1907-08-08 — Page 7

THURSDAY, AUGUST 8, 1907.

Shipping,

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

roa

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PASSENGERS ALAO FOR

COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

STEAMERT

Late

to

JOLOMBO

Connecting Steamers! Due st Due at

MARSEILLES PLYMOUTH From COLOMBO to

(Brindisi (London HONGKONG MARSEILLES & LONDON 2days earlier)

1 day later)

TORE Noon Rat'day

1907

TONE

Saturday,

Saturday,

1907

DELHI

.8000 ABUADIA ......7000 MARMURA...10500

Aug. 10

Aug. 24

D

Clot.

8 HIMALAYA 7000 Sept. MOLDAVIA... 9500 Sept. 22 INDIA 8000 Oct. Sopt. 7 Sept. 21 6000

MONGOLIA 9500 Oct. 20 8000 Oct. I VICTORIA...... 7000 Nov, 2

1000

16 BRITANNIA... 19

30 MOOLTAN... 9500 Nov. Nov. 2

CHINA Nov, 18

...... 8:00 Dec. 14 Nov. 30 HIMALAYA... 7000 Dec. 28

1907 Sept. 15 Sept. 29 19 Oct. Oct. 27

Nov.

Nov. 23 Deo. 7 Dec. 21 1908, Jan. 4

MALTA DELTA OCEANA ......7000! DELHI............8000 ARCADIA ..7000 DEVANHA...8990

Nov. 9

Passengere change steamers At Colonso, and those for BRINDUT transfer also to the Express Mail Steamer at PoRT SALU.

Accommodation to the connecting steamez from Colombe is arranged in Hongkong at time of booking.

In addition to the above Mail Steamers the following:-

INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS

WILL LEAVE FOR

LONDON,

CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,

STEAMERA.

Leave HONORING

Dus st LONDON

TONNAGE

about

about

* SIMLA

€000 Acz.

14 Sept.

30

BUNDA

4600

Aug.

28

Oct.

14

↑ CEYLON

4000

Sept.

11

Oct.

28

NAMUR

761X1

Oct.

9

Nov.

25

4500 Oct,

23

Dec.

+ MANILA

• BORNEO

4500

Nev

6

Der.

23

2000

Dec.

4

Jan. (1068)

20

+ NORE

STAR

These Steamers call also at Bingapore, Penang, Colombo, and at Malta or Harscilles,

* Carries 1st and 2nd Salcon Pasaongera. + Carries only First Salcon Passengers,

#221

For further partionlers, Apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent,

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR STEAM-SHP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA

COAST PORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS

FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

Foa

Tux Co.'s 6.8

LEAVING

* JOSHIN MARU,"

Capt. H. S. SMITH,

TAMBUI, Via SWATOW

AND AMOY.

ĮSUNDAY, 11th

Aug., at 10a.m.

* Thess Steamera base excellent Accommodation for First and Second-class Passen- gers, and are Scted throughout with Electric Light, First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare & Northorn China Porta, For Freight, Passage and farther information, apply at the Co.'s local Branch Office, at SpoOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINOB,

T, ARIMA, Manager

257

NORTHERN

PACIFIC

LINE.

BOSTON STEAMSHIP CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,

PROPOSED SAILINGS TEAM HONGKONG FDE

VICTORIA E.G. AND TACOMA

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Scammers.

Ten),

Opplasty

2006 9006

E. V. Robortai

TW. Garlick

SHAWMUT

TREMONT

SOVERIC

* KUMERIQ.

* Cargo only.

To Saft.

16th August. 10th September.

ist Uctober. 15th October,

F'assenger acbommodation,

UHNAP FÁRES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOK) JAND CUISINS. ELECTRIC LIGHT, DOOTUR AND STEWARDESS

ita Twin-screw 6.2 Show and Tremont are cod with very superior 3000mmodation for First and Second Class Fausongere. The large are of these reasola gazon steadiness at sos.Eletric fan in each room. Barber'n, shop sad steam Ianu Leg. Cargo carried to cold storage,

PAROEL EXPRESS TO THE

For farther information, apply ta

QUEENS' BUILDINGS.

UNITED STATES AND CANADA,

Dodwell & Co., Limited,

"BERRAL AGENTS,

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

INDU-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED, ̧ ̈· FROM CALOUTTA, PENANG AND SINGAPORE,

DISTURBANCES AT KAIFENGFU.

The "N... Daily News" correspond- ont at Kaifengfu, writing on July 27, BOYN:-- Thore to several disturbed districts in the province just at present. The mandarin at

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Gorrected to Thursday, August 1st, 1907

At 100 cents per Dolls Mexican.

