1907-09-20 — Page 7

FRIDAY, SEPTEMBER 20, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

Fo

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES,

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER OQUBANA.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

MARQUIS ITO ON KOREA, .

MARSEILLES & LONDON, ROWLOON WHALE AND GODOWN COMPANY'S part of the

TAKING PARKESGERS A180 FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.

"Due at Dus at MARSEILLES PLYMOUTH (Brindisi (London 2days earlier). I day later)

DEVANHA ..8000

STEAMERS

ta

COLOMBO

Leuve

ΠΟΝΟΣΟΠΟ

Connecting Steamers from CoLomo to Manusxalles & LONDON

MALTA

DELTA

OCEANA

rey Noon But'day

1907 1000 Sep. 21 6000 Det. 5 .....7000

ΣΥΝΑ

flot. 19

DELHI

ARCADIA

Now. .8000 7000 -7000

2

Nov. 30

Nov. 16

MAITA

Dec. 14

Saturday, 1907 MONGOLIA ... 9500 ot. VICTORIA.............. 7000, Nov, BRITANNIA........ 7000 Nov. 14 MOOLTAN 360 Nev. 30 CHINA 8:00 Dec. 14 HIMALAYA... 7000 Dee

Dee 28 Jan 4, MOLDAVIA

Saturday,

1907

20

Det. 27

Nov, 9

Nov. 23

10000 Jan. 11.

1969

7 Dec. Dec. 21

1988 Jan. 18

TRUTA

DENTA

..8000

Doc. 28

INDIA

DRIHI.......

MONGOLIA

ARCADIA 7000

20

1000 VICTORIA. .... 7000 Feb. 2

Jan. Feb.

26 4

Fol

1 15 Feb. 20

8

DEVANHA...800)

Foh. 28

DELTA

Bung Mar

MARMORA...10500

Mar. 1

MOULTAN 10g: April

through steamor

MACEDONIA 1050 M*. 7 BRITANNIA 7000 Mar. 21

Mar. 14

Mar. 25

4

April 11

} April 13

(calling at Bumbay)

April 26

DELHI.

.8000

April 4

MOLDAVIA...10000. Bisy

May

MALTA

BOBO

April 18

DEVANHA

2000

May 2

OCEANA

May 18

HIMALAYA 700 May 16 MONGOLIA OCD May 30 INDIA

Jun 14

ROOD

May 23 Juno t Jena 21

10. 1

8000 T. 11. 1908 Jan. PENINSULAR 5.400 Feb.

Tannoyzaro chang" steamers at COLOMRO, and those for Bernes trafor also to

the Express Mail Steamer at PoRT SL

Cene monodations in the sangeeting steamer from Cotoarno in seranged in Thongkong

at time of booking.

Then to the above Mail Steamers the following - PULSESMEDIATE (Non-Trovanie neer?

PELE STAVE "OR

LONDON,

CARRYING SALOON FASSENOVES AT

• NAMUR

+ MANILA

• BORNEO

ATTUM;3:0,

Loave HOGEN

KVE ANDER

REDUCED RATES,

Doe at LONDON

shock

TONNAGE

7000 Cet 4500

9 Nuv

25

23

Dec.

4500 Nay

钤

Dec.

* NORE

7000 Dec

Jan. (1908)

SYEIA

7000 Per

Fel.

NYANZA

7000

fan

L

Feb,

NILE...

7000

Jao

15

March

BUNDA

4700

28

→ PALAWAN

4700

Fil

12

!

March

March

* NUBIA..

190 Mure

April

BORNEO

4600 April

3

May

• NORE

8700 May

6 Jane

Mey

20

July

* SUMATRA

| ག 1:|1:| ཐལ

Thees mere mali alan at Singapore, Tepang, Colombo, and at Malto or Morille.

Carry let and Sad Salden Fausnozems.

1821

THE Co.'s 8.2.

• JOSHIN MARU,

Capt. H. S. SMI

+ Carry ouly First Saloon Passengers. For further particulars, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

Foa

GODOWNS at Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mark by Mark and delivery can be obtained as soon as th Gooda aro landed.

This Vossel brings on Cargo → Froin LONDON, &o. ex s.e. Britannia. From PERSIAN GULF, ex 8.8. B. 1. 8. N. and B. and P. S. N. Co's, steamers,

Optional goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before B Hours.

