1907-07-13 — Page 7

SATURDAY, JULY 13, 1907.

Shipping.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

NAVICATION COMPANY.

PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS

n

MARSEILLES &

THE CHINA MAIL.

Notices to Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMER TONKIN, COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

JUVENILE SMOKING.

Effect Among Malays.

Mr H. W. Thomeou, British Adviser to tho Ruler of Kolantan, writes as follows to a medical paper 2—1)

Among the Malays, children usually

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

Corrected to Thursday, July 4th, 1907."

At 100 cents per Dollar Messican.

Batcher Mont-

begin to smoke, occasionally about the ng Beef strivin & prime out-Mel Long I'★ .....

of eight, and most of them sinoke regularly about the age of thirteen or fourteen.

YONSIGNEES of Cargo from LONDON que and Malapan; from ex 8.8. Dordogne HAYRE OX a. Matspan; from BORDEAU exe. Le President Leroy Lallier, in connection with sbova Steamer, are hereby informed that their Goods, with the oresp. tion of Opium, Tressure and Valuables, are smoking. As a race, the Malugs are not LONDON, being labeled and stored at their risks tall, i while they have considerable

TAKING PASSENGERS 450 rou COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS 18SUED TO BOSTON AND NEW YORK.

Duo at FLYMOCTE (London

{ day later)

Saturday,

1907

tu

COLOMBO

1,000

BONGMOND

túa con Sat'dev

Connecting Steamers

from COLOMBO to Marszilies & Loxvox ross

Due at MARSEILLE (Brindist 2days earlier)

Saturday,

ID IT

1907

DELTA

900

July

DELHI.......

..8000

Aug

ARCADIA Tuen

Aug

MARMORA... 1050

MALTA

DELTA

Supt 7 Sept 1 00 9100 Oct. 0

MACEDONIA, 10500

7000 Sept. HIMALAYA MOLDAVIA 30 Sep: Get. INDIA. *** BOJU

$500 Cher, 20 MONGOLIA

Aug. 25 8 22 6

Sept. 1 Sept. If Sept 29

Oct. 13

Oct. 27

VICTORIA 7000,

Nov 2

Nev 9

OUBANA

DELHI......

ዘነበብ

700U flet 19

Nav

Nov. 23

9

ARCADIA

7000

14 Ki

MOOLTAN CHINA

Dec.

Dec 14

Th 21

4

PETUA NOKIA

L

BRITANNIA... 7000 Nov. 16 ... 9500 Nov. 30

820

יז

wwwpers & Corpo, and these for lips ar the Express Mail Steyner at J'ops Stri keling steaner faize (promete

at time of booking.

Vir alune Mail Səman ozu the fallnering -

CARPYING

ЧЕРАМЕПА

VAL EVE

VITAMEYR

LONDON,

SATION PARERNORRS AT REDUCEN RATES.

D120 4

Lease Номакски

LONDON

hot!

shon

auskak

7000 July

Sepl.

2

2000

July

Sept.

16

6000

Ад

14

Sept

30

<IPR) AE-

fae

14

Sapi

11

Got.

Nur

• NAMUR

7000

Dek

+ MANILA

4500

Oot

Dec.

• BORNEO

4500

Nes

fi

Der.

Jan

23 100A) 20

T

- NORE

+ SYRIA ...

NYANZA

· SIMLA

* SUNDA

• CEYLON

There Steamers cal! alan ** Singapore. Tepang, Colombo, and at Malta or Mornetiles.

• Carriew 1st and 2nd Saloon Passengern.

3221

Tar Co.'s 2.5.

• JOSHIN MARU, Capt. . S. SMITH,

+SHOSHU MARO,

Capt. M. NEMOTO,

Carries only Fire: Saloon Preuengora

For further particulars, Apply to

E. A HEWETT,

Superintendent.

OSAKA SHOSEN KAISHA.

REGULAR TEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA

FROM HONGKONG – PROPOSED SAILINGS

SUBJECT TO ALTERATION.

Гов

LEAVING

TAMSU tin SHATOW

AND AMOT.

1 SUNDAY, 14th July, at 9 p.m.

SHANGHAI, Vls SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,

TUESDAY, 16th July, at 9a.m.

