1907-08-14 — Page 7

WEDNESDAY, AUGUST 14, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVIGATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

FOR

·THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

THE 'SHIRE, LINE OF STEAMERS, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON & STRAITS.

MHE Steamship

THE

GLAMORGANSHIRE,

Captain Noarre, having arrived from

AN UNCOMFORTABLE

POSITION.

Peking, August 5. Owing to the decapitation of Mrs. Chiu. Chin much is being said against the Gavarnor of Chokiang, Chang Theng-yang. Honco the Governor has sent in his resiguation and has asked leave to rotaru to his native home to get medical attenil- Howover a certain Grand Council- ance.

the above Ports, Consigues of Carge for thinks that if the Governor ratings the aro hereby informed that their Goode are reformers will become popular and thus his landed at their risk into the Godowns resignation should not be allowed. Prince boing

MARSEILLES & LONDON, of the HONGKONG AND KOWLOON WHARF Chun is reposted to have stated that at the

TAKINO PASSENGER AT40 FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGA TICKETS 188UED TO BOSTON AND NEW YORK.

No

AND GODOWN Co., LTD., at RowLoox, and stored at Consignece' risk and I expence,

clairos vil be admitted after the Goods have left the Godorus, and all Goods remaining, undelive

ing undelivered after the 19th Inst., will

be subject to rent,

All broken, chafed, and damaged Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined on Monday, the 19th Tast., at 3;P.M.

No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by

SHEWAN, TUMES & CO., Agents.

STEAMERS

to

COLOMBO

Lcate

HONGKONG

Dub at Connecting Steamers

Doa at MARSEILLES PLYNOLTA from COLOMBO to

(Brindisi (London Marseilles & LONDON 2 days earlier)

1 day later)

TONE Noon Sat'day

1957 Aug. 24 Sept. 7 Sept. 21 Dal. 6 Opt. 10 Nov. 2

TOKH

Saturday, 1907

Saturday,

1907 Sept. 29

Hongkong, August 13, 1907.

Vot

Okat 13

27

Nov.

Nov. 23

Nov. 16

N..

30

Dec. Dec. 21 1908, Jan. 4

ケ

ARCADIA ......7000 MARMORA...10500

MALTA 6000

DELTA......8000 QURANA ......7000 DELHI............8000 ARCADIA......7000 DEVANHA 2000

· MOLDAVIA ... 9500 Sept. 22 INDIA

8000 Dot. 6 MONGOLIA ... 9500 Oct. 20 VICTORIA...... 7000 Nov. 2 BRITANNIA... 7000 Nov. 16 MOOLTAN .... 9800 Nov. 30 CHINA... 8000 Dec. 14 HIMALAYA..... 7000) Dec. 28

Fassengera cbango ateamers at Colomuo, and those for BRINDISI transfer also to

the Exproan Mail Steamer at PorT SAM

Aparmmodation in the connecting steamer from Coteno is arranged in Hongkong

at time of booking.

Tono to the shove Mall Steamers the following —

INTERMEDIATE (Non-Transgiyment) STEAMERA

WILL LEATRE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDCOED RATES.

HTEAMEDB.

Leave HONGKONG

Dne at LONDON

TONNAGE

about

about

* BIMLA

6000 Avg.

14 Sept.

30

* SUNDA

4600 Aug.

28

Oct.

14

+ CEYLON

4000

Sept.

11

Oot.

28

• NAMUR

7000

Oct

$

Nov,

26

+ MANILA

1500

Oct...

Deo,

• BORNEO

4500

Nov

Dec.

-

+ NORE

7600

Der

Jan. (1908)

20

*

There Steamers call alen at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Marseilles.

* Carries lot and 2nd Saloon Passengers, + Carries only First Saloon Passengers.

3221

THE Co.'s 8.e.

↑ FRITEJOF,

Capt. O. ANDERSEN,

* DAIJIN MARU,

Capt. I. SAKURAL,

For further particulare. Apply to

* FUKUSHO MARU,

Capt. T. Iro,

E. A. HEWEIT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA

COAST PORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

fox

SHANGHAI, Via SWATOW,

{AMOY AND FOOCHOW,

{

TAM3Ui, Via SWATOW. AND AMOT.

ANPING, VI SWATOW,

AND AMOY.

LEAVING

FRIDAY, 18th

Aug., at 10a.m.

| SUNDAY, 18th

Aug, at 10 a.m.