Goods not cleared by the 25th inst., nt p.m., will be subject to rent. No Fire Insurance will be effected by rue la any case whatever.

CLS, *-16 32

HONGKONG AVERAGE MARKET

PEICES.

Salmon,Ma Yao Yu

Shark,-Sa Yu

124

MY

м 11

я

Blato,-Po Ta

www.

1P0 11

10

TH

2,24

204

"

22

20

撥沙灘

13

18

11

Corrected to Thursday, September 12th, 1007,

As 100 cents per Dollas Mexican.

Butcher Meat.

Calore Ngua Lan Silic Sausages,Ngan Chang Bullock's Brains, Blow.

*

14

Tongus fresh,-Ngau L

corned-Ham.Ngau I

ย

30

Usad,-Ngan Tan

Heart-Ngao Sum

Th

05

Hamp, Salt-Ngan Kin

* 14

The Position Difficult.

Marquis Ito, speaking at the raceting of the Toyo Kyokai, given in his honour under the presidency of Count Katsura, said that for the past thirty years the relations between Japan' and 'Koren had Beef sirloin & prime cat-Mel Lang Ka... not been at all of a cordial character, reports | Cargo by the above the Japan Mail." Quite recently they YONSIGNEES of

pamed Vessel are hereby informed had improved, but the improvement was that their Goods are being landed and placed at their risk in the HoxOKONG AND not due to any earnest wish on the Korenine themselves; it was ruither the result of the demonstration of Japanese strong that resulted from A war with Russia. Since then Japan had occupied the position of Korea's protector, but it must be confessed that those charged with the duties of the pro- tectorate had constantly experienced the feelings of a man who tries to scratch his foot with his boot on. Giving advice when the taking or leaving of it is at the option of its recipient cau not possibly be a very successful enterprise in a country like Korea, whore the nation is practically divided into two sections, one consisting of bigotted and desperate conservativos, the other of men with little or any know- ledge. The situation had been greatly cleared up by the abdication of the Eu peror, though the Residency General and neither hand, not nor part in tint incident. One result, however, had been the Conven- tion which greatly atacliorated the situation from the Japanese point of view. It would henceforth be presible to insure the preti- eal observance of advice, and not marely its aendontient discussion. The problem now to be solved in order to give ren) effect to the new Convention was one of men and money, and it was with a view to its solu tion that the Marquis had now returned to Japan. In connection with this question of men there was one disquieting finture, namely, that a large part of the educated class in Korea regarded official appoint-

Damaged Packages must be loft in the Godowna for examination by tho Con elgnee's and the Company's representative as an appointed hour. All Claime must be presented within ten days of the steamer's Arrival hore, after which date they cannot be recognised. No Claims will be ad mitted after the Goods have left the Godowas

EA. BEWETT,

Superintendent Hongkong, September 18, 1907.

1509

SHIRE LINE OF STEAMERS,

LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, INDUN & STRAITS.

THE Steamahip

THE

BRECONSHIRE, Captain TOMLINSON, laving arrived from the above Ports, Consignees of Chrge are hereby informed that their Goods are boing landed at the

at their risk into the Godown! of the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND DonoWN Co., I., at Kowtous, and stored at Consiguces risk and expense.

No claims will be admitted after the Quods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 25th Inst.,

will be subject to rent,

All broken, chafod, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on WEDNESDAY, the 25th

Inst., at 3 P.MI.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TOMES & CO., Agents.

1513 Hongkong, Suptember 19, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEKS.

STEAMER NERA.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

CONSIGNEES of Cargo from Losvos

cats as the only gentlemanlike means of corning a livelihood. These men wonk bu deprived of their object in life and indeed even of the means of sustaining life if many of the executivo pests were filled with Jup

anese.

There were many other obstacles

in the path but so far as his poor abilities went he promised that no effort should be spared to achieve success.

An advertisement of a seaside reɛart brings in the following modest request: Watel that clean-limbed specimen of young England as he steps from his bung. alow on the beach and strides down to the water's edge. Two steps, and he takes a pent dive into the blue. In a second his is above the water again, and his long, hend white arm is flashing in the sunlight." This is hot stuff, and wo quite agree that

Young

England in these circumstances is a splendid

*

+1

16

יז

Beet,-Ngan Kerk

Kidneys,-Ngau Yio

Tau-Ngau Mei

B

Liver,-Ngan Con Tripe (andreased)-Ngan To...