+ Thema Stosmere have excellent Accommodation for First and Second-class Passon gera, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Tacle,

into the hazardous and/or extra

hazar-

It is difficult to name any deleterious effects which can be attriimted to early

dous Godowes of the Horarosa & Kow-powers of endurance as walkers, a sudden LOON WEARY Sud GODOWN COMPANY, Len, effort such as a sharp sprint or a steep at Kowloon, whence delivery may be ebdimh will often cause vory laboured brentlı tained immediately after landing.

Cargo will be forwarded on Optional onless intimation is received from the Cop- signees before NooN, TO-DAY, requesting it to be landed here.

Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned, and Goods remaining unclaimed after MONDAY, the 15th July, at Noon, will be subject to rent and landing charges..

All claims must be sent in to me on or before the 15th July, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examined MONDAY, the 10th Foly, at 3 p.m. No Fire Insuranon has been effected,

G. de CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, July 8, 1907.

1126

INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship Hopsang The Curved frute the pos Porta Consigues of Oarge by her are hereby informed that their goods will be delivers fran alongside,

Cargo imparting the discharge or remain ing on board after 4 y.st., the 10th inst., will be landed at Consignees risk and

**popse.

No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Do., Lo.,

General Managers... Hongkong, July 8, 1907.

NOTIOR TO CONSIGNEES.

126

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER SIMLA.

FROM ANTWERF, LONDON, MALTA, FORT BAID, SUEZ AND STRAITS.

YONSIGNEES of Cargo by the above.

Damed Vessel aro bereby informed. hat their Goods are boing landed and laced at their risk in the HoxazonG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COSTRANT's JoDowve at Kowloos, where each consign. mont will be sorted out Mark by Mark, and Lalivery be obtained as soon as the Joods are landed.

Optional

can

肉食

Steak-Ngan Yok Pa

Ontem Ngaa Lau Slekcia ..... 牛柳

+

+1

-

., Sausages,-Ngau Chang

ing; but there seems nothing to connect either of these effects with early smoking.

Inhaling is almost invariable. In the! neighbourhood of towns, cheap American cigarettes (Cycle, Peacock, &c.) are in In the interior, Javanese pointen uso. tobneco, or, here in Kelantan, locally grown tolmicen, wrapped in the leaves of the Nipah paha (Nipa fruticans),

Other wrappers for: is generally used. cigarettes are the the leaves of the Bachnk palan, the heuths of the areca-nut pucho, And the sheaths of maize. A plug of tolaces is frequently carried between the teer and the upper lip.. Pipes are rarely used, and cigars at gonerally considered to strong.

Bullock's Brains,-,, Siow --

Tongue fresh,-Ngan Li

Salmon-Ma Yau Ya

Shark,-Sa Yu

Skate,-Po Yo

Shrimps,-Ha

TH

Soapper,-Jap Ya ...

Soles, -Tat Sa Yu

Turbot,-Cho How Yu

Tat

ata,

b 28

e

30

友魚魚

#

21

立數

22

+FC

24

鐽沙魚

70 ****

鯇魚鮮

18

左口兼

52

11

+1

70

脚魚

銀━仔

1

White Balt-Ngan Yo Chaf

Fraits.

INL

Almonds,-Hung Yan

Apples, California)--Kam San Ping Khe

B. 菓子

套

50 金山平菜

天津中某

海棠

T

***

Custard,-Fan Lai Chi...

Bananas, fragrant, Canton,-San Shing

.Boung Chiu

Bananas, (brides), Macao-Sao Henng Chiu

Obestauts, Chinese, Foong Lat

Carambola,-Yeung Tuo

Cocoaunts,-Yeb Tez...

Letons, China-Ning Moung

Salvas Hood & Feet-Ngan-chal-tou-kak, se: 81.00 4 Liches, Dried-Lai Chi Sruali Stone

羊牌骨 | ... lb. 21

Parents du ut seem to discutage the Use of tobacen by their children, beyond the fact that any of the decline to Pig provide any money for its purchasu. If the child can get the money for himself. he is at liberty to spend on tobacco.

pensionally while a boy is learning to reeite the Koran (usually at the age of twelve or thirteen), he is forbidden t smoke for four of his voice being spoilt by

it.

I have not been able to and that parents think that juvenile smoking is deleterious, except perhaps as an unnossary extraca. gance, which sony lead to other extravagant Binbits.