BEN LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP BENGLOR.

1920

FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

of

CONSIGNEES of Cargo are hereby in- formed that all doods are being landed at their risk into the hazardoan and/or

hazardous GoroWNS extra the Hoxoxone and Kowloos WHARF and GoDOWN Co.. Lurro, whence and for from the wharves delivery may be obtained. No Claims will bo admitted after the Coods have left the Cudowns, and all Goods remaining undelivered after the 19th

will bo srbjoat to rent.

Claims against the Steamer must be prosented to the Undoraigned on or before the 26th August, or they will not be re- agnized.

All broken, chafod, and damaged Good. arm to be loft in the Godowne, where they will be examined on the 19b just, at 11 a.m.

No Fire Insurance has been effected, Bills of Lading will be countersigned by

[GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, August 12, 1807.

1312

BOSTON STEAMSHIP COMPANY,

NOTICE TO CONSIGNEES,

STEAMSHIP SHAWMUT,

time of preparing for constitutional gavern- ment the resignation had butter be granted

so as to prevent any bad fealing cropping up"Shangbai Mercury."

ON HIS OWN.

A Titled Stoker.

The Hon. Francis Patrick Clements, brother of the Earl of Leitrim, is at pre- sent in New York, where he arrived re- cently with the aurof £2 in his pocket. He worked his passage out as a stoker aboard the Atlantie liner St. Louis.

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES,

Corrected to Thursday, August 8th, 1907.

At 100 cents per Dollar Minisan.

Batsher Meat.

ets.

Beef sirloin & prime ont-Mel Lang Pa... 20

Corned-Ham Ngau Yuk

Steak-Ngan Ynk Pa

11

Ontem Ngag Lap Biricla ....... .... 30

Sausages,-Ngan Channg Bullock's Brálov.-,, Slow

The circumstances under which the Hon.

ካነ

Tongue fresh,-Ngan Li

corned-Ham Ngan Il

Hamp, Salt-Ngan Kla

**

肉食

Francis Patrick Clements came to act in Calves' Head & Fost-Ngan-chal-tau-kak, set $1.00 4 this manner have been exploited by Lord Matton Chop,-Young Pal Kwat

Leitrim in an interview with a representa- tive of the Over-Sons Daily Mail."

Mr Clements recently went to South- ampton and tried to get a berth as deck-Piga' hand on the St. Louis, but as there was no vacancy he accepted work in the stokehold. So woll did he acquit binself that when the vessel macted Now York be was offered permanency" as a stroker, This offer, however, Mr Elements did not accept.

Lord Leitrina, in sporking of the inci- dont at the causes which led to it, and

As there awan nang reports in the Press concerning my brother, I think it well to make the following statement. For some time pust be has desired to make his own living, nu have every reason to believe that he is now on the American continent.

"My brother knows Aerican life, as The was for sorge years on the Pacific Station while serving in the Navy. He left the Service about a year ago. I wish to state that he was in no way in debt, nor was he in any trouble. He has independent My brother was certainly in

TACKTIS.

FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO-earnest in his desire to earn his own living,

KAMA, KOBE, MOJI, SHANGHAL As he would not take mora Chun

few pounds with him when he left."

AMOY AND MANILA,

THE abore Steamer having arrived Con- signora of Cargo are hereby requested send in their Bills of Lading for ountersignature and to take delivery of their Goods from alongside,

to

Cargo impeding the discharge of the Yessol will be landed and stored at Con- signees risk and exponse,

No Fire Insurance will be effected by ca In any case whatever.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

THE Steamship Arvatoon &pour, Jon

DODWELL & CO., LTD.,

Ports, Agents.

signers of Cargo are hereby informed that 1305 their Goods will be delivered from along

side.

Hongkong, August 10, 1807.

NOTICE TO CONSIGNEER,

THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S

STEAMER MARMORA.

