Choi-ts

Mediam size,Cheung Tch Cho fa

"Small size, Sal Yeh Chat Fa

Carrots,--Kam Bhun

Celery, Chinese-Tong Kan Choi

English, Yeang, 2+

Chilles Dried,Uon Lat Chic

Rot-Hung Fai

Green-Ching Lat Chin

Curry Stuff, English, "Ka Les Cho Llu...

Cucumbers.Ching Kwa

Bitter Squash,—Fu Kwa

Carile,Sven Tan

Anger, young-Sun Tax Keang

old,—Lo Keung.

Horse Radish, Bhai-Lik Han

Indian Corn, Suk Mal

** 金山西属西瓜

菜蔬

YAM

蝨角

Ib 4

中智榮花

*獬櫏榮花

加風材料

青瓜

苦瓜

老窖

力强

粟米 ®®

Dover, Pan Kan

each 16

Egge, Hen-Kai Tan.......

На

per dozen 22

Fowls, Canton,Kai

b. 30

hainan, Hol Nim Ka!

Geese,--Ngoi

Cheese, Wild Sh'ai,-S'ba Yor Ngol,

-pair

Maak Door,-Wong Kesg

Bach

藏餸

縣

TO ABULE

pair

Bach 29

白灣

Bare, Bhanghai,--To Obal

Partridge-Che Ka

Pheasant-Shan Kal Pigeons, Canton,--Pak Kup

1870

Quail-Um-Chon

I EN

Rice Birds, Wa Wa Chiak Snipe,--Ra-Choy

No. 14, D'AQUILAR STELIT.

Heu,

TING

IMPERIAL GERMAN NAIL LINE Surgeon Dentist,

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

TERMIS VERY MODERATE

Consultation Free

Notices to Consignees.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

-COMPANY, LIMITED,

FROM CALCUTTA, PENANG "AND" SINGAPURE.

Tarkoye, Cook-Phor Kal Kung..

I I: 1.

dozen 65

·禾花雀

such 20

沙雞

Wild Dreka, S'hal,-Shanghal Sulap pali Teal,-ul Ap Chal;

Wild Ducks Canton-Sang Shlog Bul Ap, 63,

Fish.

Barbel-Ka Ya BreamBin Yu

NOTICE TO CON8GNEES.

THE Steamship.

ROON, having arrived, Consignees of Cargo ao hereby informed that their Goods with the exception of Opiam, Tressure and Val ablos, are boing landed and stored at their riek into the hazardous andfor extra bazar dons Godown of the BONGKONG & Kow- LOON WHARE AND GODOWN COMPANY, LIMETED, HOW

Kowloon, when delivery may be obtained.

Optional Orge will be forwarded unlesHE Co. a Steamship Fooksony having potice to the contrary be given befor

arrived from the above Ports, Con- WEDNESDAY, the 9th of October, at Noosaignees of cargo by her are hereby informed No Claims will be admitted after the that their goods will ho delivered from Goods have left the Godown; and all Good alongside.. remaining undelivered after the 14th of Cargo impeding the dischargo or 10- October, will be subject to rent

maining on board after 4.M., the 19th Crabs,-Haf All Frozen

Chaled. _and]

4 Damaged Goods inst., will be lauded at Comagnees' risk and Cattle Fiab,-Hak Ya are to be left in the Godown where they exponse. will be exami iped on:

on the of October,

Dah, Mang Yo

Tai 9.30

All Claims must reach mi hofore the 18th of Cotober, or they will not be recognized.

No Fire Turance will be offected. Bill of Lading will be countersigned by sho Undersigand.

NORDDEUTSCHER LLOYD WWW.MELCHERS & CO,

Egets. Hongkong, October 9, 1987.

108

Canton Frosh Water Fish-Hol Sin Yu --- Carp,-L! Yo Catfish,—Chik Yu

Oodfith,-Mon Yo

No Fizo Insurance

rance will be effected. **Bills of Lading will be mantersigned by

JARDINE, MATHESON & Oo., L., Daco-Wong Mel Lan.

General Managers, Dog Fith Ta Es Hongkong, October 10, 2007.

NOTICE TO CONSIGNEES.

1934

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANTS STEAMER CANDIA,

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI LONDON, MALTA, PORT SAD,

FROM ANTWERP MIDDLESBRO,

GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM BOMBAY AND SINGAPORE

BUEZ, AND STRAITS,

dan by the above

ONBIONERS of Cargo by

Dotted Vessel sro Lereby informed

Hola, Congor, Haf Math ..