Pork, Chop,-Chi Pai Kwat

Peanuts,-Fa Sang...

tre

Pears, (American)--Kam San Shut LI

(Canton), Cooking,-Su Li

Persimmons Large,-Hang io...

l'ine-apples, 1st quality,-Shaung Poon T... 14

2nd cocking-Chung-tang-paw.law

Plantains,Tai Cher

$ 中等波

大猿

Fax Lan

ets.

#10

尾龍扒

Tench,--Wan Ya

++

Corned-Ham Ngan Yok

144

20

1

Roast,--Shio

J45

404 12

10

燒牛肉

鹹牛肉 e ma

KH

Turtles, email, fresh water,-Kork Yu

Breast,-Nagu Lam

14

+44 15

10

牛腩

Soup,--Tang Yuk

15

14

湯內

"

# 29

20

牛肉耙

30

13

18

26

牛腸

IN

par set 1

牛腦

each 50

牛脷

TH

(Chefoo)-Tin Chen Ping Khor...

Small,-Hal Tong...

corned-Ham Ngan Li

55

**

鹹牛脷

each

*

Head,-Ngan Tho

80 牛頭

番荔枝

31

Beart,-Ngan Ba

... Ib, 12

牛心

3 诸城

1

Hamp, Salt-Ngau Kin

4. 20

牛肩

Foot,-Ngat Kork

TAK

each

7

13

牛脚

·風樂

+

Kidneys,-Ngau Yio

164

Pat

F

牛腰

·楊桃 ̇

Tail-Ngau Mei

521 14

17

D

牛尾

...030h 10

椰子

b.8

Fat

11

Livar,-Ngan Cou

+++

lb. 12

牛肝

Tripe (undressed-Ngan To .....

7

#7

牛肚

+3

Amorica--Kum San Ning Moon...

21

荔枝乾

"

Frosh-

10

+

枝

Mutton Chop,-Yeong Pad Kwat

"

Leg,→Young Fei

21

羊比

Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning Moung...

6. 西貢檸檬

11

by

*

at

Shoulder,-Young Shaa Chillingo-Chi chong Braine-Chi Know Fest, Ob Kerk Fry,-Chi Chak IIcad,-Chi TAU Heart.-Chi Sum Kidneys,--Chi Yiu Liver,-Chi Con

25

**

Mango, Manila-Lui Sung Mong ... Mangosteens,-San Chak Tar

10

呂宋芒

+

+

猪贜

Oranges. (Canton-San Shing Tim Ohang 1h

1

per est...

2

猪腦

Passion Fruit ...

each

+

山竹子

省城谢位

12

*** 17

猪脚

Ib 金山啤梨

371

12

******

沙梨

10

起

L

猶頭

花生

ead's 9

LH

·猪心

Է

猪瞍

each ***

本地波靈

..lb, 28.

猪肝

lb

::1

猪排骨

"

Corned,-Ham Chu Yak Leg,-Chu Pal

He

鹹豬肉 猶

Plume,-Satow Hong Lai...

***

紅梨

Pamelo. Siam,-Chim Lo Yan

14

ET!

*****

Fat or lard, Chu You

+3

猪油

Shanghai-Lo Kwat)

Ib

Shoops'

羊頭脚 |

Waluuta,-Hop Tuo

Heart,-Ysang Sum

each f

羊心

Kidneye,-Yeung Y

it

"

羊腰

Liver,-Young Co

... lb. 24.

羊肝

. Jha!

猪仔

生牛油

24

生羊油

20

9

澳門邊荳

40

CLB

D 3 ━仔

Long,-Tau Kok

I

̇微鵝

Beet Boot,-Hung Cho Tau

H

each

21

each 16

rst

www

班鴆

+4

2 dozen

K

Fowls, Canton.-K

10

1141

H

Hainan-Hot Nam Kal lesse, goi

30

20

+1

鵝

JBF

Gecse, Wild Sh'al,-8'ha Yor Ngol, Meek Deer,-Wong Keag

patr

上海野鵝

exch

黄聼

鬼仔

"

Small size,Sai Yoh Choi Ba

+

*

Carrots,-Kam Shan

***

H

|

M

palr

訂

Pigeons, Cauton,-Pak Kup

Holkow,-Hel How Tak Kap...

each

Ju

duzau

each

加匣材料:

清瓜

苦瓜:

The use of tumeco is not supposed un lare any beneficial netion in the prevention of disense luat it is often the subject of comment how hardly forced abstention fe. g. in the, Mohammedan fasting month): presses upon heavy sunkers, and han irritable Bay become.