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS,

Carge by the above. mated vessel are hereby informed that their Gonds are being landed and placed at their risk; in the HONGKONG AND

WILRF AND topOWN COMPANY'

CONSIGNEES of Carp

KowLegy

Gonow Sant Kowloon, where each consigo- ment will be sorted out Mark by Mark and

0

EM

H

Leg,-Young Pei ... Shoulder,-Yeung Shou... Chitlings-Chi chong Brains-Chl Know Feet,-Ch Kock Try,-Ohi Chak Head,-Chi Tau Heart-Chi Sum Kidneys,-Oh! Tiu Liver,-Uhi Cou Pork, Chop,-Uhl Pal K wat

14

**

***

, Corned,-Ham Chu Yuk ,, Leg,-Ohu Pel

141

P

דן

Sheeps' Head and Fest,-Young Tau Kerk set 00

Heart-Ieung Sum Kidneys,-Yeang ftu Liver,-Yeung Con

17

11

11

鹹猪肉

羊頭脚

| Shrimps,--Es

Snapper,-Lap Xu

Solos, --Tat Sa YO

Tonch-Wan Ya

IN

65

Turbot,-Cho How Yu・・

**

White Ball,-Ngan Yu Chal

Froita.

Almonds,-Houg Tao

| Apples, (California)-Kam Bán Ping Kbe. (Chefoo)-Tin Chan Ping Ehor...

Bananas, fragrant, Canton,-Sea Shing

Beung Chiu

T

Bananas, (brides), Macao San Hoang Chin

Chestoute, Chinese,—Foong Lat ...

Carambola,--Yeung Tuo

Cocoanuts, Yeh Taz....

Lemonis, China-Ning Moong

America Kum San Ning Moun...

菓子

杏仁

天津平禁

It 18

>>

2.2. 金山平菜

海棠

ach --

8

16 8

待機

is 4 $2

P *

10

荔枝

Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong 6 BICH

Mango, Marllo-Lui Sung Mong »»

Mangosteens,-San Chok Tes

+

*** por 100

Orangea, (Canton)--San Shing Time Ohang Ib

Pasalon Fruit ...

Peart (American),-Kam San Shut Li

**

(Canton), Cooking-Sa LA

Peanuts,-Fa Sang...

Persimmons Large,-Hung Chle ...

BRO

山竹于

464

each

省滅甜餐

... lb -

金山 梨

8

P

31

沙梨

10

花生

LEP

, 20

紅柿

Pino-apples, 1st quality, Shenng Poon T

Paw Low

K

TH

2ndcocking-Ohung-tang-paw-law_

Plantains,Tai Choo

310

Flume, Svator Hong Lai...

Pumelo, Siam,-Chin Lo Yan

Shanghai,-Lo Kwat

Walanta,-Hop Tuo

¡J

**

Green, Bang Hop Tao...

95號 10 本地波蘿

中等波 R

**

-10 红梨

越濕油

M

ib 2-

cash lộ

lb

-

上海勞骨

12

合機

8

生合機

金山西瓜

3 韋西瓜

Water Melon (Am.) Kum San Sai Exp... 1

(China) Sai Kwa ...

Halmoz,Ma Yan Yo

Ib 38

Bhork,←S、T,

T

A

Skate,-Po Yo

**

10

24

18

244

H "-24

18

H

20

30

* 11

124

"

20

左口倉

1

Horst, Shiu Broast,---Nagy Lam

20

11

17

燒牛肉

Turtles, small, frosh water,Kork Yo

脚魚

1. 70

1

144

15

牛腩

兼仔

་

Soup,-Tong Yuk

Th

湯肉

201

牛肉耙

牛柳

28

LAK

*

牛腸

por est'10'

牛腦

each 80

牛脷

13

*

+

鹹牛脷

M

Small,-Hoi Tong...

Hoad, Ngau Tau

80

TE

牛頭T

Custard,-Fan Laí Chl...

Heart-Ngau Sum

340

lb, 18

40

12 20

牛肩

Feet-Ngan Kerk

each 7

牛脚

17

Kidneys,-Ngan Yia

10

牛糭

"

Tail-Ngau Blef

17

牛尾

Liver,—Ngau Con

... lb. 12.

牛肝

Tripe (undressed)-Ngou To

7

牛肚

Licheen, Dried-Lai Chi Small Store

1.2 lb. 21

羊牌骨 |

21

Freeh

***

羊 24

20

15

**

24

*** 19

猪贜

pér ast

2

*

12

猪脚

13

**

豬頭

osob 9

猪心

8

J

猪腰

> lb. 28

M

猪肝

21

11

猪排骨

FAC

Ft 11

22

IH

H

* 11

猪

Fab or Lard,-Chu Yau

*** 18

"

猪油

*M

Bolt 6

羊心

++

10

羊腰

lb. 24

羊肝

—

猪仔

16

生牛油

SE

ver 55

生羊油

20

20

40

+

AI

EM

17

11

obs.