Fresh water-Tam Slu Yu

Eela, Yellow, Wong Sin Frogs-Ton Kal Garoops, Bek Pane Gadget,Fak Kup Yı Herring-Tao Pak

sibuh-Choyez Kwas Aut Labrus-Wong Fa Yo

that their Goods are hong landed and Foach-Wa Yo placed at their risk in the HONGXONG AVE

THE Chartered Stearnship Istok havlig Kowtoo WANT AND GODOWN COMPANT Lobsters, Lung: Ha

arrived, Consignees of Cargo a Gandrs at Kowloon, where each consign Mackel-Chi En hereby informed that their doods are being mant wül be sorted on Mark by Mark, and luded at their riske, into the hazardous telivery can be obtained as soon as the Monk Fah-Mong and/or extra hazardous Gowns of the Goods are landed, S HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GoDown Co., LISTED,

delivery may

instructions

Optional will b

goodn

dn:

be handed here Mallet-Chai Yu

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND be obtained before 6 Hour given to the contry Oraton, Sang Hoo

No Claims' will be

after the Goods have left the Golowns, med Goods not cleared by the 17th ist., Far otfish, Kal Kang fa

at 4 p.m.

will [ be subjèdito"rent" Claims must be sent to the Office of the

до Firs Insurance vill Undorsigued before Noos on the 18th me in any

be affected by CASO whatever. of

will not be recog they will not be

Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Cou-Platoo-Pan p

Perch,Tau Loo Pike,-Fi Pow

The Twin-scraw 8.5. Shot and Tremont are fed with vary superiornmober, 1956 rented signer's and the Co.'s representative at an Polres, Black-Hak Chong

Accommodation for First, and Second Class Passangers. The large aizs of those rengola ensures at dinas at pas. Electro fan in each room. Barber's shop and steam laundry, Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For farther information, apply lo

QUMENS BUILDINGS,

Dodwell & Co., Limited,

GENERAL AGENTS,

pizod

No Fire Insurance has been

and any Goods remaining is the Godors appointed hour. All eins mhat be pre

after the 18th October, 1907, will be subjeb sented elthifi ten days of the steamra Pomfret, White, Pak Jhong

to cont

Bills of Lading wind farrival here, after which date they cannot Wawas-biing Bay

will be cutitersigned by be recognised. No claim will be admited BANDER, WIELER & Co

海鮮

piere

... lb 11

加意

Lettace,-Yeung Sang Chel

洋生茶

-Water Chesnute,-Ms Tal

馬蹄、

13.

̇編魚

24. 海鮮魚

Mandarin,-Kwel Lom Ma Tal,

3 桂林馬蹄 M

理魚

Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kho

赤魚

Mask Melon (American Okroes,

aach

金山香瓜

鬆

Onlous, Bombay,-Yeung Chong Tau Green, Sang Churg

洋蘊 ®

4:24

Shanghal-Sheang Ba Chung Tap

上海重

Chang

中高梅燕

༤་ ༣" ༣་

ཆ ོལ་

སྙ

贊通筋

屈麵

石班

白蛤飯

Papaw, let quai-Tal Man Bau Kwa each 19

2nd

Green Peas,Ching Tan

Fotatce, Sweet-Fan Shu

per the 80 A

Shanghal-Sheung Hal Bhu Teal,

Japan-Fat Foor Shu Teil

Foockow, Fak Char Sha Test,

Pumpkin-Teong Kwa

Radiah,-Hung Lo Pak Teal

Rhabarb (Fresh)-Tat Wong

有益

上海裹仔

“日本薯仔

花蕊薯仔

3萬洲聚仔

冬瓜

紅雞萄仔 R

bend

莧菜

Bake-Obi Bo

Shalots,Con Chung Tan

Spinach-Yin Chol

Tomatoes, Fan Ker

Tatos-Wa Tan.

Tarnips, Panti, (Long),-Low Pik:

English,-Yeung Eom Pak Liens

Vegetable Marrow-Chic Ens

(Am.)-Kum San Chit Fwo

Water Cress,Sat Yeung Ubel

Lily root-Lin Ngen

白臨

Jams, Sho

明蝦我琶沙

C. W. BRENT Inswedor

Prince & Buildings

Superinten

Hongkong, October 11, 1907.

Hongkong, October

11, 1907

Ik Fish-Sek Kan Fung 1033 for b. The I

The prices secessarily mar from day to day and the banitary board has no portor to compel stallholders la sela Prici marked.

1907-10-14 — Page 7

Comments

Private Research Note