"

"

Head and Fect,-Yeara Tau Beck set si

Notices to Consignees. Sucking Pige, To Onlor-

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE

arrived from the above Purts, Con. signces of cargo are hereby informed that their goods will be delivered from along.

Co.'s Stearnship Kumsang haring

1 goods will be landed here on-do. lass instructions are given to the contrary beforo Hours.

Goods not cleared by the 14th inst.

at 4 p.m., will be subject to rent

No Fire Insurance will be effected by ao in any case whatever,

Damaged packagi must be left in the Jedowns for examination by the Con- alynce's and the Co.'s representative at an All clains must be pre- appointed hour.

anted within ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot bo recognised. No claims will be admitted after the goods bave loft the Godowns, A. HEWETT.

Superintendent

Hongkong, July 8, 1907.

NOTICE TO CONSIGNEES.

CHE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'8 STEAMER DELHI.

FROM HOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS.

NONBIGNEES

Suet, Boef,-Sang Ngan You

Matton, Sang Yeung Yan... Vesi-Ngau Chat Yak

Sausages,-Ngan Chal Chong

Poultry.

Chicken,-Kal Obal...

Cargo impeding the discharge or re- maining on board after 4 P., the 15th Capons, Large, Small,—Sio Kui inst., will be landed at Consiguoss risk and Į Ducks,-Âμ ̃

expense.

No Fire Insurance will be effected.

Doros,-PAD Kos

Bill of Lading will be countersigued by Egge, Hen-Kai Tau.- JARDINE, MATHESON & Co., LD.,

Generd Managers.

Han kong, July 12, 1907.

Hotels.

KING EDWARD

HOTEL.

A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL. Ladies' Afternoon Tea Rooms,

Private Bar and Billard Rooms.

Electrically Lighted. Electrio Fans (if required).

Cargo by the above. Hot and Cold Water throughout. named vessel are bereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND Kowloor WHARP AND GODOWN COMPANY'S GODOWNS at Kowloon, where each consigu-- delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

+Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangters & Northern Oblas Portament will be sorted out Mack by Mark and For Freight, Pange and further information, apply at the Co.'s local Branch Ohen, Stoess FR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS.

T. ARIMA, Manager

217

B.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP 00.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.O, AND TACOMA

VIA

HOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Tuni

Captains

SHAWMUT

9806

TREMONT -

9800

E. V. Roberts................................... T. W. Garlick..........

To Jai.

About Aug. 7. About Sopt, 10

OHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOK, AND CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND/STEWARDINS The Twin-aczew 2.8. Shawmut and Tremont ex itted with very parlor Accommodation fox First and Bosand Class Farsangers, The large alea of these remote Ensures steadiness at so. Electric fan in sach room! Barber's shop and storm day. Darzo carried in cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES¡AND CANADA

For further information, Apply to

VEENS' BUILDINGS.

Dodwell & Co. Limited,

·OBNERAL AGENTS,

Electris Passenger Elevator to each Flor Table D'Hote at Separata Tablen. TELEGRAPHIU ÅDDRESS:

VICTORIA, Hongkong For terms, o., apply to the

MANAGER

This Vessel brings on Cargo:- From LONDON, & ex .. Himalaya. From PERSIAN GULF, er B.I.S.N. and 122

P.S.N.CO.

Co.'s steamora. Optional Goods will be landed here onless the comrarst instructions aro given to before 6 Hours,

AL

Hare, Shanghai,~-Tu Chal ... Partridge, Che Ka Pheasant,Bhan Kal

Quail,-Um-Oban

Rico Birds,--Wo Fa Ohsak Snipe,-Sa-Oboy

Wat

Turkose, Cook-Pbor Kat Kang,

"

Hoo,TM

"

Na

Wild Ducks, S'bal,--Shanghai Balap palej Toal,-Sui Ap Chal,

M

IH

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap, es,

Goods not cleared by the 17th July, THE KOWLOON HOTEL, Varg,-Li Ys

will be subject to rent.

p.m., will

Ko Fire Insurance will be effected by me

in any case whatevor,

Damaged Packages Dust be left in the

AA

1 2 3 3 2

192 1 8 9 11

45

C

Vegetables, o.