Butcher Meat.

Qurned-Ham Ngan Yak

ste.

20

Tarrived from the above Forts, Con

THE Oo. Steamship Lalung havingStubainghierin the Weihncifuprefecture, Beef Birloin & prime ont-Mel Lang Fa... 19 signees of cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or re maining on board after 4 F.3., the 5th inst.

will be landed at Consignoos' risk and exponse.

Nd Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & CS, L.,

Generd Managers.

Hongkong, Angust 2, 1907,

1289

NOTICE TO CONSIGNEES.

GLEN LINK OF STEAMERS..

FROM MIDDESBRO', ANTWERP, HULL, LONDON AND STRAITS. THE Steamship Glenturret having arrived

from the above ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their 'Gooda are being isndod at their risk into the Godowns of the Hong- kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consign mont will be sorted out mark hy mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods aro landed.

pressed for Inace, which the people were niccotit of the drought. unable to pay on and so provoked a riot. One thousanri roups were promptly scut off from here on the night of the 24th for the place. The districts of Ruchou and Lushan to the west are infested with robbers, and this has necessitated the dispatch of troops, by mail to Hsuchou. A sitailar state of things prevails in Kusiteħfu prefecturs.. · All these troubles as due most probably to the lack of rain. No rain worth speaking of lus fallen here for the last three months. and although other places have had rain, yet it is local and not general. It is re ported that the Sinhsiang inandarin way killed, but cannot get confirmation of this statement.

RESPECTED ALBERT

EDWARD."

Jebu Burton, the proprietor of a celebrated old entisity shop at Falmouth Goods not cloared by the 12th Inst.(writes the London correspondent of tho wild he subject to rent.

No Fire Insurance-will be effected.

1281

Adelaide

Register"), who has just died at the age of 08, is not only a wealthy man,

All Damaged Packages must be left in the Godowns, and a certificate of the Damage obtained from the Godown Co. but a famous one, for his originality and within ten days after the Steamer's arrival, quaint sayings had led to kings and princes No claims will be recognised if not pls-frequenting his shop. One of his former cented within 14 days of the shin's arrival

customers was King Edward, who, while MCGREGOR BROS, & GOW.

on a visit to the quaint little Cornish town, Hongkong, August 5, 1907,

being unable to go to the shop, requested Burton' to bent hit some of his curios on NOTICE TO CONSIGNEES.

approbation. In return his Majesty receiv- ed the following independent but amusing STEAMER POLYNESIEN.

letter, at which the King laughed heartily: COMPAGNIE DES MESSAGERIES

"Rospected Albert Edward- I much regret MARITIMES.

to find you are indisposed. If I were to "YONSIGNEES of Cargo from Loynoy bring a waggon-load of samples it would bo ex 6.6. Dordogne from HAVRE utterly impossible te conroy the remotest BX 8.8. Medus, in connection ities of my positrons conglomeration that thele Goods, with the exception of curios, but if I could possibly prevail of Opium, Treasure and Valuables, are upon your Majesty to go through, my being landed and stored at their risks shanty I would give you local wit and Into the hazardous and/or extra hazarnor tlal would throw you into such a dons ClodownE of the Hondson & Kow- LOOR. WHILE

CONSIGNED

above Steamer, are hereby informed

and GoDOWN COMPANY, LAD, state of laughter as would probably coun- at Kowloon, wheres delivery may be obternet yrine cult-Yours until we meet in tained immediately after landing.

the next hotel. John Burton." King Ed will be forwarded on Optional Cargo unless intimation is

is roroived from the Conward declined to fall in with the vendor's signees before Noon. TODAY, requesting Luggestion compromised, matters by It to be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by buying goods from Tu through a Cour the Undersigned, and Goods remainiusficial. Lord Rosebery was one of thos anclaimed after MONDAY, the 12th who personally visited the shop, and he August, at Noon, will be subject to rent and landing charges,

sununed up Barton's character by describing him as the greatest curio in his shop." His individuality extended to his purchases

All claims must be sent in to me on or before the 12th August, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examined on MONDAY, the 12th August, at 3 p.m.

No Fire Insurance has been effasted.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, August 5, 1907.

1278

PRINTING..

PRINTING.

.