+

Calves' Elcad & Feet-Ngau-chal-tau-kak, se: 21.00 Blutton Chop,-Yeung Pai Kwat

་་

*

Log-Young Pei... Shoulder,-Young Shao...

肉食

Shrimps-Ha

Snapper,→→Lap fo

Soles, Tab Sa Ya...

Tench,-Wan Yu

101

Turbot-Cho How Ya

***

Turtles, smuti, fresh wator,-Hork Tu

Whito Balt,-Ngan Yo Cha!

Fraits,

J

20

TE

„ 60

銀兼仔

ctt..

菓子

01 16

1, 20 金山菜菜

Hi 天津热

**

&

海棠

each 8

香酥枝

5

山香蕉

+

It

D

12

Bagh 10°

楊桃

5

山機

牛肝

Almonds,-Hung Yan

Apples, (Californis)-Kam San Ping Khe

(Chefoo) Tin Chau Ping Khor...

Small,--Hel Tong...

Custard-Fan Lai Ch...

Banaus, fragrant, Canton,-San Shing

Heung Chiu

Bananas, (brides), Macao-San HoungChla

Chestnuts, Chinese,-Poong Lat

Carambola,-Yeung Tue

Cocoannte,-Yoh Tes...

Lenons, China-Niag Moong

America-Kum San Ning Moon...

Lichees, Dried-Lai Chi Small Stons

Fresh

Lies, (Saigon)--Sal Kung Ning Moong.

Mango, Manila-Tai Song Mong...

Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang 11 Passion Fruit ...

Poara. (American),-Kam Fan Shut L1 ..

*

(Canton), Cooking,-Sa LA

+

Persimmons Largo,-Hung Chle ...

Pine-apples, 1st quality,-Sheurg Poon Ti...

1

2adcocking-Chung-tang-paw-law

Plume,-Swatow Brog Lai...

Fumelo, Sism,-Chim Lo Yau

6 西貢得順

EXE

山竹子

省菜甜味

UN

t

120

Corned-Ham Ngau Yak

Roast-Suiu

20

翔龍扒

20

+1 A

***

•

Breast,-Nagu Lam

►

15

燒牛肉

*

Soup,-Tong Yuk

牛腩

16

A

1.

Steak,-Ngan Yak 1

20

湯內

***

80 牛柳

牛肉

28

40

por set 10

牛腦

Baoh EO

牛腩

**

55

鹹牛脷|

80

AZT JN

牛頭

1. 12

牛心

牛肩

exch 7

牛腩

10

40

417

牛尾

*

... tb. 12

牛肚

lb. 24

24

羊比

94

#

**

Pige

Chitling-Chi chong

20

猶藏

Brains-Chi Know

ENA

par sat...

Z

*

猪腦

U

Foot,-Ub Kork

12

to $9

猪脚

.

Fry,-Chi Chak

++

**** 12

猪難

12

豬頭

cách ti

猪心

Kidneya,-Chi Via

8

猪腰

Paw Law

Livor,--Chi Con

.. ib. 14

Chop,-Chi Phi Kwat

21

猪排骨

Plantains, Tai Cheu

31

12

Corned,Ham Chu Tuk Leg,-Cha Pel

N

鹹豬肉

24

111

www

512

豬比

Fat or Lard,-Chu Yaa

24

T

猪油

Shanghai-Lo Kwat

each 6

羊頭脚

Walnuts,-Hop Tuo

羊心

10

*

羊慶

... Ib. 24

羊肝

1

豬仔:

18

生牛油

21

11

生羊油

20

生牛仔肉

Saossges-Ngxo Chai Obeorg

...