Sproet, Ah Chol H

*M

4 7

茅榮

i 32

仔

#1

-Long,-Tan Kok IM

&

B

33

each 2

紅茶頭

lb. 4

30

RH

200

esoh per dopon

16

Fo

$

Cabbage, Chinese, cou-Kal Choy

Hi

15

lb. 1

Cabbage Red-Hung Yea Choy

TH

**

hataan,-Ho Nam Kat... case,-Ngof

jo

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Uhol ...

紅檸茶

16

椰菜

25

Cane Shoots, hanch,--Kau Shun

"

B

pair

上海野鵝

Cauliflower, Large size,- Tai Yok Chel-fa

each

̇黃鯨

15

中檸茶花

H

+++

Sk

仔

11

"

萬娟

Small size,bai Yeh Ohol Ta ....... Carrots,-Kam Sbur

椰菜花 TPM

lb 6

金鈣

...pair

山

唐芹菜

cast 25

白鵜

11

洋芹菜

11

T

**

7

乾辣椒

#

1

Red-Hung F's

*

HM

"

7

紅花椒

dozen

sach

禾花茶 沙鐵

**

D

青辣椒

"

加材料

10

31

50

-

XAOacaabere-Ching Kwa Bitter Squash,-Ya Kwe Gallo,--Suco Tan

TH

帼

**

2.

青瓜

*

144

***

10

м

1)

8

104

,, 7

新子蟹

·省城水鴨|

»

TH

11

7

老薑

海鮮

25

16

力根

Indian Corn,-Suk Mal

500

jisoe

#

●粟米

加食 ib 11

Lettaca,Yeang Sang Chot

och 1

洋生榮

12

13 鯿...

Water Chesnuts,Ma Tai -

lb.

8

馬蹄:

15

""

海鮮魚

Mandarin, ---Kwel Lum Ma Tal, ́„,

8 桂林馬蹄

. 18

鯛魚

Mushrooms, Frest-Sang Cho Kho

生草

赤魚

esch

4

金山香瓜

,, 14

鬆飯

Okroes,

Nik

B

洋葱頭 ®

18 "

13

蛋

4.

生葱

..

6 上海拔類

11

8: 中萬惠

H

per lb

̇芹菜

Green Peas,Ching Tau

++

25

3

Sucking Pige, To Order-Chu Chal Suet, Beef,-Sang Ngao Yau

Matton,-Sang Young You... Veal,-Ngau Chal Yuk

Bausages,-Ngau Ohs! Cheorg

¡Poultry,

Chicken, Kal Chai ...

Capons, Large, Small-Sin Ka! - Ducks-Ay

Dayss, -Pan 5R...

Eggs, Hen-Kat Tan... Fowls, Canton,-Kai

*

H

E

Cargo impeding the discharge will be landed as Consignees' risk and expense into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the HONGKONG AND KOW-Gouse, Wild Sh'at,-S'ha Yer Ngəl, LOON WHARF AND GODOWN Company, LLUTED

No Fire Insuranco will be effected. Bills of Lading will be countersigued by the undersigned.

DAVID SASSOON & Co., LD..

Agents. Hongkong, August 13, 1907,

Hotels.

Mask Deer,Wong Keag

Date, Shanghal,-Tu Quint Partridge-Cho Ka

Pheasant,-Shan Kal

1319 Pigeons, Uanton,-Pak Kup

Vegetables, &o.

Artehokes, Shanghai-Shaung Hai At

Chi Chouk TH

TH

... .-

Beans, (French), Macas,-Oh Moon Pin Ta (French), Shanghai,-Sheung Hal Pin Tau...

Beet Root,Hong Choi Tau

-

Brinjale, Groen-Ching Yuen For

Red,-Hung Ker...

Medium size,Cheung Yeh Cho t

Celery, Chinese,--Tong Kan Chol

English,-Young »

Hollow,-Boi How Pai Kup,,, 23 Chilles Dried,--Con Lat Chia

Quail,-Um-Chun

41

Rice Birds,Wo Ya Cheuk

delivery can be obtained as soon as the KING EDWARD Snipe,-Wa-Chuy

Goode are landed.