*

*

#1

Roast,-Shia

Treset, Naga La

>-

Soup,-Tong Yak Steak,-Ngan Yak Fa

Calom Ngaa Lau Sickla

Saomagoa, Ngau Channg Bullock's Brains, Biow

Tongue frosh,-Ngau LA

Heart-Ngau Som

Hump, Salt-Ngan Kin Feet,--Ngan Kork Kidneys,-Ngau Yia

Tail--Ngaa Mel

M1

K

BalmoMa Yan Yu Shark, Sa Tu Skate,-Po Tu Shrimps-Ha

Snapper-Lap Sa..

Bolen, ---Tak Sa Yuso

A Tench-Wan Ya

Turbot,-Oho How Yo

,

Turtles, small, fresh water,-Hork Yo

White Bait,gan Yu Chat

Fruits.

ib 36

0

8.

17

ht 11

20

... 30

20

撻沙意

17

H

31

+24

Almenda,-Hung Yna

Applex, (Califorafa-Kam San Ping Kbe

(Chefoo)-Tin Chun Ping Khor...

Small,-Hot Torg...

TH

Custard,-Fan Lal Chi

30

鯇魚雞

左口您

·脚魚

銀魚仔

菓子

But 18

杏仁

11 25 金山干類

天津平禁

...ozabi

b. 9

番荔枝 省或香蕉

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

Boang Chiu

Bananas, (bride), Macao-San Houng Chi

Chestnuts, Chinese,--Foong Lut

Qarambols,-Young Too

M

20

15 牛腩 ~

115

湯肉

*** 11 20

牛肉耙

20

4000

*

DA 11

26 牛腸

**

par est 10.

牛腦

Bach 60

牛脷

31

$1.

corned-Ham Ngan Li

1.55

鹹牛脷

Head,-Ngau Tau

80

牛頭

Ib. 12

牛心

20 牛肩

sech 7

480

10

牛腰

17

牛屋

Cocoandts, Yet Tuz...

... lb. 12

牛肝

牛肚

要

Calves'

Lichos, Dried-Lai Chi Small Stono

Mutton

14

Chop,-Yeong Pal Kwat Leg,-Young Pol

... 1. 24 羊牌骨

Fresh-

24

941 91

羊猪

"

Shoulder,-Yeung Shau ...

20

**

Pigs

Chitlings-Chi obicng

24

DIA

猪醁

Brains-Chi Know... por eet ....

2

"

豬腦

+5

Foot,-Ch Kork

**95 19

猪脚

"

Fry,-Ohi Chak

12

ww

*********

12

+H

豬頭

Peanute, Fa Sang...

Bsph 9

猪心

"

6. 豬膠

1b. 28

M

猪肝

И

12

21

M

"

Liver – Ngan Con

Tripe (andreasod)-Ngan To

7

Hood & Feet-Ngau-chal-tau-kak, set $1.00 4

Hesi-Ohi Tau

Hourt,→→Chi Sum

Kidneys,-Chi Via

Laver,-Chi Con

Pork, Chop-Chi Pal Kwat

치

+3

***

#1

Corned,-Ham Cha Yak

Leg-Chu Pel

Fab or Lard,-Cha You

HI

Sheeps' Head and Feet,-Young Tan Kerk sot G

Laver,--Young Con

Sucking Pige, To Order-Chu Chal

Suet, Baef-Sang Ngan Yan

"

for resale, which included a local linse said Capone

Mutton, Sang Yeung Yau...

Leaona, China-Ning Moung

America--Kumi Son Ning Moun...

ווי

دو تب

海棠

"

00

...each 19

Ib. 7

་་

4 金山裸線

10

荔枝

西貢檸景

•

*** per 100

Lines, (Saigon)-ai Long Ning Moong.«

Mango, Manila-si Bung Hong

Mangostepne, Sar. Chuk Tes

இசக்

each

Oranges. (Canton)-Sau Shing Tim Chang' Ib

Passion Fruit ...

T'ears, (American),——Kam San Shot L...

(Canton), Cooking,-Sa L

Persimmons Large,-Hung Chlo..

Pine-applos, latquality,Sheung Poon ...

Pow Lor

Badcocking Chung-taug.paw-law

Plantains-Tal Cher

山竹子 省城甜感 BLEN 沙梨

1 10. 花生

**

20

紅柿

++

5. 中等 R

12

大糕

Plums,-Spatow Hung Lal...

10

B

KIN

each 10

汽油

Shangbai-Lo Kwat

上海劳骨

12

合桃

3 金山西瓜

·西瓜

菜蔬

-

Homelo, Siam,-Chim Lo YBO

Walnuts,-Hop Tuo

Groen, Sang Hop Tue.

Water Melon-(Ar.) Kum San Eải Kwa.........