20

"

Poultry,

19

Pork,

Head,--Chi Tau Heart-Chi Sum

RAS

Sheeps' Head and Fest-Yeang Tan Kerk sot GO

#

21

▸

Heart,-Yeung Sum Kidneye,-Yeung Yin

Liver,-Yeung Cos

ры

Sucking Pigs, To Order-Cha Chai Suet. Beef,-Sang Ngau Yan

Mutton,-Sang Yeung You... Veal,-Ngau Chal Yok

り

Ducks,-A

++

Eggs, Hen-Kal Tau... INDOCHINA STEAM NAVIGATION Fowls, Chuton,--Kal

COMPANY, LIMITED,

**

sight. He is worth hearing, what is uore, Chicken, -Kal Chal... os 9.3. Dordogne and Maiapan; from especially when he stubs lás toe on a sharp | Capone, Large, Small-Sin Ant HAVRE 1 3.8, Blutupan, from Pot-musslo-shell, DEAUX ex a.a. Cambrai, ia conuection with the above Steamor, aro hereby inform ed that their Goods, with the exception of iunr, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their rieks into the hazardous and/or extra bazar dous Codow tho HONGKONG & KOF LOON EART

BARF and GoDOWN COMPANY, LTD., at Bowluun, whence delivery may be ob Lained immediately after landing.

Optional Cargo will be forwarded me unless intimation is received from the Con. bufort Noes, To-DAY, requesting signces

be landed

here. it to be

Bills of Lading will be countersigned by he Undersigned, and Goods remaining abolaimad after MONDAY, the 23rd ptember, Noon, will be subject to rent and finding charges,

A

all claims must be sent in to me on or before the 23rd September, or they will not be rengized.

All damaged packages will be examined

MONDAY, the 23rd September,

LEAVING

{

TAMAU, Via Starow,

AND

Į SUNDAY, 224

Sp,

AMUY.

Sept., at 9 am.

*These Steamers have excellent Accommodation for Firat and Second-class Passen. gers, and are filled throughout with Electrio Light. First-class Saloon Amidships. Durivalled Table.

+ Taking Carge on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Ports, For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Ollos, at SECOND FLOOD, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager

NORTHERN PACIFIC LINE,

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

PROPOSED SAFLlinos from HONGKONG JUR

VICTORIA B.O. AND TACOMA

ΓΙΑ

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

8871.

Tons.

* SUVERIO

DISTI 6235

6893

+ SHAWMUT ............

• KUMERIC.........................

* Cargo only.

Captain,

W. Shotton2lc2182198 D. Baird

E. V. Robarts..........................................

+ Passenger accommodation.

To Sat.

15th October, 25th October

Gth November.

No Fire Insurance has been effected.

G. DE OHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, September 18, 1907. 1496

BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP BENMOER

FROM LONDON AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo are hereby in- Formed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extrs hazardous GoDownS the Hoxoxona and KOWLOON WHARF and GODOWN CO., LIMITED, whence andfor from the wharves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Coods have left the Godowns, and Goods remaining undelivered after the 24th

will be subject to rent.

inst.,

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

Company's Steamship Kutsang Laving arrived from the above Forts Consignes of Cargo by her are hereby bed that their goods trill be delivered from alongside.

Cargo impeding the dischargo or romain. ing on board after 4 F., the 17th inst., will be landed at Cousignoes risk and

expense.

No Fire Insurance will be effected. Billa of Lading will be rosuteraigned by JARDINE, MATHESON & Co., LD.,

General Managers.

1483 Hongkong, September 18, 1967.

C

Goree, Wild Sh'al,-S'ha Yer Ngol, pair Mask Deer,Wong Ke 18 Hare, Sbsaghai,Tu Chai →→ Partridge,—Che Kam theasant,Shan Kal Pigeons, Canton,--Pak Kup

"

Heihor-Hol How Pak Kup.

Quail,-Um-Chan

Rice Birds,-Wo Na Chouk Snipe,-Sa-Choy

cta

猪肝

Mangosteens,-San Chok Ter

Peanuts-Fa Sang...

+

Fin Tau...

13

K

* por 100-

each

16 10

**

3

沙梨

10

"

7

+

20 cact 10

17

16

1 2

大煮

t

11

each 10

Ib

FIT

144

上海骨

12-

合糖

11

生合

金山西菜

3 壶西瓜

144

t

1

Al

4

榮榮

6

each

生日

£8 鵝仔

20 鶴

Green, ang Bep Tuo

Water Melon (Am.) Kom Sou Fai K...