This Vessal brings on Cargo Fron

WEDNESDAY, 21st F LONDON, &c. ex 6.8, India and

Aug., at 10a.m.

* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-cines-Saloon Amidships. Unervalled Tatio.

Takin Cargo on through Bls of Lading to all Yangtere & Northern Chlos Ports. For Freight, Pasage and further Information, apply at the Co.'s local Branch Office, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN's BUILDINGS,

T. ARIMA, Manager

257

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.

Bisamers,

PEOPORED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.C. AND TACOMA

VIA

MOJI KOBE AND YOKOHAMA.

+ SHAWMUT

+ TREMONT

* SUVERIC ..............................

KUMERIQ.

Totte

Captaina

9608

E. V. RoberÈS.............

9608

T. W. Garllok ........

* Carge only..

↑ Passenger accommodation.

Tu Balle

From ITALY, ex 6.0. From AUSTRALIA, SZ 9.5.

From CALCUTTA, OX 3.5.

From PERSIAN GULF, er B.LS.N. and B. & P.S.N. Co.'s atcamere.

Optional Goods will be landed here palese instructions are given to the contrary before 6 HOUR

At $

Goods not cleared by the 14th Augus, 4p., will ba

I be subject to rent. No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.

Damaged Packages mast bo left in the Godowne for examination by the Con signes's and the Company's representative at an appointed hour.

All claims must be presented within ton days of the ateamor's arrival hare after which date they cannot be recognised,

No Olaims will be admitted after the Goode have left the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, August 7, 1907.

129

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE,

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN.

NOTICE TO CONSIGNEES.

Steamship

THE PRINZ EITEL FRI

FRIEDRICH,

having arrived, Conaigutes of Cargo sro hereby informed that their Goods with the oxception of Upiums, Treasure and Valu- ablos, are being innded and stored at their risk into the hazardous and/or extra baxar- 16th August. datis. Gedowns of the Boroxoro & Kow- 10th September. LOON WHALE AND GODOWN COMPANY,

JAMITED, Kowloon, Woonco delivery may 15th Octobor.

be obtained.

1st October.

Optional Cargo will by forwarded unless notice to the contrary be given before MONDAY, the 12th of August, at 5 F.,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods

August, will be subject to rent.

DHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOR AND remaining undelivered after the 19th of

CUISINE,

ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESSre to be left in the Godowns, where they All Broken, Chafed, and Damaged Goods The Twin-sorow 8.5. Shawmut and Tremont are fitted with very experies will be examined on the 18th of August, at Accommodation for First and Second Class Passengers. The large size of those ressole

9.30 A.. amares stnadiness at een. Electele tau In och room. Barber's show and steam laun dry. Caren carried in oɔld storage.

FAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND JÄNADA,

For farther informatior, Apply t

QUFENS' BUILDINGS,

Dodwell & Co., Limited,

"ANERAL AGENTS,

of August, 1907, or they will not be recog

All Claims must reson se before the 26th

bized.

No Fire Insurance will be effected.

HOTEL

A HIGH-CLASS PRIVATE "HOTEL.

Ladica' Afternoon Tea Rooms

*

Private Bar and Billard Room,

Hob and Dold Water throughout.

Electrically Lighte! Beotrio Fans (Lf required),

il: ctrle Passager Elevator to each Flow:

Table D'Hote at Separato Table.

TELEGRAPHIC ADoness?

109

VICTORIA,, Hongkong For terms, &c., apply to the

MANAGER.

BELLE VIEW HOTEL (LATE METROPOLE HOTEL), SHAUKIWAN ROAD.

THE BATHER'S RESORT OF HONGKONG. Pleasant Drive along the Sea Front,

either by Tram or Rickaha.

A FIRST-CLASS BOHEMIAN LADIES

AND

GENTLEMEN STRING BAND

will play on

Terkoye, Cock-Phor Kal Kung...

11

HB"

ས་

Na Wild Ducks, S'hal,Shangbal Sal-ap pale Toal-Spl Ap Chal,

Wild Ducks Canton-angShing|Sul Ap, ea.

Fish.