(China) Sai KA

Vogetables, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheong bai A

Chi Obenk

Beans, (Fronch), Macao,-Oh Moon PlaTi

(Frenob), Shanghai,-Sheng Hai

Sproat, --Ah Chol

H

Pin Tau...

***

Loug,-Ten Kok

www.

***

生合格:

丫紫竹

澳門邊蔉

上海邊荳

4

茅茶

̇蔉角

22

16

猪油

"

Heart, Leong Bam..

esch 6

羊心

12

Kidneys,Young flo

31

10

羊腰

lb, 24

1

肝

猪仔

... 16

生牛油

2:

17

̇生羊油

Veal,-Ngau Chal Tek-

40

-

Sausages,-Ngan Chal Cheorg

20

M

牛仔腸

Foultry,

40

ete.

30

鶴仔:

Large, Small,--Sin Kai

盛期

92

oach. 16

班蠵

per dozen

lb. 91

紅榨茶

TO

hainan-Hol Nam Kai

28

Otago, (Shanghai)-Yeb Chot.....

17

椰菜

Gader,-Ngol

22

Cane Shoots, banch, Kau Shua

眼等

Goocs, Wild Sh'al-3' Yor Ngol, Musk Door, Wong Keag

patr

Caulidower, Large atte,-Tal Yek Uhol-la

esch

̇鯨

11

兔仔:

"

Small size,--Sai Yeh Chol Ea

IH

̇額碼

* pair. H

山鵝

eagh 20

H

白鸽

23

35

144

Zozan

禾花雀

exch

H

沙錐

16

70-

to he haunted; and he unsuccessfully mado Ducks-Ay bids for the ownership of the fito escape pores,-Pau Ko... which playedaprazninent part in the Parnol)-

Eggs, Hen-Kai Tan... O'Shea episode, and also of the Eddystone

Fowie, Canton,Kal Lighthouse, built by Smeaton, when it was about to be pulled down to make room for the present one

HIS GRATITUDE.

A gentleman who was importunted in the street by a beggar for sixponce, gave the man a shilling, that being the smallest coin ho had.

"Now remember," he sail as he did so, "you owe me sixpence."

**Qoli, shure enough," said the beggar, an Irishman, of course, "sud may you live till I pay you!"

PRINTING. WEEKLY NEWS

Artistic Printing

AND

Book Binding

Done with Nantong tai

Despatch

At Moderato Fricas

Programmes

Company Reports

Business Circulars

and

Books of all kinds,

finder European Suporvision

na Mail Of

18 WYNDHAM STREET

HONGKONG.

FOR HOME.

The Overland China Mall

I

Bara, Shanghai,--To Okal ... Partridge, Che Ka Pheasant-Shan Kal

Pigeons, Usatop,-Pak Kap

follow,-Hol How Pak Kup

Quail,-Um-Ohun

Rico Birds,-Wo Ya Chenk Snipe,-Sa-Chuy

▼

Turkeye, Cock-Phor Kal King

Kon,"

No

15

"+

Wild Ducks, S'hai,Shanghat Sal-ap pal

Teal,-Sui Ap Chal,

Wild Ducka Canton-SangShingal Ap, es.

Fish.

Barbel-Ka Yo Published to suit the Departure Brasm,--Bin Ÿ¤

டிங்

1

of each Hagilah and French Canton Frosh Water Fish,-Hol Shi Ya Mall Steamer to Europe,

FULL REPORTS

AND ALL THE LATEST INTELLIGENCF (Dommersial, Shipping, etc? The best paper for posting to friends at

home,

$17 per. Anus (laclading Postage),

THE CHINA MAL, Lo, -

8, Queen's Read Central,

THE BACK DOOR,

Carp,-Li Ya Catfish, Chik Ya

Dadesh,-Men Yu Jeabs,Hal.."

De-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit Ta Sa

雞蛋

Beet Root, Hung Uho). Thu

Brinjale, Green,-Ching Yuca For

Red,-Hang Ker...

Cabbage, Chinese, com,--Kat Chop

Cabbage Red.-Bung Yes Choy

省城术链

13:18鱸魚

Medium size-Choang Yeh Chofa

Carrots,--Kam Shan

Celery, Chinese,Tong Kan Chol

English,-Yeung

Chilies Dried.-Con Lat Chic

Red,-Hung Fa

M

11

***

*

11

7

"

Oreon-Ching Lat Chin...

Carry Staf, English,Ka Leo Chol Lla...