(China) Sai KL

Vogetables, e

Artichokes, Shanghai-Sheong Ha A

Chi Cbeuk

Beane, (French), Macan,-Oh Moon Fir Ta

(Fronch), Shanghai,-Sheung Hal

147

-Sproat,-Ah Chol

Long,--Tan Kok

Beet foot,Hong Cho Tao

Brinjale, Green, Ching Xuen Fer

Rad,-Hung Ker**

Cabbage, Chinese, com.-Kal Choy

Cabbage Red.-Bang Yes Ohoz

Caus Skoots, burch,-Eau Shrn

Cauliflower, Large size,-Tai Yek Chol-fa

1+

Medium size,-Cheung Yeh Cho-fa

Small size,-Sai Yeh Chel En

Catery, Chinese,-Tong Kan Choi

菜蔬

YAP

澳門邊套

上海邊發

12

FRO

Carrots,-Kam Shuo

H

Carry Stuff, English, "Ka Les Cho Li

罪

4

餅

Notices to Consignees, Dove,-Pau Kan

414

**

esch 16

班

por dozen -

鵜蛋

"

16. 34

#

+1

14

haluan,Hol Nom Ka!

22

海南雞

Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chof

, 20

Geese,-Ngoi

26

#T

上海

大檸茶柜

each

黄鯨

M

I

稱仔

紅榨榮花

144

++

www

慈鴣

1b: 7

1 palr

**

16

唐芹菜

cach 27 +

白的

*

English,--Yeang 11 +

**

洋芹菜

Obilee Dried,-Don Lat Chiu

6

411

27

·乾辣椒:

17

Red, Hung Fa

*

11

J

紅花椒

dotao

禾花雀

•

Green, --Ching Lat Chào m

G

>

each

289

11

加材料

60

Cucumber--Ching Kwa

1

香蕉

45

Bitter Squash,-Fu Kwa

5

+

苦瓜:

-上海水

Garlic, nSoon Tata we

8

11

Hu

"

Y

6

15

30

บ

力機

TH

¡iscu

4

粟米

Lottace,-Yenog Sang Chol

Water Chesnuts,-Ma Tal

lb.

7

Mandarin,-Kwei Lum Ma Tai

7桂林馬蹄 M

H

1

16

鮑雞

Mushrooms, Frest-Sang Cho Kho

4

I

生萃機

, 11

赤熊

Musk Melon-(American

each

***

鼻山香瓜

̇鬆魚

Октоев,

**

b.

Onions, Bombay,-Yeung Cheng Te

В

洋葱

4

生葱

"

墨您

1+

Dentistry.

DR. HARRY FONG,

AMERICAN TRAINED DENTIST.

IALECTRICAL and Latest Improved Appliances.

EL

61. QUEEN'S ROAD CENTRAL

of

I EN

اله

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 30th inst., or they will not be re- cognized.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 24th insi, st 11a.m.

No Fire Insurance has been affected,

TING

Surgeon Denster

**

20

Turkeys, Cock-Phor Kat Rung ... Na ... Hen, Wild Docks, Stal,-Shanghal Sol-ap pala Teal,-Sui Ap Chal,

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sol Ap, ca.

I

Fish.

174

1919

Barbel,-Ka Yo Bream-Bin Ya Canton Fresh Water Fish,-Hol Sin Yo.. Carp,--Li Yu Catfish,-Obik Yu Codfish,-Man Ya Crabs,-Hal...

***

12

**

11

M

No. 14, D'AGUILAR STUBIT.

TERMS VERY MODERATE

Consultation Free

WEEKLY NEWS

FOR

Not

28 Unitlo Fish-Muk Yu

Dab,--Sa Mang Yu

Dico.-Wong Mel Lan

Dog Fish-Tit Tu S HOME.Eels, Coogor,-Ha! Mann

,,Fresh water, -Tam Blu In

Bills of Losing will be countersigned by The Overland China Halls, Yellow, Wong Sin

GIBB, LIVINGSTON &

Agents. Bongkong, September 17, 1807. 1499

AUSTRIAN. LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM YOKOHAMA, KOBE AND SHANGHAL.

Frogs Tien Kal-

Pabllabed to saft the Departure Garoupa,-Sek Pan

of each English and Freret

Mall Steamier to Europe.

FULL REPORTS

Gudgeon,-Pak Kup Yu Berrings,--Tan Pak.... Bebut-Cheung Kwan Kup Labras,-Wong b'a Yu Łosch,--Wa-Yu

AND ALL THE LATEST INTELLIGENCF Lobsters-Lung H

MBE Company's Steamship Forwerts, having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that thoir Goods will be lauded into the hazardous and/or extra. hazardous Gedowns of the HonoñONG AND home. KOWLOON WHARF & GODOWN Co., LFHITED,

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND hence delivery may be obtained.