PAY

.E

Green-Sang Hop Tao

Water Meloo-(Am.) Kuni San Sai Kun ...

(China) Sai Kwa

Artichokes, Shanghal-Sheang Bai At

Chi Chouk

***

Beaus, (French), Macao,-Oh Moon Pin Ta

(French), Shanghai,-Sboong Hal

Fin Tau...

Sprout,-Ah Chot

油

26 上海勞骨、

fb 12

合桃·

480

6. 金山西瓜

3 西瓜

5

菜蔬

寖治竹

9 上海邊茸

4

茅茶

荳角

紅茶頭

TAT

雞蛋

海南雞

Brinjale, Green, Ching Tuen Ker Red,-Hong Ker

+

Cabbage, Chinese, com,-Kal Choy

Cabbage Red-Hung Yes Choy

Cabbage, (Shanghai),-Yeh Chot

Cane Shoots, buah,-Kau Shop

་་་

ALOJ

Caalidower, Large size,-Tal Yok Ohol-lesb

Medina size-Cheung Yeh Cho fa

紅柿榮

椰茶

大椰茶花

中椰茶花

紅榨茶花

萬鵷 山藥

白鴿

Celery, Chinese,-Tong Kan Chol

"

English,-Yeung »

✪

金笋

$

唐芹菜

14

5

洋芹菜

hilles Dried, -Con Lat Okia

344

-

10 ·乾辣椒

+

Red,-Hung Fa

11)

紅花椒

禾花雀

19

Green, Ching Lat Chic

10

-

青辣椒

沙錐

Curry Stoff, English, Ka Lea Chol Lia...

XA Oconmbers-Ching Iwa

...

40

***

sach

Bittor Squash,—Fa Kw

Carlle-Suen Tau...

INF

蒜頭

省城水鸭

Ginger, young,→Sun Tez Keang

old,-Lo Keung ...

12

新子症

Fish.

海鮮

Korso Radish, S'hai-Lik Kar

B54

力根

粟米

*་རྩྭ་

Lettace-Yeang Sang Chol

apb

Barbal,-Ka Ya

... b 10

加魚

洋生茶

Broam,Blu Yu

11

w

+

THE BEST BILLIARD TABLES IN THE COLONY AEE AT

Canton Fresh Water Fish,-Hol Sla Yo

11 海鮮魚

•

18

**

鯉魚

11

CABLE. ADDRESS 'CHEF

KOWLOON.

赤魚

Okrose,

24

鮮魚

18

H

"

MODERATE CHARGES.

J. W. OSBORNE, Proprietor and Manager.

19

Cattle Fish,-Mak Ya Dab, Sa Mang Y Dace,Wong Mei Lan Dog Fish-Tit Ta Sa Eela, Congor, Ba! Mann ...

12

10

墨魚

1+

11

黃尾

24

14

海鰻 ®

H

**

Fresh water,-Tam Sin Yo Hele, Yellow, Wong Sla Frogs-Tien Kat Garoupa,-Sok Part...

1.

34

200

340

花旗仔

Catfish, Chik Yo Codfah-Man Ya... High-class Tourlet's Hotel under Amer-Crabs,-Haf...

Godowns for oxamination by the tire Aican Blausgement: First-class Cut

alquee's and the Company representative

at ap appointed hours.

All claims must be epresented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.

No Claims will be admitted after the Goods have loft the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, July 11, 1907.

1199

'BEN' LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES. STEAMSHIP BENFORLICH, FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

Blue, Beautiful Garden.

VICTORIA HOTEL, TELLURAMS, VICTORIA, SHAMEEN. SHAMEEN, CANTON, ON THE BRITISH COROZSSION.

H. HAYNES, Manager. MACAO HOTEL.

Gudgeon,-Pak Kap Ya... Herrings, Tao Pak... Hallbat,-Cheung Kwan Kup Labrus,-Wong Fa Yu Esch-Wa Ya Lobators,-Bang Ha Mackerel,Chin... Monk Fish,Mong Yo Mallet,--Ohal Yu SECOND EDITION.