Cucumber-Ching Kwa

Bitter Squash,-

K

Gaelic-Suen Tau

Ginger, young,-San Tez Kenng

21

old,--Lo Kenng

IN

Horce Radish, Shat--Lik Kan

Indian Coro,-Sok Mal

Lettuce, Yeang Song Chol

Water Chesnuta,-Mn Tal

Mandarin,-Kwal Lum Ma Tal,

Chang

Ib.

紅榮頭

青元和

紅茄 R

榮

̇大檸茶花

中梛茶花

細榨茶花

金鑽

唐芹菜

洋芹菜

乾辣椒 紅花椒

青辣椒:

加垕材料 T

青瓜

苦瓜

·蒜頭

新子翼 老華

•力機

粟米

洋生茶

馬蹄

B 桂林馬蹄

生草菇

金山香瓜

海鮮

I 17

加魚

20 海鮮魚

17

理魚

Mushroome, Fresh-Sang Cho Kho

12

赤魚

Mark Melon (American

each

,, £0.

̇鬆魚

Okrace,

16.

6

,, 13

̇洋蔥頭®

Cattle Fish,-Muk Yu Dab-Sa Mang Yi

14.墨魚

18

沙孟魚R

TAR

Bels, Congor,Hai, Mann

18

หมี

Fresh water,-Tam Slo-Yo

18

淡水魚R

+3

Ele, Yellow, Wong Slu

,,20

21

田類

Garoups,-8ck Pa

35

ZHE

Gudgeon,-Pak Kap Ya`.. Herrings-The Pak

10

Fochow,—Fuk Chat Shu Tanf,

18

Pumpkin,-Tong Kwo

2

Radiah,ng Lo Pak Teal

Labrue,-Wong Fa Ya

18

Fosch-Wa Yu.

高雄

Rhubarb (Fresh)-Tst Wong

Sage. (Chi So

龍蝦

VA

SKETCH OF WHAT MIGHT Frogs-Tien Kal

HAPPEN

Reprinted from the 'CHINA MAIL'

To be had at the China Maiz Office, Hallbat--Ohonug Kwan Kep Quesas Road Central,

Prico...

WASHING BOUES,

Centa,

(In English and Chinese),

WASHERMAN'S BOOKS, for the use

Lobsters-Long Ha Mackerel,-Chin

Monk Fjeb,--Mong Yo Mallet, Chal Yu:

of Ladies and Gentlemen can now Ugeters,-Sang Hoo

bo had at this Office,-Prico, 50 Cents. Farotfish-Kal Kang Ya

CHINA MAIL Offee, 8, Queen's Rond Central,

THE REVENUE OF CHINA,

A SERIES OF ARTICLES Reprinted, from · The China Dad,,

WITH AN APPENDIX

To be had st the OFFICE OF ERIS PAPE

8, Queen's Road Central Price: bỤ. Derivs.

Perah Tan Loc

Pike, Fs Paw Porng Flalce,-Pan Yu

Pomfret, Black,Bak Chong Pomfret, White, Pak Obong Pan-Ming Ba...

Ray ---Pol På Sa

Fook FishBak Kan? ung! Ruarch, Cha It

419

陶公魚

花破

班食

白臨 明蝦

【我琶沙| 石拘公司

Onlops, Bombay,-Yeung Chong Tan Green, Sang Chorg

Shanghal, Sheung Hat Chung Tan,,

Papaw, 1st qual. Tal Man Sau Kw each

» 2nd,

Farley, Kum Cho

Green Peas, Ching Taz

Potatoe, Snoot,-Fan Shu

Japan,Yat Foor Sha Test Americas, Fa K

1

par lb

生葱

ENER

10 大萬梅集

$ 中萬梅惠

芹菜

育苴:

3

Shanghal-Sheung Bal Shu Teal,

3 日本菓仔

Shalets,-Con Chung Thu

Spinach,-Tin Chot

Tomatoes,Fan Her

Taros Wu Tan

Turnips, Panti, (Long)--Low Pak

3 上海薯仔

花旗薯仔

3 福洲事

bundle: 10

Englab, Yeangtom Pak pleca

Vegatable Marrow,Chit Eus

(Am)-Kum San Chit Ka

Water Cresses-Sal Yeang bol

望

Tally cont-Llu Ige

Yams, Sho

0. W. BRETT

Inspector of Murkets"

冬瓜

●紅蘿蔔仔

大黄 紫

·乾葱 蔬菜 番茄 半頭 雞肉

̇洋酱

簡瓜

金山節風 西洋菜 蓮藕

The prices accessarily vary from day to day and the Sanitary.

GA DOOLE

Board has no power to compel staliburden to eni ni the prices

marked

Secretary, Sanitary Bowe