CUISINE, ELECTRIC-LIGHT, DOCTOR AND STEWARDE

The Twin-screw 5.5. Shaunut and Tremont are fitted with very superior Accommodation for First and Second-Class Passengere. The large size of these vessels ensures leadin639 at 598. Electris fan in each room. Barber's shop and steam Inaudry Cargo carried in cold storage.

PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information, apply to

QUEENS BUILDINGS..

Dodwell & Co, Limited,

GENERAL AGENTS,

No Claims

uns will be admitted after the Goods have left the Godowna, and all Claints roust be sent to the Office of the Undersigned before Nour, on the 25th September, 1907, or they will not bo recog nized.

and any Goods remaining in the Godowns

No Fire Insurance has been affected,

after the 26th September, will be subject

(Commercial, Shipping, etc.)

Mackerel,-Chla

The boat paper. for posting to friends at Monk Fish,-Mong Yo

Mallet, Chai Yu

17 por Annum (Incuding Fortage)

THE CHINA MAIL, Lo,

8, Queen's Road Central,

'SIR KOBERT HART'S MEMORANDUM,"

منیت

Oyaters, Sang Hoo

Far otfleh,-Kal Kang Ya Porch, Tea Loo

Pika-Fe Paw Poong Plaloe,-Pan Yu

Pomfret, Black, Bak Obong Series of Artioles on Sir ROBERT Pomfret, White, Pak Chong Harr's Sonenes for the Improve Pawns, —Ming Ha in

to rent,

Bills of Lading will be countoreigned by wront of China.

BANDER, WIELER & Reprinted from the China Atail To be Bay Pol Pa Ss

Agents Princo's Boildings, Hongkong, September 18, 1907.

1610

had a pamphlet form at bbls Office, 8, Rock Fish-Sek Han Kang Queen's Road Contral

Torch Chu J

· PRIOR 50 Cento)

P

省城水美

海鮮

14

ོ ཞཱ 1 2 ཋ ༢ .ཋ བྷཱུ ་ མ འཛ་འཀཏྠཏྟཾ

加魚

海鮮魚

#

Ginger, young, -Sun Tes Keneg

27

old,-Lo Keang

Horse Radish, S'ha-Lik Kan Indian Corn,--Suk Ifa!

·

2nd

**

A

airb I 洋生茶

馬牌 每

ས་

沙孟

Green-Sang Charg

Shanghal, Sheung Hal Chong Fav ..

Papaw, let gusl.-Tai Mun San Kwa och Chung

Pamley,--Kon Cho...

Green Pons,-Ching Tau

Potatce, Sweet,-Fan. Shu

TH ... per lb

Shanghai, Shenang Hal Shu Teal

Japan, Tot Poor Shu Tasi

American, Fa K

Fouchow, Fak Oban Shu Tal

Pampkin,Toong Kwa

5.上海葱輪

10 大萬莓某

8. 中萬雞

芹菜:

̇停止

13 上海襲仔:

3. 日本豪仔 3

花賀豪仔

福洲費

1

+4

3 10

9

14

海鰻

24

田期

62

白

20

1) 24

將軍

...28

嘉

13 -普白

2

༢༠༠༠༩

28

龍蝦

酥魚

Radlab,-Hung La Pak Tesl

Rhubarb (Fresh)--Tal Wong,

Sage,~(Chi Sa

Shalets,Cou Chung Ta

Spinach-Yin Chot

Tomatoes,-Fan Ker

Taros-Wo Taxi

Turnips, Fastl, (Long), Eow fak

紅銀仔

bundle

English,-Young Low Pak place

Vegetable Marrow,Chit Rea

(Am.)-Kum San Chit Fas

Water Oress-Sai Young Übel

Lily root-Liu Ngau

白愛 Yams, Sho 明蝦

琵琶沙

0. W. BRETT, Inspector.

簡瓜

金山南萬

西洋列

The prices necessarily vary from day to day and the sanitary

Board has no poser to compel stallholders to eal at the tices, marked.

G.. Wooncouk,

Secretary, Sanitay Bossar