Opstart-Sang Hoo - Farrotiah,Kal Kong Fa TISTORY OF THE CHURCHES or

INDIA, BURMA, SIAM, THE MAGAY Peroh-Tau be PENTELA, UAMBODIA, ANNASI, THIBET,

Piko, Paw Foong Vonna AND JAPAN,

Plake,-Pau Ya Entrusted to the SoCITY of the

MISSION EVERANOIDES,"

TELEGRAMS, FARMER, MACAO. MACAO, OHINA. In the Centre of Prays Grand. DOTH Botola Electrically Lighted and Bunder Experienced Europosu

Management. Every Comfort and Convenience for

and Tourists.

WM. FARMER, Proprietor,

Capt. 1. AUSTIN, Manager"

CONSIGNEES of Cargo are hereby in- formed that all Goods are hous landed at their risk into the hazardous

of Realdents and for extra bazardous GovOWNE the HONGKONG And Kowloon WHARF and GonoWN CO., LIMITED, whence and/or 428 from the wharves delivery may be obtained. No Glaims will be admitted after the Coods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 16th July, will be subject to ront,

All Cinimus against the Stenwer must be prowled to the Undersigned on or before the 23rd July, or they will not be re- cognized.

All broken, chafed, and damaged Goods

are to be left in the Glodowne, whore, they Translated by EDWARD HARPER PALKIN will be axamined on the 18th inst., at

II .m.

1:

No Fire Insurance has been effected.

Bills of Tading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

Hongkong, July 9, 1807.

and Reprinted rom. THE CHINA Raviaw. )

*PRICE Cants..

G S

H

Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, Walbo, Pak Chong Bawas-Ming Ha

Ray-Pet Pa Sa

Fox Sate at The 'CHINA MAIL OFFICE Pock Fish-Sek Kay any

8, Queen's Hand Goatcal.

Boarob Cha Y1

K

2nd, Chung

H

白蛤魚

鮮魚

Ludian Cora, Sok Mai

Water Chesnote, la Tâl ...

Mandarin,vel Lom Ala Tal,,

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho

Musk Melos-(American

Onlons, Bombay,-Young Chong Tou

Grein, Sang Uharg

Shanghai,-Sheong Haf Chang Ten

Papaw, lot qual.-Tad Man San Kwn each

Paraley, Kan Cho

Green Posa,Ching Tao

Shanghal-Sheung Hal Shu Teal

Foochow --Fak Chan Shu Tual

Pumpkin,Tooug Kwa - ...

Radish,-Hung Lo Pak Tsai

Rhubarb (Fresh)-Tal Wong Sage. (Chi So. m.

Shalots,-Con Chung Tat...

Splusch,-Yin Chol

Tomatoes,-Fan Ker

Tarcs,-Wu Tat

Tarnips, Panti, (Long),—Low Pak

馬蹄

7 桂林馬蹄

生草菇

21. 金山香瓜

洋葱頭

生葱:

65 上海葱理

16.大萬蓉禁

1.

芹菜

##

2 料

3 上海蒻任

3 日本事仔

3 福薯仔

冬瓜

̇紅蘿蔔仔

芋頭

蘿蔔 洋雞械 節瓜

IM

L1

31

8 中萬梅橥

... per lb

30

IN

Potatce, Smock-Fan Sha

71

+

Japan,-Yut Poor Shu Tesl

W

48

石班

American,Fa K

#1

18

+

曾白

24

1711

is

馬魚

26

4 龍蝦

12

24

生芒魚

20

雙魚

20

14

·羯公魚

"1

Eagleh, Yeung Low Pak

plaas

頭鐵

10

(Am.)Kum)San Quił Kwa

3

金山節瓜

西洋茶

FTFF 1

ན་་

شب

8

大黄

bundle

IN

1001

電乾葱 莧菜

20

花破囊R

班

無齡

白鷺

明蝦

琵琶沙

春角

Vegetable Marrow,Oht Kw

Water Cresses,-Sat Young Obel

14

Lily root,La Ngan

Yame,Ta Shu

0.W, BRETT,

Inspector of Markets"

·蓮藕~

The prioca necessarily vary from day to day and the banitary.

Board has ofpower to compel stallholders to ap 1 at the prices marked.

G, A. Wol DOGCK!

Secretary, Saultory Boar