*H

H

H

Barbel-Ka Ya Bream,-Bin Yu Canton Fresh Water Flab,Hol Blu Yu Carp, Ya Catfish,--Chik Yo Codish,-Man Yu Crube,-Hal

To

M

THE

100

Ma

Cattle Fish,-Mak Yu

|--Sa Mang To

Dace,-Wong Mel Lun Dog Fish-Tit Tass-

H

BOT

11

Eels, Conger,-Ha! Mann →→→

Fresh water,Tai Sin Yo Eola, Yellow, Wong Bin Frogo,-Tian Kal

***

H

Caroups, Sek Pan... Gudgeon-Pak Kap Ya Elerrings-Tas Pak...

H

SUNDAY NEXT, the 18th August Hilbut-Cheung Kwan Kug

commencing, at 4 P.M.

(Weather Permitting).

TELEPHONE NO. 393. Hongkong, June 14, 1907.

VICTORIA HOTEL,

TELEGRAME, FICTORIA, SHAMEEN.

SHAMKEN, CANTON,

1018

ON THE BRITTAN CONCESSION..

H. HAYNES, Manager, MACAO HOTEL.

TELEGRAMS, FARMER, ACAD. MACAO, OHINA.

In the Centre of Prays Grand.

Hotals Electrically Lighted and

Bills of Lading will be countersigned by Bador Experiensão Enropson

ho Undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD,

MELORERS & CO.,

Agents.

Hongkong, August 19, 1907..

Management. Every Comfort and Convenlonce for Reeldents and Tourists.

1315 428

W. FARMER, Proprietor,

Ospt, F. AUSTIN, Manager,

Labrua,-Wong Ea Tu

Eoach,Wu Ta Lobsters,-Lung. Hs Mackerel, Ohi Monk Fish-Mong Yu Mulieb, Chal Ya Oyatere, Sang Hoo

Far.otfish,Kai Kang Ya

Parch, Tau Loo Fiko,-Ta Paw Poong Plaloe,-Pen Ya Pomfret, Black,Bak Chong.

Pomfret, White, Pak Chong Barus-Ming Ba LayPal Pa Ba

Pook Fish-Bek Kan Kung Roarch,Chu Y j

**

1...

ཛཱ་..

1111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ון

སྐ " ཨཱ ཀླ ༣ ཡསྐ ? བྷཱུཤྩ

12

1

IF

11

19

>

1.14

51

Green,--Ching at Chin

Curry Staff, English, "Ka Loo Choi Elu....

Ginger, young,-San Tes Keung * old,-Lo Keang

Home Radish, S'hai-Lik Kan

Musk Melon-(American

н

菜蔬

丫活竹 澳門邊蓋 上海邊鵞

大檸茶花

苦瓜

蒜頭

Onions, Bombay,Young Chong Tau Grean,-Sang Charg

Shanghai, Shoung Hai Chung Tae

Papaw, Lat qual--Tal Man Sau Kwa casb Chong

黃额.........

海鮮 ®

2nd

Farley,-Kun Cho ...

10.大萬張某

石班

Potatos, Sweet,--Fan Shu

Shanghal, Bheung Hat Shu Tea!,,

Japan,Yut Foon Sho Teat

番薯

3 上海薯仔

3 日本薯仔

花旗薯仔 3

●福洲薯仔 -

冬瓜

紅躍萄仔 T

Ameriona-Fa Ki,,

白蛤熊|

Foochop,-Fak Chan Sha Ten!

·白:

Pamphlo, Toong Kwa

#27

Radiah-Hang Lo Pak Teat

18

14

Rhubarb (Fresh)--Tal Wong

大黄

1. 26

烏魚

bonille

·紫蘊釀

36

龍蝦

Shalote,Con Chong Tha

ཆ

25

10

ཚ ཅཏ ཐ་ རབ

密魚:

431

頭強

Sage, (Chi So

Taroo,-Wn Tan

酒店魚

Spinach,-Yin Chol

Tomatous-Fan Ker

Taralpa, Ponth, (Epugh-Low Fak 賤公魚 English,Yeung Eow Pak pleas

花破蓋 R

班魚

白鹭

琵琶沙

石狗公

**

Vegatab's Marrow-Chit Kwe

(Am.)-Kum]San Cult 'we

Waber Cresses,Sai Yeong Chri

Lilly root-Linge

Yacht,Ta Bhu

Q. W. BRETT.

Inspector of Markets

乾葱

芋頭 街

洋服

The prices necessarlly vary from day to day and the Sanitar

Board has no power to compel stallficiders to solve the price. marked,

GA, WoN ROQUE,

Fecretary, Banitary Board

明蝦

台山節贏

西洋茶